Traduzioni di „gelieerd“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ge·ˈlie·fert [gəˈliːfɐ̯t] AGG

geliefert sein colloq

hangen

geliefert sein colloq

verloren [o. erbij] zijn

ge·ˈlie·hen [gəˈliːən] VB

geliehen part perf von leihen

Vedi anche: leihen

ˈlei·hen <lieh, geliehen> [ˈl͜aiən] VB vb trans

1. leihen (an jdn ausleihen):

leihen

lenen

leihen

te leen geven

jdm Geld leihen

iem geld lenen

2. leihen:

leihen (borgen)

lenen

leihen (borgen)

te leen vragen

3. leihen ricerc (geben):

leihen

(ver)lenen

jdm Aufmerksamkeit leihen

aandacht aan iem schenken

jdm seine Hilfe leihen

iem hulp verlenen

Ge·ˈlieb·te [gəˈliːptə] SOST f decl wie agg

1. Geliebte (Liebhaberin, Freundin):

Geliebte

minnares

Geliebte

vriendin

Geliebte

maîtresse

2. Geliebte veraltet (Angebetete):

Geliebte

geliefde

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

ge·ˈlit·ten [gəˈlɪtn] VB

gelitten part perf von leiden¹, leiden²

Vedi anche: leiden , leiden

ˈlei·den² <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VB vb intr

leiden

lijden

an einer Krankheit leiden

aan een ziekte lijden

ˈlei·den¹ <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

leiden

lijden

leiden

ondervinden

leiden

ondergaan

Ängste leiden

angst(en) uitstaan [o. doorstaan]

2. leiden (mögen):

leiden

lijden

leiden

verdragen

etw (auf den Tod) nicht leiden können

iets (absoluut) niet kunnen uitstaan

ich mochte ihn nie so recht leiden

ik heb hem nooit erg gemogen

3. leiden ricerc (dulden):

leiden

dulden

die Sache leidet keinen Aufschub

de zaak duldt geen uitstel

Ge·ˈlee <Gelees, Gelees> [ʒeˈleː, ʒəˈleː] SOST m nt nt

Gelee

gelei

ˈgel·len [ˈgɛlən] VB vb intr

1. gellen (kreischen):

gellen

gillen

gellen

schel klinken

gellen

snerpen

2. gellen (klingen):

gellen

schallen

gellen

(weer)galmen

gellen

(weer)klinken

mir gellten die Ohren vom Lärm

mijn oren tuitten [o. suisden] van het lawaai

ˈgel·ten¹ <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VB vb intr

1. gelten (gehalten werden):

gelten

gelden

gelten

geldig zijn

gelten

doorgaan

gelten

gehouden worden

als [o. für] dumm/schlau gelten

als dom/slim gelden

als [o. für] dumm/schlau gelten

voor dom/slim doorgaan [o. gehouden worden]

das gilt nicht!

dat telt [o. geldt] niet!

es gilt!

afgesproken!

etw gelten lassen

iets laten gelden

etw gelten lassen

iets ook goed vinden

andere gelten lassen

anderen in hun recht laten

nach geltender Meinung

volgens de heersende mening

2. gelten (etw bedeuten):

gelten

waard zijn

gelten

aangeslagen worden

deine Liebe gilt mir viel

jouw liefde betekent veel voor mij

sein Rat gilt nicht viel

zijn raad wordt niet hoog aangeslagen [o. is niet veel waard]

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

doelen [o. slaan] op

gelten

bedoeld zijn voor

gelten

gemunt zijn op

diese Bemerkung galt mir

deze opmerking sloeg [o. doelde] op mij

4. gelten ricerc (eine Vorliebe haben):

gelten

betreffen

gelten

gaan om

gelten

uitgaan naar

sein Interesse galt der Politik

zijn belangstelling gold de politiek [o. ging uit naar de politiek]

ge·ˈla·den¹ [gəˈlaːdn̩] AGG

(auf jdn) geladen sein colloq

woedend [o. woest] (op iem) zijn