Traduzioni di „malen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ma̱len [ˈmaːlən] VB vb trans

1. malen (schaffen):

malen Gemälde

malować [forma perf na‑]

sich malen lassen

kazać się sportretować

2. malen (zeichnen):

malen Baum, Männchen

rysować [forma perf na‑]

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

3. malen REG (anstreichen):

etw weiß malen

malować [forma perf po‑] coś na biało

der Herbst malt die Bläter bunt fig

jesień maluje liście fig

4. malen colloq:

sich dat die Lippen malen

malować sobie usta

II . ma̱len [ˈmaːlən] VB vb intr

wie gemalt

jak malowany

ihr Freund malt in seiner Freizeit

jej przyjaciel maluje w wolnym czasie

ma̱l [maːl] AVV

1. mal MATH:

mal

razy

drei mal vier ist zwölf

trzy razy cztery równa się dwanaście

2. mal colloq (einmal):

wieder mal

znowu

noch mal

jeszcze raz

erst mal

najpierw

das ist nun mal so

tak to już jest

er hat sie nicht mal besucht

on jej nawet nie odwiedził

3. mal colloq (gerade, eben):

komm mal her!

chodź no tu! colloq

darf ich dich mal was fragen?

czy mogę cię o coś zapytać?

sag mal, stimmt das?

powiedz, czy to prawda?

4. mal colloq (früher):

mal

kiedyś

warst du schon mal in Kanada?

byłeś już kiedyś w Kanadzie?

5. mal colloq (irgendwann):

mal

kiedykolwiek

besuchen Sie mich doch mal!

proszę mnie kiedyś odwiedzić!

Ma̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [maːl] SOST nt (Zeitpunkt)

Mal

raz m

das erste/letzte Mal

pierwszy/ostatni raz

es ist das letzte Mal, dass ...

to ostatni raz, kiedy ...

das war das erste und das letzte Mal

to był pierwszy i ostatni raz

voriges/nächstes Mal

poprzednim/następnym razem

ein anderes Mal

innym razem

Millionen Mal

milion razy

ein für alle Mal

raz na zawsze

beim ersten Mal

za pierwszym razem

ich bin zum ersten Mal hier

jestem tu po raz pierwszy

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

[ona] przychodziła tam kilka razy

ich sage das zum letzten Mal

mówię to po raz ostatni

das wievielte Mal machst du mit?

który raz bierzesz w tym udział?

mit einem Mal (plötzlich)

nagle

mit einem Mal (plötzlich)

naraz

von Mal zu Mal

stopniowo

von Mal zu Mal

coraz bardziej

Mal für Mal

raz za razem

Ma̱l² <‑[e]s, ‑e [o. Mäler]> [maːl, pl: ˈmɛːlɐ] SOST nt

1. Mal (Muttermal):

Mal

znamię nt

2. Mal (Hautverfärbung):

Mal

znamię nt

Mal

piętno nt

pigmentiertes Mal

znamię barwnikowe

3. Mal SPORT (Markierung):

Mal

oznakowanie nt boiska [lub sali sportowej]

4. Mal ricerc (Denkmal):

Mal

pomnik m

x-mal [ˈɪksmaːl] AVV colloq

x-mal sagen:

x-mal

iks razy colloq

x-mal

wielokrotnie

Esempi per malen

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig

sich dat die Lippen malen

malować sobie usta

etw weiß malen

malować [forma perf po‑] coś na biało

sich malen lassen

kazać się sportretować

in Öl malen

malować farbą olejną

in Pastell malen

malować pastelami

er lehrt die Kinder das Malen

on uczy dzieci malować

den Teufel an die Wand malen

wywoływać wilka z lasu

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

podczas malowania farba f nakapała mu na kurtkę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Er malte mit blauen Farbtönen zarte Landschaften im atmosphärischen Licht der wechselnden Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

In der dritten Phase (1985 bis 1992) malte er ausschließlich.

de.wikipedia.org

Beliebt waren auch Landschaftsdarstellungen, gemalt in passigen Reserven und umrahmt von einem purpurfarbenen, türkis- oder mintfarbigem Fond.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit malt er 500 Aquarelle von Hafenansichten.

de.wikipedia.org

Ihre Kleidung wurde in leuchtenden, bunten Farben gemalt.

de.wikipedia.org

Sie malte auch Landschaften und Bilder nach eigener Komposition in Aquarell, Gouache oder Öl.

de.wikipedia.org

Darstellungen der Landschaften, die er bereiste, malte Kiesewetter nicht, sie diente allenfalls als Kulisse für Menschen und Bauwerke.

de.wikipedia.org

Seine sonstigen Themen, meistens Blumen, sind ganz in traditionell-japanischer Art gemalt.

de.wikipedia.org

Er malte und zeichnete hauptsächlich Menschen und Tiere, vor allem Pferde.

de.wikipedia.org