Traduzioni di „Abwechs“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|wechseln VB vb rifl

1. abwechseln (im Wechsel handeln):

sich [mit jdm] abwechseln

zmieniać [forma perf zmienić] się [z kimś]

sich beim Kochen/Spülen abwechseln

zmieniać się przy gotowaniu/zmywaniu

wir können uns beim Fahren abwechseln

możemy zmieniać się za kierownicą

2. abwechseln (aufeinander folgen):

abwechseln

występować na przemian

Sonne und Regen wechselten sich ab

na przemian świeciło słońce i padał deszcz

ạbwechselnd AVV (einer/eins nach dem anderen)

abwechselnd

kolejno

abwechselnd

na zmianę

es gab abwechselnd Reis und Nudeln

na zmianę był ryż i makaron

sie passten abwechselnd auf die Kinder auf

zmieniali się przy pilnowaniu dzieci

Ạbwehr <‑, senza pl > [ˈapveːɐ̯] SOST f

1. Abwehr (das Abwehren: eines Angriffs, Vorwurfs):

Abwehr

odparcie nt

Abwehr SPORT

odparowanie nt

2. Abwehr:

Abwehr a. MILIT, SPORT

obrona f

3. Abwehr (Spionageabwehr):

Abwehr

kontrwywiad m

4. Abwehr MED:

Abwehr (das Abwehren)

odporność f

Abwehr (Abwehrsystem)

system m odpornościowy

5. Abwehr (Ablehnung):

Abwehr

odmowa f

Abwehr

opór m

ạbwegig [ˈapveːgɪç] AGG

abwegig

mylny

abwegig

niedorzeczny

abwegig

absurdalny

ich finde diese Behauptung nicht abwegig

uważam, że to stwierdzenie nie jest niedorzeczne

sẹchs [zɛks] NUM

sechs

sześć

Vedi anche: acht , acht

ạcht² [axt] AVV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [forma perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Sẹchs <‑, ‑en> [zɛks] SOST f

1. Sechs (Zahl, Buslinie, Würfelaugen):

Sechs

szóstka f

2. Sechs (Schulnote „ungenügend“):

Sechs

szóstka f (odpowiednik polskiej jedynki/oceny niedostatecznej)

ạbwärts [ˈapvɛrts] AVV

abwärts

w [lub na] dół

weiter abwärts

dalej w dół

mit jdm/etw geht es abwärts fig

z kimś/czymś źle się dzieje

wu̱chs [vuːks] VB vb intr

wuchs imperf von wachsen

Vedi anche: wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] VB vb trans, vb intr +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [forma perf na‑]

wachsen Ski

smarować [forma perf na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VB vb intr +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [forma perf u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich dat einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [forma perf zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko nt dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw dat gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [forma perf nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [forma perf zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba f mieszkańców wzrosła o połowę

Bewu̱chs <‑es, senza pl > [bə​ˈvuːks] SOST m

Bewuchs

pokrywa f roślinna