Traduzioni di „verklauseln“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈkla·gen [fɛɐ̯ˈklaːgn̩] VB vb trans

verklagen

aanklagen

verklagen

een aanklacht indienen tegen

jdn auf Schadensersatz verklagen

een eis tot schadevergoeding tegen iem instellen [o. indienen]

ver·ˈklap·pen VB vb trans

1. verklappen NAUT:

verklappen term tecn

lossen [o. storten] uit een klepbak [o. onderlosser]

2. verklappen NAUT term tecn (auf dem Meer):

verklappen

dumpen [o. storten] van afval

ver·ˈka·beln VB vb trans

1. verkabeln:

verkabeln

met kabels aansluiten

2. verkabeln:

verkabeln

bekabelen

verkabeln

van een kabelnet voorzien

3. verkabeln:

verkabeln RADIO, TV

op een kabelnet [o. de kabel] aansluiten

ver·ˈmas·seln [fɛɐ̯ˈmasl̩n] VB vb trans colloq

vermasseln

verprutsen

vermasseln

verknoeien

ver·klau·su·ˈlie·ren [fɛɐ̯kl͜auzuˈliːrən] VB vb trans

1. verklausulieren (mit Klauseln versehen):

verklausulieren

door clausules beperken

verklausulieren

clausuleren

2. verklausulieren fig (verwickelt formulieren):

verklausulieren

ingewikkeld formuleren

etw verklausuliert mitteilen

iets in bedekte termen meedelen

ver·ˈklä·ren¹ [fɛɐ̯ˈklɛːrən] VB vb trans

1. verklären RELIG:

verklären

verheerlijken

2. verklären fig:

verklären

van geluk [o. vreugde] doen stralen

verklären

idealiseren

ver·ˈkrü·meln¹ [fɛɐ̯ˈkryːml̩n] VB vb trans

verkrümeln

verkruimelen

ver·ˈkup·peln [fɛɐ̯ˈkʊpl̩n] VB vb trans (von Personen)

verkuppeln

koppelen

ver·ˈkrüp·peln¹ [fɛɐ̯ˈkrʏpl̩n] VB vb intr

verkrüppeln

misvormd [o. invalide] worden

verkrüppeln

vergroeien

ver·ˈkle·ben¹ [fɛɐ̯ˈkleːbn̩] VB vb intr (festkleben)

verkleben

vastplakken

verkleben

vast blijven kleven

verklebte Hände

kleverige [o. plakkerige] [o. pikkerige] handen

ver·ˈklin·gen [fɛɐ̯ˈklɪŋən] VB vb intr irreg

1. verklingen (langsam aufhören):

verklingen

verklinken

verklingen

wegsterven

verklingen

wegebben

2. verklingen fig (nachlassen, langsam enden, vorbeigehen):

verklingen

voorbijgaan

ver·ˈklei·den [fɛɐ̯ˈkl͜aidn̩] VB vb trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

verkleden

verkleiden

vermommen

2. verkleiden EDIL (überdecken):

verkleiden

bekleden

verkleiden

bedekken

verkleiden

beschieten

3. verkleiden fig (ausschlagen):

verkleiden

verhullen

verkleiden

omschrijven

ver·ˈklem·men [fɛɐ̯ˈklɛmən] VB vb rifl

verklemmen

gaan klemmen

verklemmen

vast blijven zitten

ver·ˈwech·seln VB vb trans

verwechseln

verwisselen

verwechseln

verwarren

verwechseln

door elkaar halen

sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

zij lijken sprekend op elkaar

ver·ˈklei·nern¹ [fɛɐ̯ˈkl͜ainɐn] VB vb trans

1. verkleinern:

verkleinern FOTO, INFORM

verkleinen

verkleinern FOTO, INFORM

kleiner maken

2. verkleinern (bagatellisieren):

verkleinern

kleineren

ver·ˈschlüs·seln VB vb trans

verschlüsseln

coderen

verschlüsseln

in een code brengen

etw verschlüsselt schreiben fig

iets verhullend [o. in bedekte termen] schrijven

ˈGleit·klau·sel SOST f

Gleitklausel

trendclausule

ˈkräu·seln¹ [ˈkr͜ɔyzl̩n] VB vb trans

1. kräuseln (mit künstlichen Locken versehen):

kräuseln

krullen

kräuseln

kroezen

kräuseln

friseren

2. kräuseln (runzeln):

kräuseln

fronsen

kräuseln

rimpelen

kräuseln

plooien

die Lippen kräuseln

een pruimenmondje trekken

die Nase kräuseln

de neus optrekken