Traduzioni di „anfingern“ nel dizionario tedesco » polacco

befịngern* VB vb trans colloq

befingern

pomacać

befingern

omacywać [forma perf omacać]

befingern (sexuell)

obmacywać [forma perf obmacać ]colloq

ạn|prangern [ˈanpraŋɐn] VB vb trans

anprangern Korruption:

anprangern

piętnować [forma perf na‑]

etw als Missstand anprangern

piętnować [lub potępiać] coś jako złe

I . ạb|hungern VB vb trans

1. abhungern (durch Hungern verlieren):

[sich dat] fünf Kilo abhungern

schudnąć pięć kilo [dzięki głodówce]

ich habe [mir] schon drei Kilo abgehungert

schudłem już trzy kilo [dzięki głodówce]

2. abhungern (mühselig absparen):

sich dat ein Geschenk abhungern

zbierać [forma perf u‑] na prezent, odejmując sobie od ust

sich dat einen Betrag abhungern

z trudem zaoszczędzić jakąś sumę

die Reise habe ich mir abhungern müssen

na podróż zaoszczędziłem, odejmując sobie od ust

II . ạb|hungern VB vb rifl

1. abhungern (hungern):

abhungern

bardzo głodować

abhungern

morzyć się głodem

im Krieg hungerte ich mich ab

podczas wojny bardzo głodowałem

2. abhungern (sich entkräften):

abhungern

zagłodzić się

in letzter Zeit sieht er wirklich abgehungert aus

w ostatnim czasie on naprawdę wygląda na zagłodzonego

Ạnfänger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈanfɛŋɐ] SOST m(f)

Anfänger(in)

początkujący(-a) m (f)

Anfänger(in)

nowicjusz(ka) m (f)

ein blutiger Anfänger colloq

żółtodziób m colloq

I . ạn|lagern VB vb trans CHIM

anlagern

przyłączać [forma perf przyłączyć]

anlagern

wiązać

II . ạn|lagern VB vb rifl CHIM

sich an etw anlagern

wiązać się z czymś

auf dem Gefäßboden lagert sich Kalk an

na dnie naczynia gromadzi się wapno nt

ạn|feuern VB vb trans

1. anfeuern (anheizen):

den Ofen anfeuern

palić [forma perf na‑] w piecu

2. anfeuern (anspornen):

anfeuern zu etw

zagrzewać [kogoś] do czegoś

anfeuern zu etw SPORT Mannschaft

kibicować [komuś]

anfeuern zu etw SPORT Mannschaft

dopingować [forma perf z‑] [kogoś]

anfeuernde Zurufe

okrzyki mpl zachęty

ạn|fordern VB vb trans

1. anfordern (erbitten):

etw anfordern

żądać [forma perf za‑] [czegoś]

ein Gutachten anfordern

składać [forma perf złożyć] wniosek o ekspertyzę

bei einem Versender einen Katalog anfordern

zamawiać [forma perf zamówić] katalog w firmie wysyłkowej

2. anfordern (bestellen):

anfordern Waren, Material

zamawiać [forma perf zamówić]

anfordern Feuerwehr, Handwerker

wzywać [forma perf wezwać]

3. anfordern INFORM:

anfordern

żądać

Daten anfordern

żądać danych

ạn|baggern [ˈanbagɐn] VB vb trans colloq

anbaggern

podrywać [forma perf poderwać ]colloq

anbaggern

podwalać się colloq

der Typ hat mich gestern in der Disco angebaggert

ten gość m podwalał się do mnie wczoraj w dyskotece

schlịngern [ˈʃlɪŋɐn] VB vb intr NAUT

schlingern

kołysać się

I . verrịngern* [fɛɐ̯​ˈrɪŋɐn] VB vb trans

1. verringern (kleiner machen, reduzieren):

verringern

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

verringern

redukować [forma perf z‑]

2. verringern (herabsetzen):

verringern Qualität

obniżać [forma perf obniżyć]

der Verkäufer hat die Preise um 40 Prozent verringert

sprzedawca m obniżył ceny o 40 procent

II . verrịngern* [fɛɐ̯​ˈrɪŋɐn] VB vb rifl

1. verringern:

verringern (kleiner, geringer werden) (Abstand, Geschwindigkeit)

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

2. verringern:

verringern (sich verschlechtern) (Aussichten)

pogarszać [forma perf pogorszyć] się

a̱u̱s|hungern VB vb trans

aushungern

wygładzać [forma perf wygłodzić]