Traduzioni di „nierfalen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

über·ˈfal·len VB vb trans irreg

überfallen (unversehens angreifen)

overvallen

überfallen MILIT fig a. (bestürmen)

overmannen

überfallen colloq scherz (überraschend besuchen)

overrompelen

überfallen colloq scherz (überraschend besuchen)

aanranden

un·ter·ˈma·len [ʊntɐˈmaːlən] VB vb trans

1. untermalen fig:

untermalen

begeleiden

untermalen

opluisteren

untermalen

illustreren

2. untermalen ARTE:

untermalen

aanleggen

untermalen

aanzetten

ˈher·fal·len VB vb intr irreg

1. herfallen:

herfallen (sich stürzen)

aanvallen

herfallen (sich stürzen)

zich storten op

herfallen (überfallen)

overvallen

über jdn mit Fragen herfallen

iem met vragen overstelpen

2. herfallen (bestürmen):

herfallen

beginnen te schrokken

herfallen

aanvallen op

ver·ˈfal·len [fɛɐ̯ˈfalən] VB vb intr irreg

1. verfallen (zerfallen):

verfallen

vervallen

verfallen

bouwvallig worden

2. verfallen (immer schwächer werden):

verfallen

vervallen

verfallen

afnemen

verfallen

aftakelen

das Reich verfällt

het rijk raakt in verval

3. verfallen (übergehen in):

verfallen

vervallen

verfallen

overgaan [o. raken] in

das Pferd verfiel in Trab

het paard begon te draven

4. verfallen (erliegen):

verfallen

een prooi worden van

verfallen

verslaafd raken aan

5. verfallen (übergehen an):

verfallen

vervallen

verfallen

eigendom worden van

6. verfallen (denken an):

verfallen

komen op

verfallen

uitdenken

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen

op een merkwaardige gedachte komen

7. verfallen FIN (ungültig werden):

verfallen

vervallen

zer·ˈfal·len VB vb intr irreg

1. zerfallen:

zerfallen (auseinanderbrechen)

uiteenvallen

zerfallen (verfallen)

vervallen

zerfallen (vergehen)

vergaan

zerfallen (vergehen)

verweren

die Frau zerfiel immer mehr

de vrouw takelde steeds verder af

die Pläne zerfielen in nichts

de plannen gingen in rook op [o. vallen in het water]

das zerfallene Schloss

het vervallen slot [o. kasteel]

2. zerfallen:

zerfallen (sich gliedern)

bestaan uit

zerfallen (sich zersetzen)

uiteenvallen in

der Film zerfällt in drei Teile

de film bestaat uit drie delen

mit sich dat (und der Welt) zerfallen sein

ontevreden [o. ongelukkig] zijn met zijn leven

mit sich dat (und der Welt) zerfallen sein

met zichzelf overhoop liggen

mit jdm zerfallen sein

met iem overhoopliggen [o. gebrouilleerd zijn]

ˈüber·ma·len¹ VB vb trans colloq

übermalen

buiten de rand [o. lijn] schilderen

ˈschwer·fal·len VB vb intr

das wird dir schwerfallen!

dat zal je niet meezitten!

das wird dir schwerfallen!

dat zal je tegenvallen!

das fiel mir nicht schwer

dat vond ik niet moeilijk

das fiel mir nicht schwer

daar vond ik niets (moeilijks) aan

der Abschied/die Arbeit fiel mir schwer

het afscheid/het werk viel me zwaar

her·ˈun·ter·fal·len VB vb intr irreg

herunterfallen

naar beneden vallen

herunterfallen

neervallen

ˈvier·fach AGG

vierfach

viervoudig

vierfach

vier maal [o. keer]

ˈÜber·fall SOST m

1. Überfall (Bank-, Raubüberfall):

Überfall

overval

Überfall

hold-up

ein räuberischer Überfall

een roofoverval

2. Überfall (von einem Kleidungsstück):

Überfall

overbloezend deel nt

ˈNie·ren·lei·den SOST nt

Nierenleiden

nierkwaal

ver·ˈscha·len [fɛɐ̯ˈʃaːlən] VB vb trans

1. verschalen:

verschalen

betimmeren

verschalen

beschieten

2. verschalen:

verschalen

bekisten