Traduzioni di „angenebelt“ nel dizionario tedesco » polacco

bene̱belt AGG colloq

benebelt

odurzony

benebelt

podchmielony colloq

ụngehobelt AGG

1. ungehobelt Brett:

ungehobelt

nieheblowany

2. ungehobelt Mensch:

ungehobelt

nieokrzesany

ạngegammelt AGG colloq (angefault)

angegammelt

nadpsuty

angegammelt Frucht

nadpleśniały

ạngesäuselt [ˈangəzɔɪzəlt] AGG colloq

angesäuselt

podchmielony colloq

angesäuselt

podpity colloq

I . ạngewurzelt VB vb intr

angewurzelt pp von anwurzeln

II . ạngewurzelt AGG

wie angewurzelt stehen bleiben fig

stawać [lub stanąć] jak wryty fig colloq

Vedi anche: anwurzeln

ạn|wurzeln VB vb intr BOT

anwurzeln (Wurzeln schlagen)

zakorzeniać [forma perf zakorzenić] się

I . ạngenehm [ˈangəneːm] AGG

angenehm Mensch

miły

angenehm Unterhaltung

przyjemny

es wäre mir angenehmer, wenn ...

wolałbym, żeby...

[sehr] angenehm!

bardzo mi miło!

angenehm!, angenehmen Aufenthalt!

miłego pobytu!

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

II . ạngenehm [ˈangəneːm] AVV

angenehm riechen

przyjemnie pachnieć

angenehm überrascht sein

być miło [lub mile] zaskoczonym

I . ạngeregt [ˈangəreːkt] AGG (lebhaft)

angeregt Atmosphäre, Diskussion

ożywiony

II . ạngeregt [ˈangəreːkt] AVV (lebhaft)

angeregt diskutieren

żywo

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

ạngelernt AGG

1. angelernt Arbeiter:

angelernt

przyuczony

2. angelernt (angeeignet):

angelernt Wissen

przyswojony

angelernt Wissen

wyuczony

I . ạngesehen VB vb trans

angesehen pp von ansehen

II . ạngesehen AGG (geschätzt)

angesehen Politiker

ceniony

angesehen Politiker

poważany

angesehen Firma

renomowany

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

Vedi anche: ansehen

ạn|sehen VB vb trans irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

zwiedzać [forma perf zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! colloq

no popatrz! colloq

das sehe sich einer an colloq

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [forma perf obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [forma perf poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [forma perf zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy