Traduzioni di „half“ nel dizionario tedesco » olandese

half [half] VB

half 3. pers sing imperf von helfen¹, helfen²

Vedi anche: helfen , helfen

ˈhel·fen² [ˈhɛlfn̩] VB vb impers irreg

helfen

baten

helfen

bevorderlijk [o. dienstig] zijn

es hilft nichts, wir müssen abfahren

er zit niets anders op, we moeten vertrekken

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VB vb intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

helpen

helfen

steunen

helfen

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! colloq

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

helfen

helpen

helfen

baten

hilfst du mir, helf ich dir prov

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott prov

help u zelf, zo helpt u God

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VB vb intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

helpen

helfen

steunen

helfen

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! colloq

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

helfen

helpen

helfen

baten

hilfst du mir, helf ich dir prov

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott prov

help u zelf, zo helpt u God

ˈhel·fen² [ˈhɛlfn̩] VB vb impers irreg

helfen

baten

helfen

bevorderlijk [o. dienstig] zijn

es hilft nichts, wir müssen abfahren

er zit niets anders op, we moeten vertrekken

Traduzioni di „half“ nel dizionario olandese » tedesco

half¹ [hɑlf] AGG

half (de helft van iets)

halb

half (midden van de maand)

Mitte f

half april

Mitte April

een halve cirkel

ein Halbkreis m

het is half elf

es ist halb elf

voor half geld

zum halben Preis

maar met een half oor luisteren fig

nur mit halbem Ohr zuhören

ieder half uur

jede [o. alle] halbe Stunde

iets met een half woord aanduiden

etw durch die Blume sagen

beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald prov

besser umkehren als irregehen liter

half² [hɑlf] AVV

1. half (voor de helft):

half

halb

half

zur Hälfte

mijn werk is half af

meine Arbeit ist zur Hälfte fertig

acht en een half

acht(und)einhalb

half en half

halb und halb

gehakt half om half

Gehacktes halb und halb

een glas half vol schenken

ein Glas halb voll einschenken

half zo groot als ik

halb so groß wie ich

2. half (voor een deel):

half

halb

Esempi per half

gehakt half om half

Gehacktes halb und halb

half en half

halb und halb

half schertsend

halb im Scherz

half april

Mitte April

geen half werk doen

keine halbe Arbeit machen

kinderen betalen half geld

Kinder zahlen den halben Preis

acht en een half

acht(und)einhalb

het is half elf

es ist halb elf

voor half geld

zum halben Preis

een half wit

ein halbes Weißbrot

ieder half uur

jede [o. alle] halbe Stunde

begin/einde/half januari

Anfang/Ende/Mitte Januar

half dood van de kou

halb tot vor Kälte

mijn werk is half af

meine Arbeit ist zur Hälfte fertig

een glas half vol schenken

ein Glas halb voll einschenken

half zo groot als ik

halb so groß wie ich

met een half oor luisteren fig

mit halbem Ohr zuhören

met een half oog iets zien fig

etw flüchtig sehen

het ebt morgen om half zeven

morgen um halb sieben ist Ebbe

zijn das hing op half zeven fig

seine Krawatte hing auf halb acht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine andere Frau berichtet von einem Flüchtlingscamp und davon, wie sie mit einem Schiff das Land verlassen haben und wie ihr ihre Körpergröße half, die Hände der Retter zu ergreifen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion half er dem Kommandanten und dem Piloten während Start und Landung bei der Überwachung der Instrumente und beobachtete die Systeme des Shuttles.

de.wikipedia.org

Schon als Gymnasialschüler half er dort bei den Rebarbeiten und lernte als Kellner in der gutseigenen Weingaststätte das Fluidum der rheinischen Weinfröhlichkeit kennen.

de.wikipedia.org

Ein polizeiliches Schießtraining half ihm dabei auch beim darstellerisch überzeugenden Umgang mit Waffen.

de.wikipedia.org

Der Frauenbund half unter anderem Müttern mit unehelichen Kindern und Opfern des Frauenhandels.

de.wikipedia.org

Außerdem half er als Studentenpfarrer.

de.wikipedia.org

Während seiner Inhaftierung wurde er Anwalt und half, anderen Mithäftlingen, ihre Unschuld zu beweisen, bevor er schließlich seine eigene Unschuld bewies.

de.wikipedia.org

Politisch betätigte er sich in der Jugendarbeit der linken Sozialdemokraten und half anderen Emigranten beim illegalen Grenzübertritt.

de.wikipedia.org

Er unterstützte Widerstandsorganisationen und half Menschen, die in japanischen Konzentrationslagern festsassen.

de.wikipedia.org

Als das nichts half, erhob man Abgaben auf Schiffe und Wagen und führte Staatsmonopole ein.

de.wikipedia.org