Traduzioni di „Tunell“ nel dizionario tedesco » polacco

tunen [ˈtjuːnən] VB vb trans AUTO

tunen Motor

regulować [forma perf wy‑]

Duẹll <‑s, ‑e> [du​ˈɛl] SOST nt a. SPORT

Duell

pojedynek m

jdn zum Duell [heraus]fordern

wyzywać [forma perf wyzwać] kogoś na pojedynek

Quẹll <‑[e]s, senza pl > [kvɛl] SOST m ricerc

Quell

krynica f ricerc

Flanẹll <‑s, ‑e> [fla​ˈnɛl] SOST m

Flanell

flanela f

I . schnẹll [ʃnɛl] AGG

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle colloq

szybko

auf die Schnelle colloq

w pośpiechu

auf die Schnelle colloq

na chybcika colloq

auf die Schnelle colloq

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen colloq

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

colloq können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? colloq

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

locuzioni:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] colloq

szybko zarabiać [forma perf zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] AVV

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż f samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! colloq

pośpiesz się!

locuzioni:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] colloq

aktuẹll [aktu​ˈɛl] AGG

1. aktuell (gegenwärtig):

aktuell Thema, Problem, Situation

aktualny

aktuelle Vorgänge

aktualne procesy mpl

die aktuelle Politik

aktualna polityka f

aus aktuellem Anlass

z bieżącej okazji

aktueller Datenbestand INFORM

aktualny zbiór m danych

2. aktuell (modisch, zeitgemäß):

aktuell

modny

nicht mehr aktuell sein

wyjść z mody

diese Schuhe sind nicht mehr aktuell

te buty mpl są już niemodne

die aktuellen Sommerfarben

modne letnie kolory mpl

rituẹll [ritu​ˈɛl] AGG RELIG

rituell

rytualny

ụnreell AGG

unreell

nieuczciwy

unreell Händler

nierzetelny

Tụnnel <‑s, ‑[s]> [ˈtʊnəl] SOST m

Tunnel

tunel m

Tuner <‑s, ‑> [ˈtjuːnɐ] SOST m ELETTR

Tuner

tuner m

tụnken VB vb trans REG

tunken

maczać [forma perf umoczyć]

I . grẹll [grɛl] AGG

1. grell (blendend hell):

grell Sonne, Licht

ostry

grell Farbe

jaskrawy

2. grell (schrill):

grell Stimme, Farbe

krzykliwy

II . grẹll [grɛl] AVV

1. grell (blendend hell):

grell scheinen (Sonne)

ostro świecić

grell leuchten (Farben)

być jaskrawym

grell beleuchtet

jaskrawo oświetlony

2. grell (schrill):

grell klingen (Schreie, Stimme)

brzmieć przeraźliwie

reẹll [re​ˈɛl] AGG

1. reell (ehrlich):

reell Firma, Kaufmann

solidny

reell Firma, Kaufmann

uczciwy

reell Firma, Kaufmann

rzetelny

2. reell colloq (handfest):

reell Portion

solidny colloq

reell Essen

przyzwoity

reell Ware

porządny

reell Preis

uczciwy

3. reell (tatsächlich):

reell Chance

realny

4. reell MATH:

reell Zahlen

rzeczywisty

Gebẹll <‑[e]s, senza pl > [gə​ˈbɛlə] SOST nt pegg colloq

Gebell

szczekanie nt

Gebell

ujadanie nt

Pedẹll <‑s, ‑e> SOST m alt

Pedell SCHULE, UNIV

pedel m alt

Pedell SCHULE, UNIV

woźny m

Rebẹll(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [re​ˈbɛl] SOST m(f)

Rebell(in)

buntownik(-iczka) m (f)

Rebell(in)

rebeliant(ka) m (f)

Appẹll <‑s, ‑e> [a​ˈpɛl] SOST m

1. Appell (Mahnung, Aufforderung):

Appell [an die Vernunft]

apel m [do rozsądku]

einen Appell an jdn richten

kierować [forma perf s‑] do kogoś apel [lub wezwanie]

2. Appell MILIT:

Appell

apel m

zum Appell antreten

stanąć do apelu

I . ideẹll [ide​ˈɛl] AGG (nicht materiell)

ideell Ziele, Gesichtspunkte

ideowy

der ideelle Wert eines Geschenkes

duchowa wartość f prezentu

II . ideẹll [ide​ˈɛl] AVV

ideell unterstützen:

ideell

ideowo

Modẹll <‑s, ‑e> [mo​ˈdɛl] SOST nt

1. Modell (Kopie, Muster):

Modell eines Schiffes

model m

2. Modell (Ausführung):

Modell

wzorzec m

3. Modell KUNST (Aktmodell):

Modell

model(ka) m (f)

jdm [o. für jdn] Modell stehen

pozować komuś

4. Modell (Kleidungsstück):

Modell

egzemplarz m wzorcowy

5. Modell ARCHIT:

Modell

model m [architektoniczny]

tuntig AGG

Contributo di un utente

tuntig colloq pej

pedziowaty colloq pej

tuntig colloq pej

homoseksualny