Traduzioni di „tjes“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Fes <Fes(es), Fes(e)> [feːs, ˈfɛsə] SOST m MUS

Fes

fez

des [dɛs] ART

des

van de

des

van het

des

des

der Herr des Hauses

de heer des huizes

das Ei des Kolumbus

het ei van Columbus

fies [fiːs] AGG

1. fies colloq pegg:

fies (ekelhaft)

vies ook fig.

fies (ekelhaft)

walgelijk

fies (gemein)

onsympathiek

ein fieser Kerl

een vieze [o. gemene] kerel [o. vent]

2. fies colloq (abstoßend):

fies

lastig

eine fiese Arbeit

een lastig werk [o. karwei]

Kies¹ <Kieses> [kiːs] SOST m kein pl

1. Kies (kleines Geröll):

Kies

grind nt

Kies

kiezel f of nt

Kies

kies nt

2. Kies GEOL:

Kies

kies nt

Kies

ijzerkies

3. Kies colloq (Geld):

Kies

poen

Kies

duiten

ein Haufen Kies

een smak geld

mies [miːs] AGG

1. mies colloq pegg:

mies

rot

mies

beroerd

mies

belabberd

miese Laune

rothumeur

ein mieser Typ

een beroerde [o. lamlendige] vent

2. mies colloq:

mies

niet lekker

mies

beroerd

mies

ellendig

mir ist mies

ik voel me beroerd

wies [viːs] VB

wies 3. pers sing imperf von weisen¹, weisen²

Vedi anche: weisen , weisen

ˈwei·sen² <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] VB vb trans

1. weisen (lehren):

weisen

wijzen

weisen

leren

weisen

bijbrengen

etw (weit) von sich/von der Hand weisen

iets (beslist) afwijzen/van de hand wijzen

2. weisen ricerc (wegschicken):

weisen

(weg)sturen

weisen

verwijzen

jdn aus dem Land weisen

iem het land uitzetten

jdm die Tür weisen ricerc

iem (het gat van) de deur wijzen

ˈwei·sen¹ <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] VB vb intr

weisen (zeigen)

wijzen

weisen (deuten auf)

aanwijzen

auf etw weisen

iets aanwijzen

tags [taːks] AVV

tags

overdag

tags darauf

daags daarna

tags davor [o. zuvor ]

daags tevoren

tief [tiːf] AGG

1. tief (weit eindringend):

tief

diep ook fig.

das lässt tief blicken! fig

dat geeft te denken!

tief dringend fig

doordringend

tief dringend fig

diepgaand

tief gehend fig

diepgaand

tief greifend fig

diepgaand

tief greifend fig

ingrijpend

tief greifend fig

grondig

tief liegend

laag(gelegen)

tief liegend

diepgelegen

tief liegend

diepliggend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter fig

midden in de winter

im tiefsten Winter fig

hartje winter

bis tief in den Winter (hinein) fig

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

diepgevoeld

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

diepbedroefd

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm fig

hij staat ver beneden hem

treu [tr͜ɔy ] AGG

1. treu (loyal, keinen Seitensprung machend):

treu

trouw

treu

getrouw

jdm treu ergeben sein

iem trouw [o. innig toegedaan] zijn

ein treu gesinnter Freund

een trouwe vriend

jdm etw zu treuen Händen übergeben

iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]

treu sorgend colloq

zorgzaam

treu sorgend colloq

trouw zorgend

2. treu +dat ricerc (zufolge):

treu

overeenkomstig

treu

volgens

treu

trouw (aan)

treu

getrouw

treu dem Beschluss

overeenkomstig het besluit

3. treu colloq (treuherzig):

treu

naïef

treu

onnozel

treu

trouwhartig

treu und bieder [o. brav]

braafjes

treu und bieder [o. brav]

gedwee

treu und bieder [o. brav]

door en door braaf

treu und bieder [o. brav]

doodgoed