Traduzioni di „groene“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈgrol·len [ˈgrɔlən] VB vb intr

1. grollen ricerc (zürnen):

grollen

(een) wrok koesteren

grollen

wrokken

(mit) jdm grollen

tegen iem een wrok koesteren

2. grollen (schmollen):

grollen

mokken

grollen

pruilen

3. grollen (dröhnen):

grollen

rommelen

grollen

rollen

grollen

dreunen

der Donner grollt

de donder rommelt [o. rolt]

gro·ˈtesk [groˈtɛsk] AGG

grotesk

grotesk

grotesk

wonderlijk

Slo·ˈwe·ne (Slo·we·nin) <Slowenen, Slowenen> [sloˈveːnə] SOST m (f)

Slowene (Slo·we·nin)

Sloveen(Sloveense) m (f)

ˈgrö·len [ˈgrøːlən] VB vb trans colloq pegg

grölen

brullen

grölen

schreeuwen

grölen

blèren

grölen

tekeergaan

ˈgrog·gy [ˈgrɔgi] AGG

1. groggy SPORT (schwer angeschlagen):

groggy

groggy

2. groggy colloq (erschöpft):

groggy

(dood)op

groggy

bekaf

ˈGrot·te <Grotte, Grotten> [ˈgrɔtə] SOST f

Grotte

grot

Grotte

hol nt

ˈBie·ne <Biene, Bienen> [ˈbiːnə] SOST f

1. Biene (Insekt):

Biene

bij

2. Biene colloq (Mädchen):

Biene

griet(je)

ˈEbe·ne <Ebene, Ebenen> [ˈeːbənə] SOST f

1. Ebene (Hochebene, Tiefebene):

Ebene

vlakte

2. Ebene fig:

Ebene

gebied nt

Ebene

terrein nt

Ebene

niveau nt

auf höchster Ebene

op het hoogste niveau [o. topniveau]

3. Ebene:

Ebene MAT, FIS

plat vlak nt

auf die schiefe Ebene geraten [o. kommen] fig

op het slechte pad terechtkomen [o. geraken]

auf die schiefe Ebene geraten [o. kommen] fig

aan lagerwal geraken

ˈMie·ne <Miene, Mienen> [ˈmiːnə] SOST f

Miene

gelaatsuitdrukking

Miene

gelaatstrek

Miene

gezicht nt

eine saure Miene aufsetzen [o. machen ] colloq

een zuur gezicht trekken [o. zetten]

mit eiserner Miene

met een stalen gezicht

ohne eine Miene zu verziehen

zonder een spier te vertrekken

ohne eine Miene zu verziehen

zonder blikken of blozen

gute Miene zum bösen Spiel machen

lachen als een boer die kiespijn heeft

Miene machen, etw zu tun

aanstalten maken iets te doen

ˈSze·ne <Szene, Szenen> [ˈs͜tseːnə] SOST f

1. Szene:

Szene TEATR, CINEM

toneel nt

Szene TEATR, CINEM

decor nt

die Szene betreten

op het toneel verschijnen ook fig.

hinter der Szene

achter de coulissen [o. schermen]

Beifall auf [o. bei] offener Szene

een open doekje

2. Szene (Inszenierung):

Szene

scène

Szene

toneel nt

in Szene gehen

opgevoerd worden

etw in Szene setzen colloq fig

iets ensceneren

etw in Szene setzen colloq fig

iets in scène zetten

3. Szene (Bild):

Szene

tafereel nt

Szene

aanblik

4. Szene (Krach):

Szene

scène

Szene

ruzie

5. Szene colloq (Milieu) meist sing:

Szene

wereld(je) nt

Szene

circuit nt

die literarische Szene

de literaire wereld

6. Szene colloq:

Szene

scene

Si·ˈre·ne <Sirene, Sirenen> [ziˈreːnə] SOST f

1. Sirene:

Sirene

sirene

Sirene

hoorn

2. Sirene:

Sirene

sirene

Sirene fig a.

(schone) verleidster

3. Sirene BIOL:

Sirene

zeekoe

ˈgrü·nen [ˈgryːnən] VB vb intr

1. grünen ricerc (sprießen):

grünen

ontspruiten

grünen

uitlopen

grünen

uitbotten

grünen

groenen

2. grünen ricerc fig (aufleben):

grünen

opleven

grünen

opfleuren

grob <gröber, (am) gröbst(en)> [groːp] AGG

1. grob (nicht fein):

grob

grof

grob

hard

grob

plomp

grobe Arbeit

grof [o. zwaar] [o. vuil] werk

2. grob (unsanft, unsensibel):

grob

grof

grob

lomp

grob

onbeschoft

grob

onbehouwen

ein grober Klotz colloq

een lompe [o. onbehouwen] kerel

jdm grob kommen

tegen iem grof worden

3. grob (schlimm):

grob

grof

grob

groot

grob

ernstig

grob fahrlässig DIR

met [o. door] grove nalatigheid

grob fahrlässig DIR

door grove schuld

grober Unfug DIR

verstoring van de openbare orde

4. grob (in etwa):

grob

grof

grob

vaag

grob

algemeen

grob gerechnet

ruw geschat

ein grober Überblick

een algemeen [o. globaal] overzicht

etw grob unterscheiden

iets vaag [o. onduidelijk] zien

etw grob unterscheiden

een grove onderscheiding maken

5. grob NAUT (ungestüm):

grob

ruw

grob

woelig

grob

onstuimig

aus dem Gröbsten heraus sein

het moeilijkste [o. zwaarste] [o. ergste] gehad [o. achter de rug] hebben