Traduzioni di „krolle“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈkral·len² [ˈkralən] VB vb rifl

1. krallen (sich festkrallen):

krallen

zich vastklampen

krallen

zich vastklemmen

2. krallen (umarmen):

krallen

omknellen

ˈRol·le <Rolle, Rollen> [ˈrɔlə] SOST f

Rolle

rol

Rolle SPORT

borstkas over

aus der Rolle fallen fig

uit zijn rol vallen

aus der Rolle fallen fig

zich onmogelijk gedragen

er hat seine Rolle ausgespielt fig

zijn rol is uitgespeeld

sich in seine Rolle finden fig

zijn taak [o. de situatie] aankunnen

die tragende Rolle in einem Stück spielen

in een toneelstuk de voornaamste rol [o. hoofdrol] spelen

jdn von der Rolle bringen colloq fig

iem van de wijs [o. van zijn stuk] brengen

ˈKral·le <Kralle, Krallen> [ˈkralə] SOST f ZOOL

Kralle

klauw

Kralle

nagel

jdm die Krallen zeigen colloq fig

iem zijn tanden laten zien

ˈTol·le <Tolle, Tollen> [ˈtɔlə] SOST f

1. Tolle (Haartolle):

Tolle

kuif

2. Tolle (auf der Stirn):

Tolle

lok

ˈWol·le <Wolle, Wollen> [ˈvɔlə] SOST f

1. Wolle:

Wolle

wol

in der Wolle gefärbt

ongesponnen geverfd

sich in die Wolle kriegen fig

elkaar in de haren vliegen

sich in die Wolle kriegen fig

ruzie krijgen met elkaar

jdn in die Wolle bringen fig

iem op de kast jagen

sich (mit jdm) in der Wolle haben [o. liegen]

met iem ruzie hebben [o. overhoop liggen]

reine Wolle

zuiver (scheer)wol

sich dat die Wolle scheren lassen colloq

zijn haren [o. haardos] laten knippen

2. Wolle CACCIA:

Wolle (bei Hasen, Kaninchen)

haar

Wolle (bei Wasservögeln)

dons nt

ˈKnol·le <Knolle, Knollen> [ˈknɔlə] SOST f

1. Knolle BOT (Krokus):

Knolle

(wortel)knol

Knolle

(bloem)bol

2. Knolle (rundliche Verdickung):

Knolle

knobbel

Knolle

knol

3. Knolle colloq (Kartoffel):

Knolle

klomp

Knolle

kluit

ˈrol·len¹ [ˈrɔlən] VB vb trans

rollen

rollen

ˈSchol·le <Scholle, Schollen> [ˈʃɔlə] SOST f

1. Scholle (flacher Erdklumpen):

Scholle

aardkluit

Scholle

kluit (aarde)

Scholle

klomp

Scholle

klont

2. Scholle (Eisscholle):

Scholle

(ijs)schots

Scholle

ijsschol

3. Scholle ricerc (Geburtsort, Heimatland) kein pl:

Scholle

stukje nt grond

Scholle

geboortegrond

Scholle

vaderland nt

an der Scholle kleben

aan zijn geboortestreek [o. geboorteplaats] gehecht [o. verknocht] zijn

an der Scholle kleben

honkvast zijn

auf eigener Scholle sitzen

op eigen erf [o. zijn eigen stukje grond] wonen

die heimatliche [o. heimische ] Scholle

de geboortegrond

die heimatliche [o. heimische ] Scholle

de vaderlandse grond

4. Scholle (Plattfisch):

Scholle

schol

5. Scholle GEOL:

Scholle

schol

kroch [krɔx] VB

kroch 3. pers sing imperf von kriechen

Vedi anche: kriechen

ˈkrie·chen <kroch, gekrochen> [ˈkriːçn̩] VB vb intr

1. kriechen (sich auf dem Bauch bewegen):

kriechen

kruipen

in die Klappe kriechen colloq

in 't nest kruipen

2. kriechen (langsam fahren):

kriechen AUTO, TECN

(op)kruipen

jdm in den Arsch kriechen fig pegg (unterwürfig sein)

iem in zijn gat kruipen

ˈKro·ne <Krone, Kronen> [ˈkroːnə] SOST f

1. Krone (Kopfschmuck):

Krone

kroon

Krone

krans

die Krone niederlegen fig

afstand doen van de troon

2. Krone BOT (Baumkrone):

Krone

kroon

Krone

kruin

3. Krone (Deichkrone):

Krone

kruin

Krone

kap

Krone

bovenvlak

Krone

dijkkruin

4. Krone (Kronleuchter):

Krone

kroon

Krone

lichtkroon

Krone

kroonkandelaar

5. Krone TECN (z. B. von einer Uhr):

Krone

kroon

6. Krone MED (auch als Prothese, Zahnkrone):

Krone

(tand)kroon

7. Krone fig (Höhepunkt) kein pl:

Krone

kroon

Krone

bekroning

Krone

toppunt nt

das setzt allem die Krone auf! colloq

dat ontbrak er nog aan!

das setzt allem die Krone auf! colloq

dat is het toppunt!

8. Krone colloq fig (Kopf):

Krone

kop

Krone

bol

Krone

hoofd nt

das ist ihm in die Krone gefahren colloq fig

dat is hem in het verkeerde keelgat geschoten

einen (Zacken) in der Krone haben colloq fig

een stuk in zijn kraag hebben

sein Erfolg ist ihm in die Krone gestiegen

zijn succes is hem naar het hoofd gestegen

Kro·ˈa·te (Kro·a·tin) <Kroaten, Kroaten> [kroˈaːtə] SOST m (f)

Kroate (Kro·a·tin)

Kroaat(Kroatische) m (f)

ˈHöl·le <Hölle, Höllen> [ˈhœlə] SOST f

1. Hölle:

Hölle

hel

die Hölle ist los

de hel is losgebroken

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

hemel en aarde bewegen

zur Hölle mit euch!

lopen jullie naar de hel!

2. Hölle:

Hölle pegg fig

hel

jdm die Hölle heißmachen

iem het vuur na aan de schenen leggen

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert prov

de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens

ˈRol·ler <Rollers, Roller> [ˈrɔlɐ] SOST m

1. Roller (für Kinder):

Roller

autoped

Roller

step

2. Roller (Motorroller):

Roller

scooter

ˈBul·le <Bullen, Bullen> [ˈbʊlə] SOST m

1. Bulle (Tier):

Bulle

stier

Bulle

bul

2. Bulle (kräfiger Mann):

Bulle

potig figuur

3. Bulle colloq (Polizei):

Bulle

smeris

ˈDel·le <Delle, Dellen> [ˈdɛlə] SOST f

1. Delle GEOG:

Delle

del

Delle

komvormige laagte

2. Delle colloq:

Delle

deuk

Delle

bluts

ˈFal·le <Falle, Fallen> [ˈfalə] SOST f

1. Falle:

Falle

val(strik) ook fig.

in die Falle gehen

in de val lopen

in die Falle gehen

erin tuinen ook fig.

jdm eine Falle stellen fig

iem een val opzetten [o. een strik spannen]

2. Falle colloq:

Falle

bed nt

Falle

kooi

Falle

nest nt

sich in die Falle hauen [o. legen] colloq

naar bed [o. zijn nest] gaan

ˈFül·le <Fülle, Füllen> [ˈfʏlə] SOST f meist sing

1. Fülle:

Fülle (Volumen)

massa

Fülle (Menge)

heleboel

eine Fülle interessanter Beobachtungen

een massa [o. heleboel] interessante waarnemingen

in Fülle

in overvloed

die Hülle und Fülle

in overvloed

2. Fülle (Intensität):

Fülle

volheid

Fülle

rijkdom

Fülle

overvloed

in der Fülle seiner Kraft

op het toppunt van zijn kracht

die Fülle ihrer Locken

haar weelderige lokken

3. Fülle (Körperfülle):

Fülle

omvang

Fülle

zwaarlijvigheid

in [o. mit ] seiner ganzen Fülle

met zijn hele gewicht

zur Fülle neigen

neiging hebben tot zwaarlijvigheid

ˈGül·le <Gülle> [ˈgʏlə] SOST f kein pl ted mer CH

Gülle

gier

Gülle

aalt

ˈHal·le <Halle, Hallen> [ˈhalə] SOST f

1. Halle:

Halle (großer Raum)

hal

Halle (Sporthalle)

zaal

Halle (Bogengang)

zuilengang

2. Halle:

Halle (Werkshalle)

hal

Halle (Hangar)

vliegtuigloods

3. Halle (Eingangshalle):

Halle

hal

Halle

vestibule