Traduzioni di „teveel“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

te·le·ˈgen [teleˈgeːn] AGG

telegen

telegeniek

ˈTem·pel <Tempels, Tempel> [ˈtɛmpl̩] SOST m

Tempel

tempel

ˈTeu·fel <Teufels, Teufel> [ˈt͜ɔyfl̩] SOST m

Teufel (Satan)

duivel

Teufel (teuflischer Mensch)

drommel

armer Teufel! colloq

arme drommel [o. stakker(d)] !

auf Teufel komm raus colloq

maar raak

auf Teufel komm raus colloq

tegen de klippen op

da hat der Teufel seine Hand im Spiel

het is of de duivel ermee speelt

der Teufel soll dich holen!

de duivel hale je!

der Teufel soll dich holen!

val dood!

den Teufel im Leib haben

van de duivel bezeten zijn

den Teufel im Leib haben

een wildebras zijn

da ist der Teufel los colloq

het gaat er ruig aan toe

da ist der Teufel los colloq

daar zijn de poppen aan het dansen

jdn in Teufels Küche bringen colloq

iem in een lastig parket [o. in moeilijkheden] brengen

(sich) den Teufel um etw acc kümmern [o. scheren ]

(zich) geen lor [o. bal] [o. donder] [o. zier] van iets aantrekken

sich dat den Teufel auf den Hals laden

zichzelf in de moeilijkheden [o. nesten] werken

den Teufel an die Wand malen

het noodlot uitdagen

den Teufel an die Wand malen

het onheil over zich afroepen

Teufel noch mal!

verduiveld [o. verdorie] (nog aan toe)!

pfui Teufel!

bah!

pfui Teufel!

jakkes!

jdn reitet der Teufel

iem is van de duivel bezeten

des Teufels sein

helemaal gek zijn

der Teufel steckt im Detail

het venijn zit in de details

den Teufel werde ich tun! colloq

dat doe ik om de dooie dood niet!

den Teufel werde ich tun! colloq

ik peins er niet over!

das weiß der Teufel

dat mag Joost weten

er fährt wie der Teufel

hij rijdt als een gek

etw fürchten [o. scheuen] wie der Teufel das Weihwasser colloq

als de dood voor iets zijn

hinter etw dat her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

bij iets (steeds) als de kippen bij zijn

zum Teufel!

verdorie!

zum [o. beim ] Teufel sein

naar de bliksem [o. maan] zijn

zum Teufel mit dir!

loop naar de pomp!

sich zum Teufel scheren

naar de duivel lopen

jdn zum Teufel jagen [o. schicken]

iem naar de duivel [o. hel] laten lopen

jdn zum Teufel jagen [o. schicken]

iem laten opdonderen

wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit [o. kommt er] prov

als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart

Pa·ˈneel <Paneels, Paneele> [paˈneːl] SOST nt

1. Paneel:

Paneel

paneel nt

2. Paneel:

Paneel

lambrisering

scheel [ʃeːl] AGG

1. scheel colloq (missgünstig):

scheel

scheel fig.

scheel

afgunstig

scheel

jaloers

scheel

scheef

jdn/etw mit scheelen Blicken [o. Augen ] ansehen

iem/iets met schele ogen aankijken

jdn/etw mit scheelen Blicken [o. Augen ] ansehen

iem/iets scheef aankijken

2. scheel colloq (misstrauig):

scheel

wantrouwig

ˈFre·vel <Frevels, Frevel> [ˈfreːfl̩] SOST m veraltet ricerc

Frevel RELIG

euveldaad

Frevel (Verstoß)

misdaad

Frevel (Verstoß)

misdrijf nt

ˈtee·ren [ˈteːrən] VB vb trans

1. teeren:

teeren

teren

2. teeren:

teeren

asfalteren

ˈtes·ten [ˈtɛstn̩] VB vb trans

testen

testen

testen

toetsen

ˈtex·ten [ˈtɛkstn̩] VB vb intr

texten

reclameteksten schrijven