Traduzioni di „spieker“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈSpie·ler(in) <Spielers, Spieler> [ˈʃpiːlɐ] SOST m(f) (Glücksspieler, Mitspieler)

Spieler(in)

speler(speelster) m (f)

ˈSpie·ßer(in) <Spießers, Spießer> [ˈʃpiːsɐ] SOST m(f) colloq

Spießer(in)

braaf burger(braaf burgeres) m (f)

Spießer(in)

(kleingeestig [o. bekrompen] ) burgermannetje nt

Spießer(in)

filister m en f

ˈspie·len² [ˈʃpiːlən] VB vb intr

1. spielen:

spielen

spelen

spielen

opvoeren

spielen

draaien

spielen

uithangen

auf Sieg spielen

spelen om te winnen

für die Galerie spielen

voor de galerij [o. op het publiek] spelen

mit dem Feuer spielen a. fig

met vuur spelen

2. spielen (glitzern, scheinen):

spielen

glinsteren

spielen

schitteren

spielen

schijnen

der Stein spielt in vielen Farben

de steen glinstert veelkleurig

3. spielen (übergehen):

spielen

zwemen

spielen

overgaan

ins Grüne spielen

naar groen [o. het groene] zwemen

4. spielen (als Szenario haben):

spielen

gebruikmaken (van)

spielen

doen gelden

die Fantasie spielen lassen

de fantasie de vrije loop laten

er ließ seinen Charme spielen

hij maakte gebruik van zijn charmes

ˈspie·ßen¹ [ˈʃpiːsn̩] VB vb intr

spießen

blijven steken

ˈKie·ker <Kiekers, Kieker> [ˈkiːkɐ] SOST m ted sett NAUT

Kieker

kijker

Kieker

verrekijker

jdn auf dem Kieker haben colloq fig

de pik op iem hebben

jdn auf dem Kieker haben colloq fig

iem in de gaten hebben

ˈspi·cken¹ [ˈʃpɪkn̩] VB vb intr

1. spicken CH:

spicken

zakken

2. spicken colloq region (abschreiben):

spicken

spieken

spicken

afkijken

ˈSpin·ner(in) <Spinners, Spinner> [ˈʃpɪnɐ] SOST m(f)

1. Spinner:

Spinner(in)

spinner(spinster) m (f)

2. Spinner colloq pegg:

Spinner(in) (Träumer)

fantast(fantaste) m (f)

Spinner(in) (Träumer)

dromer(droomster) m (f)

Spinner(in) (Verrückter)

gek(gekkin) m (f)

ˈSpit·zer <Spitzers, Spitzer> [ˈʃpɪ͜tsɐ] SOST m colloq

Spitzer

puntenslijper

Spitzer

potloodslijper

Spitzer

aanpunter

ˈSpie·gel <Spiegels, Spiegel> [ˈʃpiːgl̩] SOST m

1. Spiegel:

Spiegel

spiegel

Spiegel fig a.

afspiegeling

Spiegel fig a.

weerspiegeling

Spiegel fig a.

spiegelbeeld nt

Spiegel MED

speculum

sich dat etw nicht hinter den Spiegel stecken

niet trots zijn op iets

das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! fig

dat interesseert me geen lor!

das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! fig

hou het je voor gezegd!

2. Spiegel:

Spiegel

(zijden) revers

3. Spiegel (an dem Kragen einer Uniform):

Spiegel

pat

4. Spiegel (z. B. von Flüssigkeiten):

Spiegel

spiegel

Spiegel

niveau nt

5. Spiegel (von einer Schießscheibe):

Spiegel

roos

6. Spiegel EDIT:

Spiegel

(druk)spiegel

Spiegel

bladspiegel

7. Spiegel EDIT:

Spiegel

doublure

ˈspie·ßig [ˈʃpiːsɪç] AGG colloq

spießig → spießbürgerlich

Vedi anche: spießbürgerlich

ˈspieß·bür·ger·lich AGG pegg

spießbürgerlich

kleinburgerlijk

spießbürgerlich

kleingeestig

spießbürgerlich

bekrompen

spießbürgerlich

kleinsteeds

ˈspin·nen¹ <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

spinnen

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

(s)ein Garn spinnen fig

sterke verhalen vertellen

(ein) Seemannsgarn spinnen fig

(sterke) zeemansverhalen ten beste geven [o. opdissen]

dabei [o. damit] ist keine Seide zu spinnen fig

daar zul je geen zij(de) bij spinnen

2. spinnen (ausdenken):

spinnen

beramen

spinnen

smeden

spinnen

uitdenken

Gedanken spinnen

piekeren

Gedanken spinnen

peinzen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intriges beramen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intrigeren

Lügen spinnen

leugens verzinnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Spieker wurde jedoch nie als Speicher, sondern als Vogts- oder Amtshaus genutzt.

de.wikipedia.org

2013 bis 2014 wurde der Spieker umfassend saniert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1997 wurde der Spieker restauriert und wird seitdem als Heimathaus genutzt.

de.wikipedia.org

Der Spieker beheimatet neben der Heimatstube ein Trauzimmer des Standesamtes.

de.wikipedia.org

Der alte Spieker bei der Vikarie, von dem noch Bilder existieren, wurde um 1939 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Von den mittelalterlichen Hofgebäuden ist lediglich der restaurierte Spieker (Speicher) im Originalzustand erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Noch im 18. Jahrhundert hatte der Hof einen Wohnturm, einen „Spieker“, der u. a. zur Verteidigung des Hofes errichtet worden war.

de.wikipedia.org