Traduzioni di „rosagestrichen“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈstri·chen¹ [gəˈʃtɪçn̩] AGG

ein gestrichener Löffel

een afgestreken lepel

ein gestrichenes Maß

een volle maat

gestrichen voll

helemaal [o. tot de rand (toe)] vol

gestrichen voll

overvol

gestrichen voll

op

gestrichen voll

ten einde

ˈhoch·ge·sto·chen AGG

1. hochgestochen colloq:

hochgestochen

hoogdravend

2. hochgestochen pegg (eingebildet):

hochgestochen

opgeblazen

be·ˈstrei·chen VB vb trans irreg

1. bestreichen GASTR:

bestreichen

besmeren

2. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen

beschilderen

ge·ˈsto·chen¹ [gəˈʃtɔxn̩] AGG a. SPORT

gestochen (sehr exakt)

keurig

gestochen (sehr exakt)

precies

gestochen (sehr exakt)

zuiver

wie gestochen schreiben

keurig [o. zeer mooi] schrijven

ˈFra·ge·zei·chen SOST nt

Fragezeichen

vraagteken nt ook fig.

es bleiben noch einige Fragezeichen fig

er blijven nog enkele vraagtekens [o. onopgeloste problemen]

ein Fragezeichen setzen

een vraagteken plaatsen [o. zetten]

dasitzen/dastehen wie ein Fragezeichen colloq

er als een vraagteken [o. lamlendig] bij zitten/staan

sie ist ein wandelndes Fragezeichen

zij houdt niet op met vragen

ˈan·strei·chen VB vb trans

1. anstreichen (mit Farbe bestreichen):

anstreichen

schilderen

anstreichen

verven

frisch angestrichen

pas geverfd

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

aanstrepen

anstreichen

onderstrepen

Fehler/eine Stelle im Buch anstreichen

fouten/een passage in het boek aanstrepen

3. anstreichen (verputzen, gipsen):

anstreichen

aanstrijken

anstreichen

aansteken

ˈaus·strei·chen VB vb trans

1. ausstreichen (ausschmieren):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

uitsmeren

ausstreichen

uitwrijven

2. ausstreichen (glätten):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

gladstrijken

3. ausstreichen (auffüllen):

ausstreichen

instrijken

ausstreichen

opvullen

die Fugen mit Kalk ausstreichen

de voegen met kalk instrijken [o. volzetten]

4. ausstreichen (bestreichen):

ausstreichen

bestrijken

eine Backform mit Butter ausstreichen

een bakvorm met boter bestrijken [o. insmeren]

5. ausstreichen (durch Streichen ungültig machen):

ausstreichen

(uit)schrappen

ausstreichen

doorhalen

die Vergangenheit ausstreichen

het verleden uitwissen

ˈstri·cheln [ˈʃtrɪçl̩n] VB vb trans

1. stricheln:

stricheln

stippelen

stricheln

stippellijnen trekken

2. stricheln:

stricheln

arceren

ˈBin·de·strich SOST m

Bindestrich

koppelteken nt

ˈstrei·chen¹ <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VB vb intr

1. streichen (streifen):

streichen

zwerven

streichen

trekken

2. streichen (darüberfahren):

streichen

strijken

streichen

glijden

3. streichen (fliegen):

streichen

vliegen

streichen

scheren

streichen

strijken

ge·schli·chen [gəˈʃlɪçn̩] VB

geschlichen part perf von schleichen¹, schleichen²

Vedi anche: schleichen , schleichen

ˈschlei·chen² <schlich, geschlichen> [ˈʃl͜aiçn̩] VB vb rifl

1. schleichen (leise gehen):

schleichen

sluipen

2. schleichen ted mer (sich davonmachen):

schleich dich!

hoepel op!

ˈschlei·chen¹ <schlich, geschlichen> [ˈʃl͜aiçn̩] VB vb intr

1. schleichen (leise gehen):

schleichen

sluipen

2. schleichen (mit Mühe gehen):

schleichen

kruipen

schleichen

schuifelen

zur Arbeit schleichen colloq

naar zijn werk gaan [o. sukkelen]

ˈein·strei·chen VB vb trans

1. einstreichen:

einstreichen

insmeren

einstreichen (bestreichen)

instrijken

einstreichen (bestreichen)

bestrijken

2. einstreichen colloq pegg (einheimsen):

einstreichen

opstrijken

einstreichen

in de zak steken

den Ruhm einstreichen

met de eer gaan strijken

ver·ˈstrei·chen¹ VB vb intr irreg

verstreichen

verstrijken

verstreichen

vergaan

verstreichen

voorbijgaan

verstreichen

verlopen

über·ˈstrei·chen [yːbɐˈʃtr͜aiçn̩] VB vb trans irreg

1. überstreichen:

überstreichen

beschilderen

überstreichen

overschilderen

überstreichen

schilderen

2. überstreichen a. TECN:

überstreichen

bestrijken

ˈdurch·strei·chen¹ VB vb trans irreg

durchstreichen

doorstrepen

durchstreichen

doorhalen