Traduzioni di „inbuigen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈan·zei·gen VB vb trans

1. anzeigen (Strafanzeige erstatten):

anzeigen

aangeven

anzeigen

aangifte doen van

einen Dieb/Diebstahl (bei der Polizei) anzeigen

een dief/diefstal (bij de politie) aangeven

2. anzeigen (angeben):

anzeigen

kennis geven van

anzeigen

aankondigen

3. anzeigen (erkennen lassen):

anzeigen

aangeven

anzeigen

aanwijzen

das Barometer zeigt veränderliches Wetter an

de barometer geeft veranderlijk weer aan

ˈängs·ti·gen¹ [ˈɛŋstɪgn̩] VB vb trans (in Furcht versetzen)

ängstigen

angst aanjagen

ˈan·stei·gen VB vb intr

ansteigen (steiler werden)

stijgen

ansteigen (steiler werden)

hellen

ansteigen (sich erhöhen)

omhooggaan

ˈart·ei·gen AGG BIOL

arteigen

eigen aan de soort [o. het ras]

ˈbän·di·gen [ˈbɛndɪgn̩] VB vb trans

bändigen

intomen

bändigen (ein Tier zähmen)

temmen

bändigen (Locken formen)

bedwingen

ˈbil·li·gen [ˈbɪlɪgn̩] VB vb trans

billigen

goedkeuren

billigen

billijken

billigen

goedvinden

er·ˈzei·gen¹ [-ˈ͜ts ͜aign̩] VB vb trans ricerc

erzeigen

ten deel doen vallen

erzeigen

betonen

jdm Gerechtigkeit erzeigen

iem recht doen wedervaren

ˈfer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] VB vb trans ricerc (mit großer Sorgfalt)

fertigen

vervaardigen

fertigen

fabriceren

fertigen

produceren

etw mit der Hand [o. von Hand] fertigen

iets met de hand vervaardigen

ˈfes·ti·gen [ˈfɛstɪgn̩] VB vb trans

festigen

bevestigen

festigen

consolideren

festigen

(ver)sterken

festigen

verstevigen

die Beziehungen festigen

de betrekkingen consolideren [o. verstevigen]

den Charakter festigen

het karakter harden

eine gefestigte Persönlichkeit

een sterke persoonlijkheid

seine Gesundheit festigte sich

zijn gezondheid verbeterde

ˈhei·li·gen [ˈh͜ailɪgn̩] VB vb trans

heiligen (weihen)

heiligen

heiligen (heilighalten)

heilig houden

ein geheiligtes Recht

een heilig [o. onaantastbaar] recht

ˈhul·di·gen [ˈhʊldɪgn̩] VB vb intr ricerc (seine Reverenz erweisen)

huldigen

huldigen

einer Ansicht huldigen

een mening huldigen [o. toegedaan zijn]

dem Fortschritt huldigen

erg voor vooruitgang zijn

ˈkün·di·gen¹ [ˈkʏndɪgn̩] VB vb trans

1. kündigen (die Aufhebung von etw anzeigen):

kündigen

opzeggen

kündigen

beëindigen

kündigen

de huur opzeggen

jdm die Freundschaft kündigen fig

iem de vriendschap opzeggen

2. kündigen (die Entlassung mitteilen):

kündigen

ontslaan

ˈpei·ni·gen [ˈp͜ainɪgn̩] VB vb trans

1. peinigen ricerc (jdm zusetzen):

peinigen

pijnigen

peinigen

pijn aandoen

peinigen

martelen

2. peinigen ricerc (zermürben):

peinigen

kwellen

peinigen

verdriet veroorzaken

von Ungewissheit gepeinigt

door onzekerheid gepijnigd [o. gekweld]

ˈpre·di·gen¹ [ˈpreːdɪgn̩] VB vb intr RELIG

predigen

prediken

predigen

preken

predigen

een preek houden

ˈrei·ni·gen [ˈr͜ainɪgn̩] VB vb trans

reinigen

reinigen

reinigen

zuiveren

reinigen

schoonmaken

einen Mantel zum Reinigen geben [o. bringen]

een jas naar de stomerij brengen

ˈsät·ti·gen¹ [ˈzɛtɪgn̩] VB vb trans

sättigen

verzadigen

eine gesättigte Farbe

een volle [o. diepe] kleur

ˈsün·di·gen [ˈzʏndɪgn̩] VB vb intr

sündigen

zondigen

sündigen

een zonde begaan

ˈwür·di·gen [ˈvʏrdɪgn̩] VB vb trans

1. würdigen (schätzen):

würdigen

waarderen

würdigen

schatten

würdigen

appreciëren

würdigen

beoordelen

2. würdigen (anerkennend erwähnen):

jdn/etw keines Blickes würdigen

iem/iets met geen blik verwaardigen

jdn/etw keines Blickes würdigen

iem/iets geen blik waardig keuren

ˈzei·ti·gen [ˈ͜ts ͜aitɪgn̩] VB vb trans ricerc

zeitigen

veroorzaken

zeitigen

ten gevolge hebben

zeitigen

opleveren

Ergebnisse zeitigen

resultaten opleveren

dies zeitigt Früchte fig

dit werpt vruchten af

ˈzu·nei·gen¹ VB vb intr

zuneigen

neigen tot

zuneigen

overhellen naar

jdm herzlich zugeneigt sein

iem een warm hart toedragen