Traduzioni di „šal“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱a̱l <‑[e]s, ‑e> [aːl] SOST m

Aal ZOOL:

Aal

węgorz m

locuzioni:

glatt wie ein Aal sein

być śliskim jak węgorz

glatt wie ein Aal sein

umiejętnie wykręcać się z każdej sytuacji

sich wie ein Aal winden [o. krümmen]

wić [lub wykręcać] [lub wywijać] się jak piskorz m

Ma̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [maːl] SOST nt (Zeitpunkt)

Mal

raz m

das erste/letzte Mal

pierwszy/ostatni raz

es ist das letzte Mal, dass ...

to ostatni raz, kiedy ...

das war das erste und das letzte Mal

to był pierwszy i ostatni raz

voriges/nächstes Mal

poprzednim/następnym razem

ein anderes Mal

innym razem

Millionen Mal

milion razy

ein für alle Mal

raz na zawsze

beim ersten Mal

za pierwszym razem

ich bin zum ersten Mal hier

jestem tu po raz pierwszy

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

[ona] przychodziła tam kilka razy

ich sage das zum letzten Mal

mówię to po raz ostatni

das wievielte Mal machst du mit?

który raz bierzesz w tym udział?

mit einem Mal (plötzlich)

nagle

mit einem Mal (plötzlich)

naraz

von Mal zu Mal

stopniowo

von Mal zu Mal

coraz bardziej

Mal für Mal

raz za razem

cal

cal Abk. von [Gramm]kalorie

cal

cal

ma̱l [maːl] AVV

1. mal MATH:

mal

razy

drei mal vier ist zwölf

trzy razy cztery równa się dwanaście

2. mal colloq (einmal):

wieder mal

znowu

noch mal

jeszcze raz

erst mal

najpierw

das ist nun mal so

tak to już jest

er hat sie nicht mal besucht

on jej nawet nie odwiedził

3. mal colloq (gerade, eben):

komm mal her!

chodź no tu! colloq

darf ich dich mal was fragen?

czy mogę cię o coś zapytać?

sag mal, stimmt das?

powiedz, czy to prawda?

4. mal colloq (früher):

mal

kiedyś

warst du schon mal in Kanada?

byłeś już kiedyś w Kanadzie?

5. mal colloq (irgendwann):

mal

kiedykolwiek

besuchen Sie mich doch mal!

proszę mnie kiedyś odwiedzić!

Ta̱l <‑[e]s, Täler> [taːl, pl: ˈtɛːlɐ] SOST nt

Tal

dolina f

Wa̱l <‑[e]s, ‑e> [vaːl] SOST m ZOOL

Wal

waleń m

I . ana̱l [a​ˈnaːl] AGG MED

anal Sex

analny

II . ana̱l [a​ˈnaːl] AVV MED

anal messen, einführen

doodbytniczo

Aval <‑s, ‑e> SOST m o nt FIN

Aval

awal m

Sa̱a̱l <‑[e]s, Säle> [zaːl, pl: ˈzɛːlə] SOST m

Saal

sala f

Deal <‑s, ‑s> [ˈdiːl] SOST m colloq

1. Deal (Geschäft):

Deal

interes m

mit jdm einen Deal machen

robić [forma perf z‑] z kimś interes

2. Deal (Abmachung):

Deal

umowa f

dua̱l [du​ˈaːl] AGG

dual System:

dual

dualny

dual

dwójkowy

das Duale System WIRTSCH

system m dualny

I . ega̱l [e​ˈgaːl] AGG

1. egal colloq (gleichgültig):

egal

obojętny

[jdm] egal sein

być [komuś] obojętnym

das ist mir egal

to jest mi obojętne

das kann dir doch egal sein

przecież tobie to nie robi różnicy

2. egal (gleich aussehend):

egal Stühle

jednakowy

II . ega̱l [e​ˈgaːl] AVV

1. egal colloq (gleichgültig):

egal, wer/was/wie/wo/warum ...

obojętnie, kto/co/jak/gdzie/dlaczego...

[ganz] egal

wszystko jedno

egal mit wem

wszystko jedno z kim

2. egal (gleich):

egal schneiden

jednakowo

Goal <‑s, ‑s> [goːl] SOST nt A, CH SPORT

Goal

gol m

Gra̱l <‑s, senza pl > [graːl] SOST m

der Heilige Gral

Święty Graal m

kcal

kcal Abk. von Kilokalorie

kcal

kcal

Vedi anche: Kilokalorie

Kilokalori̱e̱ <‑, ‑n> SOST f alt PHYS

Kilokalorie

kilokaloria f

Kra̱l <‑s, ‑e [o. ‑s]> [kraːl] SOST m

Kral

kraal m

Opa̱l <‑s, ‑e> [o​ˈpaːl] SOST m

Opal

opal m

I . ora̱l [o​ˈraːl] AGG

1. oral MED:

oral Einnahme

doustny

2. oral (nicht schriftlich):

oral Tradition

ustny

3. oral a. PSIC (den Mund betreffend):

oral Phase, Sex

oralny

II . ora̱l [o​ˈraːl] AVV

1. oral MED:

oral einehmen, verabreichen

doustnie

2. oral (mit dem Mund geschehend):

mit jdm oral verkehren

uprawiać z kimś seks oralny

I . ova̱l [o​ˈvaːl] AGG

oval Gesicht, Tisch:

oval

owalny

II . ova̱l [o​ˈvaːl] AVV

oval geformt:

oval

owalnie

ein oval gerahmtes Bild

obraz m w owalnej ramie

Ova̱l <‑s, ‑e> [o​ˈvaːl] SOST nt

Oval

owal m