Traduzioni di „schößchen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈscheu·chen [ˈʃ͜ɔyçn̩] VB vb trans colloq

scheuchen (fortjagen)

wegjagen

scheuchen (fortjagen)

verjagen

scheuchen (treiben, hetzen)

(op)jagen

ˈschwä·chen [ˈʃvɛçn̩] VB vb trans

schwächen

verzwakken ook fig.

schwächen

verminderen

schwächen

afbreuk doen aan

ˈscho·cken [ˈʃɔkn̩] VB vb trans

1. schocken colloq:

schocken

choqueren

2. schocken MED:

schocken

shocken

ˈschlei·chen¹ <schlich, geschlichen> [ˈʃl͜aiçn̩] VB vb intr

1. schleichen (leise gehen):

schleichen

sluipen

2. schleichen (mit Mühe gehen):

schleichen

kruipen

schleichen

schuifelen

zur Arbeit schleichen colloq

naar zijn werk gaan [o. sukkelen]

ˈschmau·chen² [ˈʃm͜auxn̩] VB vb intr

schmauchen

smoken

schmauchen

roken

ˈschnar·chen [ˈʃnarçn̩] VB vb intr

schnarchen

snorken

schnarchen

snurken

schnarchen

ronken

ˈschlau·chen [ˈʃl͜auxn̩] VB vb trans

1. schlauchen colloq (anstrengen, erschöpfen):

schlauchen

afbeulen

das schlaucht (einen) ganz schön!

daar word je knap moe van!

2. schlauchen term tecn:

schlauchen

door een slang laten lopen

schlauchen

aflaten

3. schlauchen veraltend colloq (Alkohol trinken):

schlauchen

zuipen

einen schlauchen

aardig wat drinken

ˈschön·ma·chen VB vb intr colloq (Hund: Männchen machen)

schönmachen

opzitten

ˈbiss·chen [ˈbɪsçən] PRON indet

bisschen

beetje

kein bisschen

helemaal [o. hoegenaamd] niet

kein bisschen

geen lor [o. zier]

nicht ein bisschen!

helemaal [o. in 't geheel] niet!

ge·ˈschos·sen [gəˈʃɔsn] VB

geschossen part perf von schießen¹, schießen², schießen³

Vedi anche: schießen , schießen , schießen

ˈschie·ßen³ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb rifl (duellieren)

schießen

duelleren (op het pistool)

ˈschie·ßen² <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb trans

1. schießen:

schießen

schieten

etw in Grund und Boden schießen

iets platschieten

jdn über den Haufen schießen

iem neerknallen

2. schießen MINER:

schießen

met explosieven openen

jdm eine schießen colloq

iem een oorveeg [o. draai om zijn oren] geven

ˈschie·ßen¹ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb intr

1. schießen (Schuss abgeben):

schießen

schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen colloq

met een kanon op een vlieg schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen colloq

kracht verspillen

(auf) Tontauben schießen

(op) kleiduiven schieten

scharf schießen a. fig

met scherp schieten

wie aus der Pistole geschossen colloq

terstond

wie aus der Pistole geschossen colloq

vliegensvlug

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen

schieten

schießen

schoten lossen

schießen

zich snel bewegen

3. schießen (schnell wachsen):

ins Kraut schießen

in het blad schieten

ins Kraut schießen fig

welig tieren

er ist mächtig geschossen

hij is flink [o. een stuk] gegroeid

wie Pilze aus dem Boden schießen

als paddenstoelen uit de grond rijzen

4. schießen (Wasser: spritzen):

schießen

spuiten

5. schießen (ausbleichen):

schießen A ted mer

verschieten

schießen A ted mer

verbleken

etw schießen lassen colloq

iets laten schieten [o. lopen] [o. varen]

etw schießen lassen colloq

afzien van iets

das ist (ja) zum Schießen

dat is om je kapot [o. een bult] [o. krom] te lachen

das ist (ja) zum Schießen

dat is dolkomisch

ˈSchäf·chen <Schäfchens, Schäfchen> [ˈʃɛːfçən] SOST nt

1. Schäfchen:

Schäfchen

schaapje nt

2. Schäfchen (Schäfchenwolke):

Schäfchen

schaapje nt

Schäfchen

schapenwolkje nt

seine Schäfchen ins Trock(e)ne bringen

zijn schaapjes op het droge brengen

ˈSchätz·chen <Schätzchens, Schätzchen> [ˈʃɛ͜tsçən] SOST nt colloq

Schätzchen

schatje nt

Schätzchen

liefje nt

Schätzchen

schattebout

ˈSchiff·chen <Schiffchens, Schiffchen> [ˈʃɪfçən] SOST nt

1. Schiffchen (kleines Schiff):

Schiffchen

scheepje nt

Schiffchen

bootje nt

2. Schiffchen (Weberschiffchen):

Schiffchen

schuitje nt

Schiffchen

weversspoeltje

3. Schiffchen colloq (Mütze):

Schiffchen

veldmuts

4. Schiffchen BOT:

Schiffchen

schuitje nt

ˈSchnür·chen <Schnürchens, Schnürchen> [-çən] SOST nt

Schnürchen

snoertje nt

Schnürchen

koordje nt

Schnürchen

lijntje

etw läuft [o. klappt] wie am Schnürchen

iets gaat van een leien dakje

etw läuft [o. klappt] wie am Schnürchen

iets loopt op rolletjes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je nach herrschender Mode konnten Taillen auf Höhe der (Körper-)Taille gerade oder in einer Schneppe enden, enganliegend weit über die Hüfte hinabreichen (Küraßmode, um 1880) oder Schößchen haben.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein goldbraunes Caraco aus Samt, eine damals weit verbreitete Frauenjacke mit angearbeitetem Schößchen.

de.wikipedia.org