Traduzioni di „��bereinstimmen“ nel dizionario tedesco » polacco

übere̱i̱n|stimmen [yːbɐ​ˈʔaɪn-] VB vb intr

1. übereinstimmen (die Meinung teilen) (Gesprächspartner):

mit jdm [in einer Frage] übereinstimmen

zgadzać [forma perf zgodzić] się z kimś [w pewnej kwestii]

mit jdm [darin] übereinstimmen, dass ...

zgadzać się z kimś [co do tego], że...

2. übereinstimmen (sich gleichen) (Einschätzung, Ergebnisse):

[mit etw] übereinstimmen

pokrywać [forma perf pokryć] się [z czymś]

I . übere̱i̱nstimmend AGG

übereinstimmend Aussage, Ansicht:

übereinstimmend

zgodny

II . übere̱i̱nstimmend AVV

übereinstimmend erklären, dass ...

zgodnie oświadczać [forma perf oświadczyć] , że...

Übere̱i̱nstimmung <‑, ‑en> SOST f

1. Übereinstimmung (Deckung: der Meinungen):

Übereinstimmung

zgodność f

in Übereinstimmung mit ...

zgodnie z...

in Übereinstimmung bringen

godzić [forma perf po‑]

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

osiągać [forma perf osiągnąć] porozumienie w spornych punktach

2. Übereinstimmung (Gleichheit: der Ergebnisse, Merkmale):

Übereinstimmung

tożsamość f

I . e̱i̱n|stimmen VB vb intr

1. einstimmen (mitsingen):

in einen Kanon [mit] einstimmen

śpiewać [forma perf za‑] kanon [z]

2. einstimmen alt (sich anschließen):

einstimmen

przystawać [forma perf przystać]

in etw acc einstimmen

przyłączać [forma perf przyłączyć] się do czegoś

II . e̱i̱n|stimmen VB vb trans

1. einstimmen MUS (stimmen):

einstimmen Musikinstrument

nastrajać [forma perf nastroić]

2. einstimmen (in Stimmung versetzen):

jdn/sich [auf ein Fest] einstimmen

nastawiać [forma perf nastawić] kogoś/się [na uroczystość]

überstịmmen* [yːbɐ​ˈʃtɪmən] VB vb trans

1. überstimmen (in einer Abstimmung besiegen):

jdn überstimmen

przegłosować kogoś

die anderen haben uns überstimmt

zostaliśmy przegłosowani [przez innych]

2. überstimmen (mit Stimmenmehrheit ablehnen):

überstimmen

odrzucić w głosowaniu

einen Antrag überstimmen

odrzucić wniosek większością głosów

bei̱|stimmen VB vb intr

beistimmen → zustimmen

Vedi anche: zustimmen

zu̱|stimmen VB vb intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [forma perf podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [forma perf zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [forma perf zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [forma perf za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić] projekt ustawy

Übere̱i̱nkommen <‑s, ‑> SOST nt, Übere̱i̱nkunft SOST f <‑, ‑einkünfte>

1. Übereinkommen (Einigung):

Übereinkommen

porozumienie nt

ein Übereinkommen erzielen [o. treffen]

dojść do porozumienia

stillschweigendes Übereinkommen

cicha ugoda

2. Übereinkommen DIR:

Übereinkommen

konwencja f

übere̱i̱n|kommen [yːbɐ​ˈʔaɪnkɔmən] VB vb intr irr +sein ricerc

mit jdm übereinkommen, etw zu tun

uzgadniać [forma perf uzgodnić] z kimś zrobienie czegoś

wir sind darin übereingekommen, dass die Preise erhöht werden müssen

zgodziliśmy się co do tego, że ceny trzeba podwyższyć

here̱i̱n|strömen VB vb intr +sein

1. hereinströmen:

hereinströmen (einfließen) (Wasser)

wlewać [lub lać] się strumieniem do środka

2. hereinströmen:

hereinströmen (gedrängt kommen) (Fans, Besucher)

wchodzić [forma perf wejść] tłumnie do środka

here̱i̱n|stürmen VB vb intr +sein, here̱i̱n|stürzen VB vb intr +sein

hereinstürmen

wpadać [forma perf wpaść] z impetem [lub jak burza f ] colloq

wütend kam er ins Zimmer hereingestürmt

wściekły wpadł do pokoju jak burza colloq