Traduzioni di „kantklossen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈan·ge·gos·sen [ˈangəgɔsn̩] AGG colloq

angegossen

als (aan het lijf) gegoten

ˈkampf·ent·schlos·sen AGG

kampfentschlossen

tot de strijd besloten

ent·ˈschlos·sen¹ [ɛntˈʃlɔsn̩] AGG (zielbewusst)

entschlossen

vastberaden

entschlossen

vastbesloten

entschlossen

beslist

ˈun·ent·schlos·sen AGG

unentschlossen

besluiteloos

unentschlossen

weifelend

ge·ˈflos·sen [gəˈflɔsn̩] VB

geflossen part perf von fließen

Vedi anche: fließen

ˈflie·ßen <floss, geflossen> [ˈfliːsn̩] VB vb intr

1. fließen (bei Wasser):

fließen

vloeien

fließen

stromen ook fig.

fließen

lopen

die Arbeit fließt ricerc

het werk vordert [o. vlot] goed

kühle Meeresluft fließt in den Alpenraum

koele zeelucht stroomt naar het Alpengebied

die Zeit fließt unaufhaltsam

de tijd staat niet stil

der fließende Verkehr

de verkeersstroom

2. fließen:

fließen

voortvloeien

fließen

volgen

eine Tat fließt aus der anderen

de ene daad vloeit uit de andere voort

3. fließen:

fließen

(zacht) golvend vallen

fließende Seide

zacht golvend vallende zijde

ver·ˈflos·sen [fɛɐ̯ˈflɔsn̩] AGG colloq

verflossen

vroeger

verflossen

van vroeger

verflossen

ex-

ge·ˈschlos·sen² [gəˈʃlɔsn̩] VB

geschlossen part perf von schließen¹, schließen², schließen³

Vedi anche: schließen , schließen , schließen

ˈschlie·ßen³ <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VB vb rifl

1. schließen (zugehen):

schließen

zich sluiten

schließen

dichtgaan

schließen

sluiten

der Kreis schließt sich

de kring [o. cirkel] wordt gesloten

die Reihen schließen sich

de rijen sluiten aaneen

2. schließen (sich anschließen):

schließen

volgen

schließen

zich aansluiten

an die Diskussion schloss sich noch ein gemütliches Beisammensein

op de discussie volgde nog een gezellig samenzijn

ˈschlie·ßen² <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VB vb trans

1. schließen (zumachen):

schließen

sluiten

schließen

dichtmaken

ein geschlossener Jahrgang

een volledige jaargang

eine Lücke schließen

een lacune opvullen

2. schließen (beenden):

schließen

(be)sluiten

schließen

beëindigen

3. schließen (einschließen):

schließen

(in)sluiten

schließen

opsluiten

schließen

opbergen

etw in sich schließen

iets bevatten [o. inhouden] [o. insluiten]

etw in sich schließen

iets met zich meebrengen

4. schließen (eingehen):

schließen

sluiten

schließen

aangaan

eine Bekanntschaft schließen

kennismaken

eine Bekanntschaft schließen

(elkaar, iem) leren kennen

ˈschlie·ßen¹ <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VB vb intr

1. schließen (zugehen):

schließen

sluiten

schließen

dichtgaan

2. schließen (enden):

schließen

sluiten

schließen

eindigen

schließen

besluiten

3. schließen (schlussfolgern):

schließen

concluderen

schließen

opmaken

schließen

een gevolgtrekking maken

schließen

afleiden

er schloss auf Mord

hij kwam tot de conclusie dat er van moord sprake was

die Polizei konnte auf den Täter schließen

de politie kon afleiden [o. opmaken] wie de dader was

du sollst nicht von dir auf andere schließen colloq

je moet anderen niet naar jezelf beoordelen

ge·ˈnos·sen [gəˈnɔsən] VB

genossen 3. pers sing imperf von genießen

Vedi anche: genießen

ge·ˈnie·ßen <genoss, genossen> [gəˈniːsn̩] VB vb trans

1. genießen (bewusst kosten):

genießen

genieten (van) ook fig.

2. genießen colloq:

genießen (auskosten)

gebruiken

genießen (auskosten)

genieten

genießen (essen)

eten

genießen (essen)

drinken