Traduzioni di „äbtlich“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạmtlich AGG

1. amtlich (behördlich):

amtlich Dokument

urzędowy

amtliche Beglaubigung

urzędowe poświadczenie nt

amtliche Bekanntmachung

urzędowe ogłoszenie nt

amtliche Verwahrung

urzędowy depozyt m

amtliches Kennzeichen

znak m urzędowy

2. amtlich (glaubwürdig, offiziös):

amtlich

urzędowy

amtlich

oficjalny

amtlich

publiczny

die Sache ist amtlich fig colloq

to jest oficjalna sprawa f

II . ạmtlich AVV

amtlich festlegen:

amtlich

urzędowo

amtlich

oficjalnie

amtlich eintragen

oficjalnie rejestrować [forma perf za‑]

ạ̈ltlich [ˈɛltlɪç] AGG

ältlich

podstarzały

ein ältlicher Herr

podstarzały mężczyzna m

rö̱tlich [ˈrøːtlɪç] AGG

rötlich Farbton

czerwonawy

rötlich Haare

rudawy

I . gü̱tlich [ˈgyːtlɪç] AGG

gütlich Lösung, Einigung

polubowny

gütlich Verhandlungen

ugodowy

II . gü̱tlich [ˈgyːtlɪç] AVV

1. gütlich (ohne Streit):

gütlich regeln, schlichten

polubownie

sich gütlich einigen

porozumiewać [forma perf porozumieć] się polubownie

2. gütlich colloq (essen, trinken):

sich acc an etw dat gütlich tun

raczyć się czymś scherz

I . ọ̈rtlich [ˈœrtlɪç] AGG

1. örtlich a. METEOR:

örtlich Behörden, Feuerwehr, Gewitter

lokalny

örtlich Behörden, Feuerwehr, Gewitter

miejscowy

die örtliche Verwaltung

administracja f lokalna

2. örtlich MED:

örtlich Betäubung

miejscowy

II . ọ̈rtlich [ˈœrtlɪç] AVV

1. örtlich a. METEOR:

örtlich

miejscami

örtlich

lokalnie

örtlich begrenzte Regenfälle

lokalne opady mpl deszczu

örtlich verschieden

różny w zależności od miejsca

2. örtlich MED:

örtlich betäuben

miejscowo

I . ọ̈stlich [ˈœstlɪç] AGG

östlich GEO, METEOR Gebiet, Wind

wschodni

in östlicher Richtung

w kierunku wschodnim

52 Grad östlicher Länge

52 stopnie długości wschodniej

II . ọ̈stlich [ˈœstlɪç] AVV

östlich von Basel

na wschód od Bazylei

III . ọ̈stlich [ˈœstlɪç] PREP +gen

östlich der Autobahn

na wschód od autostrady

östlich des Gebirges

na wschód od gór

I . tä̱tlich [ˈtɛːtlɪç] AGG

tätlich Angriff, Beleidigung:

tätlich

czynny

II . tä̱tlich [ˈtɛːtlɪç] AVV

jdn tätlich angreifen

zaczepiać [forma perf zaczepić] kogoś

[gegen jdn] tätlich werden

dopuszczać [forma perf dopuścić] się rękoczynów [wobec kogoś]

blịch VB alt vb intr

blich imperf von bleichen

Vedi anche: bleichen , bleichen

blei̱chen² <bleicht, bleichte [o. alt: blich], gebleicht [o. alt: geblichen]> VB vb intr +sein (seine Farbe verlieren)

bleichen

płowieć [forma perf s-]

bleichen

blaknąć [forma perf z‑]

diese Tapeten bleichen schnell

te tapety fpl szybko płowieją

blei̱chen¹ VB vb trans

bleichen Farbe, Wäsche

wybielać [forma perf wybielić]

bleichen Haare

rozjaśniać [forma perf rozjaśnić]

ü̱blich [ˈyːplɪç] AGG

üblich

zwykły

üblich Methode

utarty

üblich Preis, Bedingungen

normalny

zum üblichen Preis

po normalnej cenie

wie üblich

jak zwykle

das ist hier so üblich

taki jest tu zwyczaj m

es ist bei uns üblich, dass ...

to jest u nas ogólnie przyjęte, że...

das Übliche

to co zwykle