Traduzioni di „enk“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

eng [ɛŋ] AGG

1. eng:

eng (knapp)

eng

eng (schmal)

smal

eng (schmal)

nauw

2. eng (beengt):

eng

dicht opeen

3. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

eng

eng

nauwsluitend

eng anliegend

nauw(sluitend)

4. eng (intim):

eng

innig

eng

vertrouwd

eng

intiem

im engen Kreis der Familie

in kleine familiekring

5. eng (eingeschränkt):

eng

bekrompen

eng

beperkt

in engen Verhältnissen leben

bekrompen leven

Bank¹ <Bank, Bänke> [baŋk] SOST f a. GEOL

Bank (Sitzbank, Sandbank, Wolkenbank etc.)

bank

etw auf die lange Bank schieben

iets op de lange baan schuiven

(alle) durch die Bank

allemaal

(alle) durch die Bank

totaal

(alle) durch die Bank

zonder uitzondering

Dank <Dank(e)s> [daŋk] SOST m kein pl

Dank

dank

Dank

dankbaarheid

Dank

erkentelijkheid

besten [o. schönen ] [o. vielen ] Dank!

hartelijk [o. zeer] bedankt!

vielen Dank für die Blumen! iron

daar bedank ik [o. pas ik] voor!

vielen Dank für die Blumen! iron

dank je feestelijk!

haben Sie Dank! ricerc

ik dank u zeer

tausend Dank! colloq

heel hartelijk bedankt!

Fink <Finken, Finken> [fɪŋk] SOST m

Fink

vink

Funk <Funk(e)s> [fʊŋk] SOST m kein pl

1. Funk:

Funk

radiotelegrafie

Funk

draadloze telegrafie

eine Nachricht durch Funk übermitteln

een bericht radiotelegrafisch overbrengen

2. Funk:

Funk

zendontvangapparaat

Funk

mobilofoon

3. Funk:

Funk

radio

link AGG colloq (hinterhältig)

link

link

link

louche

Link <Link(s), Links> [lɪŋk] SOST m [o. nt] INFORM

Link

(hyper)link

rank [raŋk] AGG

rank

rank

rank

slank

sank [zaŋk] VB

sank 3. per sing imperf von sinken

Vedi anche: sinken

ˈsin·ken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] VB vb intr

1. sinken:

sinken (niedersinken)

zinken

sinken (niedersinken)

zakken

sinken (abnehmen)

dalen

sinken (herabsinken)

ondergaan

sinken (herabsinken)

vallen

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zonk ter aarde

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zeeg op de grond

auf [o. in ] die Knie sinken

op de knieën neergaan

auf [o. in ] die Knie sinken

knielen

aufs/ins Bett sinken

op/in bed vallen

bei sinkender Nacht fig

bij het vallen van de nacht

die Nacht sinkt über die Stadt fig

de nacht valt over de stad

2. sinken (schwinden):

alle/die Hoffnung sinken lassen

alle/de hoop laten varen

alle/die Hoffnung sinken lassen

de hoop opgeven

3. sinken (versinken):

sinken

verzinken

in Mutlosigkeit/Nachsinnen sinken

in moedeloosheid/overpeinzingen verzinken

Tank <Tanks, Tanks> [taŋk] SOST m a. MILIT

Tank

tank

Zank <Zanks> [ ͜tsaŋk] SOST m kein pl

Zank

ruzie

Zank

twist

bei ihnen gibt es nur Zank und Streit

zij hebben voortdurend ruzie

Zink¹ <Zink(e)s, Zinken> [ ͜tsɪŋk] SOST m MUS

Zink

zink

Zink

klaroen

Zink

kornet

dank [daŋk] PREP +gen o dat a. iron

dank

dankzij

Wink <Wink(e)s, Wink> [vɪŋk] SOST m (Handbewegung)

Wink

wenk

Wink

teken nt

Wink

hint

Wink

tip

ein Wink mit dem Zaunpfahl fig (Hinweis)

een zeer duidelijke wenk [o. hint]

ˈei·ne

eine → ein

Vedi anche: ein , ein , ein

ein³ [ ͜ain] AGG

ein

één

ein(e)s muss ich bemerken

één ding moet ik opmerken

in einem fort

aan één stuk door

einer Meinung sein

één en dezelfde mening hebben

einer Meinung sein

het eens zijn

mit einem Wort

in één woord

sie ist mein Ein und Alles

zij is mijn alles

ein² [ ͜ain] ART

ein

een

das Amt eines Bürgermeisters

het ambt van burgemeester

eines Tages

op zekere dag

was für ein Lärm! colloq

wat een lawaai!

ein¹ [ ͜ain] AVV

ein

in

ein

naar binnen

bei jdm ein und aus gehen

veel bij iem over de vloer komen

bei jdm ein und aus gehen

bij iem kind aan huis zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die euch/enk-Linie bezeichnet eine Isoglosse innerhalb des kontinentalwestgermanischen Dialektkontinuums.

de.wikipedia.org

Das Personalpronomen enk im Akk.

de.wikipedia.org

Typisch bairisch sind in allen drei Dörfern die höflichen Anredeformen "es" und "enk".

de.wikipedia.org

So ist z. B. das bairische enk oder es im schwäbischen Dialekt völlig ungebräuchlich, wodurch sich für den Dialektsprecher sofort eine sprachliche und regionale Zuordnung ergibt.

de.wikipedia.org