Traduzioni di „ankrallen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|prallen VB vb intr +sein

anprallen

uderzać [forma perf uderzyć]

anprallen

zderzać [forma perf zderzyć] się

die Wellen prallten an die Hafenmole an

fale fpl uderzały o portowe molo

das Motorrad prallte gegen die Hauswand an

motocykl m uderzył w ścianę domu

ạb|prallen VB vb intr +sein

1. abprallen (zurückprallen):

[von/an etw dat] abprallen (Ball, Geschoss)

odbijać [forma perf odbić] się [od czegoś/o coś]

2. abprallen fig (nicht treffen):

an jdm abprallen (Beleidigung)

spływać [forma perf spłynąć] po kimś colloq

die Kritik prallte an ihm ab

krytyka spływała po nim

I . ạn|fallen VB vb trans irr (angreifen)

anfallen

napadać [forma perf napaść]

II . ạn|fallen VB vb intr irr +sein

anfallen (entstehen, sich ergeben) (Nebenprodukte, Müll)

powstawać [forma perf powstać]

anfallen (Kosten)

przypadać

anfallen (Papier)

zbierać [forma perf zebrać] się

die dabei anfallenden Kosten

wiążące się z tym koszty mpl

die anfallenden Zinsen

należne odsetki fpl

die anfallende Arbeit

praca f do wykonania

ạb|knallen VB vb trans pegg colloq

abknallen

zastrzelić

abknallen

kropnąć colloq

verkrạllen* VB vb rifl

sich in etw verkrallen (Mensch)

zanurzyć rękę

sich in etw verkrallen (Katze)

wbić się pazurami

der Autofahrer hat sich im Lenkrad verkrallt

kierowca m trzymał się kurczowo kierownicy

a̱u̱f|prallen VB vb intr +sein

[auf etw acc] aufprallen

uderzać [forma perf uderzyć] [o coś]

[auf etw acc] aufprallen

zderzać [forma perf zderzyć] się [z czymś]

ạn|kreuzen VB vb trans

ankreuzen

zaznaczyć krzyżykiem

Zutreffendes bitte ankreuzen

właściwe proszę zaznaczyć krzyżykiem

ạn|kreiden [ˈankraɪdən] VB vb trans

jdm etw ankreiden

przypisywać [forma perf przypisać] komuś winę za coś

Sạnkt Gạllen <‑ ‑s, senza pl > [zaŋkt ˈgalən] SOST nt

Sankt Gallen

Sankt Gallen m

ạb|fallen VB vb intr irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

von etw abfallen

spadać [forma perf spaść] z czegoś

2. abfallen (abtrünnig sein):

[von jdm/etw] abfallen (Gläubige)

sprzeniewierzać [forma perf sprzeniewierzyć] się [komuś/czemuś]

[von jdm/etw] abfallen (Gruppierung)

odłączać [forma perf odłączyć] się [od kogoś/czegoś]

er ist vom Glauben abgefallen

[on] odstąpił od wiary

ich fall vom Glauben ab! colloq

nie do wiary! colloq

3. abfallen (schwinden):

plötzlich fiel alle Angst von ihr ab

nagle zupełnie przestała się bać

alle Furcht fiel von ihm ab

zupełnie przestał się lękać

4. abfallen (sich neigen):

gegen etw abfallen (Gelände, Hang)

nachylać [forma perf nachylić] się ku czemuś

abfallend

spadzisty

5. abfallen:

abfallen (sich vermindern) (Druck, Temperatur)

spadać [forma perf spaść]

6. abfallen:

abfallen (zurückfallen) (Sportler)

zostawać [forma perf zostać] w tyle

das Team fiel stark ab

zespół m został mocno w tyle

7. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

przypadać [forma perf przypaść]

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

ile przypadnie mi w tym interesie?

a̱u̱f|fallen VB vb intr irr +sein

auffallen (ins Auge springen) (Person, Sache)

rzucać [forma perf rzucić] się w oczy

auffallen (bemerkt werden)

zostać zauważonym

angenehm/unangenehm auffallen

robić [forma perf z‑] przyjemne/nieprzyjemne wrażenie

nicht auffallen

nie rzucać się w oczy

jdm auffallen (Person)

zwracać [forma perf zwrócić] na siebie czyjąś uwagę

jdm auffallen (Sache)

uderzać [forma perf uderzyć] kogoś fig

das muss Ihnen doch auffallen

chyba to pana/panią uderzyło

mir fällt auf, dass ...

uderza mnie to, że...

a̱u̱s|fallen VB vb intr irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [forma perf wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy mpl /zęby mpl jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [forma perf wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [forma perf przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

fẹst|krallen VB vb rifl

festkrallen

uczepić się pazurami

die Katze hat sich an der Tischdecke festgekrallt

kot m wbił się pazurami w obrus

an|kratzen VB

Contributo di un utente

ankratzen vb trans

zadrapać

ankratzen vb trans

zarysować

jds Image/Ruf ankratzen fig

nadszarpnąć kogoś wizerunek/reputację

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bemerkenswert ist das mehrfach beobachtete Ankrallen des Jungtiers mit den Vorderfüßen auf dem Rücken des Muttertiers, was zuvor von anderen Gürteltieren nicht bekannt war.

de.wikipedia.org