Traduzioni di „wiesbaden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·ba·den VB vb trans colloq

ausbaden

bezuren

ausbaden

(uit)boeten

ausbaden

de gevolgen van iets (moeten) dragen

seine Nachlässigkeit ausbaden müssen

zijn nalatigheid moeten bezuren

ˈaus·la·den VB vb trans irreg

1. ausladen (entladen):

ausladen

uitladen

ausladen

afladen

ausladen

lossen

2. ausladen colloq scherz (Einladung widerrufen):

ausladen

(laten) afzeggen

ausladen

de uitnodiging annuleren

ˈBio·la·den SOST m

Bioladen

natuurwinkel

ˈein·la·den¹ VB vb trans

einladen

uitnodigen

einladen

inviteren

jdn ins Konzert einladen

iem uitnodigen om mee naar het concert te gaan

jdn zum Essen einladen

iem op [o. voor] het eten uitnodigen

ver·ˈla·den [fɛɐ̯ˈlaːdn̩] VB vb trans irreg

1. verladen (aufladen):

verladen

verladen

verladen

inladen

verladen

verzenden

2. verladen colloq (hintergehen):

verladen

belazeren

ˈBind·fa·den SOST m

Bindfaden

touw(tje) nt

es regnete Bindfäden

het regende pijpenstelen

über·ˈla·den¹ AGG fig (überreich ausgestattet)

überladen

overladen

ˈwie·der·fin·den¹, ˈwie·der fin·den VB vb trans irreg

wiederfinden (auffinden) → wieder

Vedi anche: wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] AVV

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen TEATR

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? colloq

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend trat er 1913 in die Dienste der Bauunternehmung Dyckerhoff & Widmann in Wiesbaden-Biebrich, wo er bis 1933 als Statiker und Konstrukteur wirkte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war er Mitglied eines Komponistenteams für den Verlag Breitkopf & Härtel in Wiesbaden, der das vierbändige Orgelbuch In Ewigkeit Dich loben verlegt.

de.wikipedia.org

Sie wurden verlegt bei Breitkopf & Härtel in Wiesbaden und beim Möseler-Verlag in Wolfenbüttel.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs verlegte Hase im Juni 1945 den Firmensitz des Breitkopf & Haertel-Verlages nach Wiesbaden.

de.wikipedia.org

1993 bis 1995 war sie Senior Consultant bei der PR Agentur PR & P in Wiesbaden und verantwortete die Projektleitung für die PR – Arbeit „Österreichischer Wein“.

de.wikipedia.org

1990 übernahm er Europas älteste Konzertharfenbauwerkstatt Josef Löffler & Sohn in Wiesbaden.

de.wikipedia.org

Seit 1997 hat Henrik Wiese als Herausgeber gearbeitet unter anderem für den G. Henle Verlag in München und Breitkopf & Härtel in Wiesbaden.

de.wikipedia.org

1886/87 arbeitete er bei Weber & Co in Wiesbaden, 1887–89 bei Franz Deegen jun. in Köstritz.

de.wikipedia.org

2007 folgten Eingliederungen der BKK Hoechst (Frankfurt-Höchst), BKK Vita Dyckerhoff&Partner (Kassel, Wiesbaden) und Sancura BKK (Wetzlar).

de.wikipedia.org

2006 erhielt sie den Jean-Clostre-Preis der Société des Arts de Genève, 2009 den Johann-Sebastian-Bach-Sonderpreis des Internationalen Klavierwettbewerbs Wiesbaden, verliehen vom Musikverlag Breitkopf & Härtel.

de.wikipedia.org