Traduzioni di „Unterstechungen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . unterste̱hen* VB vb intr irr

1. unterstehen (unterliegen):

unterstehen

podlegać

ständiger Beobachtung unterstehen

podlegać stałej obserwacji

das untersteht keinem Zweifel

to nie ulega wątpliwości

2. unterstehen (untergeben sein):

jdm/einer Sache unterstehen

podlegać komuś/czemuś

ihm unterstehen zehn Mitarbeiter

podlega mu dziesięciu pracowników

jdm unterstehen MILIT

być czyimś podwładnym

II . unterste̱hen* VB vb rifl irr

untersteh dich [ja nicht]!

nie pozwalaj sobie za dużo!

was unterstehen Sie sich?

na co pan/pani sobie pozwala?

sich unterstehen etw zu tun

ważyć się coś zrobić

unterschla̱gen*¹ [ʊntɐ​ˈʃlaːgən] VB vb trans irr

1. unterschlagen Dokumente:

unterschlagen

przywłaszczyć sobie

Geld unterschlagen

defraudować [forma perf z‑]

Geld unterschlagen Brief

nie doręczać [forma perf doręczyć]

2. unterschlagen (verschweigen):

unterschlagen Informationen

taić

unterschlagen Informationen

zatajać [forma perf zataić]

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

dlaczego zatajono przede mną tę informację?

er hat bei seinem Bericht entscheidende Fakten unterschlagen

w swoim sprawozdaniu [on] zataił decydujące fakty

Unterstre̱i̱chung <‑, ‑en> SOST f

1. Unterstreichung (Markierung):

Unterstreichung

zaznaczenie nt

2. Unterstreichung (Hervorhebung):

Unterstreichung

podkreślenie nt

Untersu̱chung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SOST f

1. Untersuchung MED (eines Patienten, Organs, von Blut):

Untersuchung

badanie nt

jdn einer Untersuchung dat unterziehen

poddać kogoś badaniu

2. Untersuchung (Studie, Analyse):

Untersuchung

analiza f

eine Untersuchung anstellen

sporządzać [forma perf sporządzić] analizę

eine wissenschaftliche Untersuchung veröffentlichen

opublikować analizę naukową

3. Untersuchung a. DIR:

Untersuchung (Überprüfung: einer Angelegenheit, eines Falls)

sprawdzenie nt

Untersuchung (durch die Polizei)

śledztwo nt

gerichtliche Untersuchung

śledztwo sądowe

eine Untersuchung einleiten

wszczynać [forma perf wszcząć] śledztwo

die Untersuchung der Unfallursache

śledztwo w sprawie przyczyny wypadku

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung

przeszukanie nt

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage

w wyniku przeszukania autobusu wykryto materiał wybuchowy

die Untersuchung des Koffers auf den doppelten Boden hin

przeszukanie walizki pod kątem podwójnego dna

Unterbrẹchung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SOST f

1. Unterbrechung (das Unterbrechen):

Unterbrechung

przerwanie nt

Unterbrechung

przerwa f

ohne Unterbrechung

bez przerwy

mit Unterbrechungen

z przerwami

Unterbrechung der Beziehungen

przerwanie nt stosunków

2. Unterbrechung:

Unterbrechung (vorübergehende Aufhebung)

tymczasowe zniesienie nt [lub zamknięcie] nt

Unterbrechung (der Stromversorgung)

tymczasowa przerwa f

Unterstẹllung <‑, ‑en> SOST f

1. Unterstellung (Unterordnung):

Unterstellung

podporządkowanie nt

2. Unterstellung (falsche Behauptung):

Unterstellung

insynuacja f

unterstẹllen*¹ VB vb trans

1. unterstellen (unterordnen):

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [forma perf za‑] komuś niedbalstwo ricerc

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

ụnter|bringen VB vb trans irr

1. unterbringen (einquartieren):

unterbringen Person

umieścić

unterbringen Verwaltung

ulokować

seid ihr gut untergebracht?

[czy] macie dobre lokum?

2. unterbringen (Platz finden für):

unterbringen Möbel

ulokować

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

włączyć [dodatkowo] relację do serwisu informacyjnego

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll fig

znam go, ale nie wiem, skąd

3. unterbringen colloq (Stellung beschaffen):

unterbringen

załatwiać [forma perf załatwić] posadę

Unterjọchung <‑, ‑en> SOST f

Unterjochung

ujarzmienie nt

Unterjochung

podbój m

untersa̱gen* [ʊntɐ​ˈzaːgən] VB vb trans

[jdm] etw untersagen

zabraniać [forma perf zabronić] [komuś] czegoś

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

wstęp na teren jest surowo wzbroniony

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt

lekarz m zabronił mi palić

Ụnterströmung <‑, ‑en> SOST f

Unterströmung

prąd m głębinowy

Unterstụ̈tzung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SOST f

1. Unterstützung senza pl (Hilfe):

Unterstützung

pomoc f

Unterstützung

podpora f

ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten

chciałbym poprosić pana/panią o pomoc

2. Unterstützung FIN:

Unterstützung

subwencja f

Unterstützung

zapomoga f

eine Unterstützung beantragen/beziehen

składać [forma perf złożyć] wniosek o/pobierać zapomogę

nimm diese 100 Euro als kleine Unterstützung

weź te sto euro jako skromną zapomogę

3. Unterstützung (Förderung):

Unterstützung

wsparcie nt

zur Unterstützung der Heilung

aby pomóc w zdrowieniu

4. Unterstützung INFORM:

Unterstützung

wsparcie nt

Unterbrẹchungszeichen <‑s, ‑> SOST nt INFORM

Unterbrechungszeichen

znak m pauzy

ụnterste(r, s) [ˈʊntɐstə, -tɐ, -təs] AGG

unterste superl von untere(r, s)

locuzioni:

das Unterste zuoberst kehren colloq

wywrócić wszystko do góry nogami colloq

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Unterfạngen <‑s, ‑> [--​ˈ--] SOST nt ricerc

Unterfangen

przedsięwzięcie nt

Ụnterstufe <‑, ‑n> SOST f SCHULE

Unterstufe (an deutschen Schulen)

stopień m niższy

Untersu̱chungshaft <‑, senza pl > SOST f

Untersuchungshaft

areszt m śledczy

jdn in Untersuchungshaft nehmen

osadzić kogoś w areszcie śledczym

in Untersuchungshaft sitzen

siedzieć w areszcie śledczym

Unterbrẹchungstaste <‑, ‑n> SOST f INFORM

Unterbrechungstaste

klawisz m Pause [lub Break]

Untersu̱chungszimmer <‑s, ‑> SOST nt

Untersuchungszimmer

gabinet m lekarski

Untersu̱chungsergebnis <‑ses, ‑se> SOST nt

Untersuchungsergebnis

wynik m badania [lub badań]