Traduzioni di „abflößen“ nel dizionario tedesco » polacco

geflọssen [gə​ˈflɔsən] VB vb intr

geflossen pp von fließen

Vedi anche: fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VB vb intr +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze pl /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

ạb|fassen VB vb trans

abfassen Testament, Vertrag:

abfassen

sporządzać [forma perf sporządzić]

ạb|fressen VB vb trans irr

abfressen Blätter, Knospen:

abfressen

objadać [forma perf objeść]

der Hund hat die Knochen abgefressen

pies m obgryzł kości

I . verflọssen [fɛɐ̯​ˈflɔsən] VB vb intr

verflossen pp von verfließen

II . verflọssen [fɛɐ̯​ˈflɔsən] AGG

1. verflossen ricerc (vergangen):

verflossen Tage, Jahre

miniony

verflossen Tage, Jahre

ubiegły

2. verflossen colloq (frühere):

eine verflossene Freundin

była dziewczyna f

ein verflossener Freund

były chłopak m

ihr Verflossener

jej były m colloq

Vedi anche: verfließen

verfli̱e̱ßen* VB vb intr irr +sein

1. verfließen (Farben):

verfließen

zlewać [forma perf zlać] się

2. verfließen ricerc (Zeit):

verfließen

upływać [forma perf upłynąć]

zerflọssen VB vb intr

zerflossen pp von zerfließen

Vedi anche: zerfließen

zerfli̱e̱ßen* VB vb intr irr +sein

1. zerfließen:

zerfließen (zergehen) (Butter, Schokolade)

rozpływać [forma perf rozpłynąć] się

zerfließen (Make-up)

rozmazywać [forma perf rozmazać] się

2. zerfließen:

zerfließen (auseinander fließen) (Farbe)

spływać [forma perf spłynąć]

3. zerfließen fig (ergriffen werden von):

vor Mitleid [fast] zerfließen

[niemal] rozpłynąć się we łzach ze współczucia fig

vor Freundlichkeit zerfließen iron

rozpływać się w uprzejmości iron