Traduzioni di „Reklalibilierung“ nel dizionario tedesco » polacco

Rekultivi̱e̱rung <‑, ‑en> [rekʊlti​ˈviːrʊŋ] SOST f ÖKOL

Rekultivierung

rekultywacja f

Kalibri̱e̱rung <‑, ‑en> [kali​ˈbriːrʊŋ] SOST f

Kalibrierung

kalibracja f

Deklari̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f FIN

Deklarierung

deklarowanie nt [lub deklaracja f ] wartości

Deklassi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Deklassierung (Herabsetzung):

Deklassierung

zdegradowanie nt

2. Deklassierung SPORT:

Deklassierung

zdeklasowanie nt

unser Sieg bedeutet eine Deklassierung des Gegners

nasze zwycięstwo nt zdeklasyfikuje przeciwnika

Rehabiliti̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Rehabilitierung (in Bezug auf Ansehen):

Rehabilitierung

rehabilitacja f

2. Rehabilitierung MED:

Rehabilitierung

rehabilitacja f

I . reklami̱e̱ren* [rekla​ˈmiːrən] VB vb intr

1. reklamieren (eine Reklamation erheben):

[wegen etw] reklamieren

składać [forma perf złożyć] reklamację [z powodu czegoś]

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

złożyć u kogoś reklamację z powodu usterki

2. reklamieren (protestieren):

gegen etw reklamieren

protestować [forma perf za‑] przeciwko czemuś

gegen etw reklamieren

sprzeciwiać [forma perf sprzeciwić] się czemuś

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

będziemy protestować przeciwko tej decyzji

II . reklami̱e̱ren* [rekla​ˈmiːrən] VB vb trans

1. reklamieren (bemängeln):

reklamieren

reklamować [forma perf za‑]

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

zgłaszać [forma perf zgłosić] zaginięcie przesyłki na poczcie

2. reklamieren (beanspruchen):

reklamieren

domagać się

reklamieren

żądać

er reklamiert diese Idee für sich

[on] rości sobie pretensje do tego pomysłu

Flexibilisi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Flexibilisierung

uelastycznienie nt

Sensibilisi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Sensibilisierung a. FOTO, MED

sensybilizacja f

Assimili̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Assimilierung → Assimilation

Vedi anche: Assimilation

Assimilatio̱n <‑, ‑en> [asimila​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Assimilation BIOL:

Assimilation

asymilacja f

2. Assimilation LING:

Assimilation

asymilacja f

Assimilation

upodobnienie nt

3. Assimilation (Anpassung):

Assimilation

asymilacja f

Assimilation an die gegenwärtigen Verhältnisse

dopasowanie nt się do obecnych warunków

Stabilisi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f a. MED

Stabilisierung

stabilizacja f

Marktstabilisierung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Marktstabilisierung

stabilizacja f rynku

Rekruti̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Rekrutierung (Beschaffung: von Arbeitskräften):

Rekrutierung

rekrutacja f

Rekrutierung

pozyskiwanie nt

2. Rekrutierung MILIT (von Wehrpflichtigen):

Rekrutierung

rekrutacja f alt

Rekrutierung

pobór m

Silierung <‑, senza pl > SOST f AGR

Silierung

zakiszanie nt

Silierung

kiszenie nt

Profili̱e̱rung <‑, senza pl > SOST f

Profilierung

ukierunkowanie nt

er arbeitete an seiner Profilierung im Marketing-Bereich

[on] pracował nad pogłębieniem swoich umiejętności w dziedzinie marketingu

Annulli̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Annullierung DIR:

Annullierung (eines Gesetzes, Urteil[e]s)

unieważnienie nt

Annullierung (eines Vertrag[e]s)

anulowanie nt

2. Annullierung SPORT (eines Tor[e]s):

Annullierung

anulowanie nt

Nivelli̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Nivellierung (Aufhebung: von Unterschieden):

Nivellierung

niwelowanie nt fig

2. Nivellierung (Ebnung, Messung: eines Geländes):

Nivellierung

niwelacja f

Novelli̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Novellierung POL, DIR

nowelizacja f

Reguli̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Regulierung (der Heizung, Lautstärke):

Regulierung

regulacja f

2. Regulierung (eines Flusses):

Regulierung

regulacja f

3. Regulierung:

Regulierung (Regelung)

regulacja f

Regulierung (durch Verordnung)

unormowanie nt

die Regulierung eines Schadens

wyrównanie nt szkody

Plausibilisierung SOST

Contributo di un utente

Plausibilisierung f

weryfikacja wiarygodności f

Hyposensibilisierung SOST

Contributo di un utente

Hyposensibilisierung f MED

odczulanie na alergeny nt