Traduzioni di „asento“ nel dizionario tedesco » polacco

Lamẹnto <‑s, ‑s> [la​ˈmɛnto] SOST nt pegg colloq

Lamento

biadolenie nt colloq

Lamento

narzekanie nt

ein Lamento anstimmen

podnosić [forma perf podnieść] lament

a conto [a ˈkɔnto] AVV FIN

a conto

a conto

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] SOST nt

1. Konto FIN:

Konto

konto nt

Konto

rachunek m bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [forma perf otworzyć] /likwidować [forma perf z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [forma perf wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [forma perf wyrównać] /obciążać [forma perf obciążyć] /blokować [forma perf za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [forma perf przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent m

ungedecktes Konto

brak m wystarczających środków na koncie

2. Konto fig colloq:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

Skọnto <‑s, ‑s [o. Skonti]> [ˈskɔnto] SOST nt o m WIRTSCH

Skonto

skonto nt

wir gewähren 2 Prozent Skonto

udzielamy 2 procent skonto

ä̱sen [ˈɛːzən] VB vb intr

äsen

żerować

a̱a̱sen VB vb intr REG

aasen

trwonić [forma perf roz‑]

aasen

szastać

er hat mit dem Geld wirklich geaast

naprawdę szastał pieniędzmi

Ba̱sen SOST

Basen pl di Base, Basis

Vedi anche: Basis , Base

Ba̱sis <‑, Basen> [ˈbaːzɪs] SOST f

1. Basis:

Basis a. MILIT, POL

baza f

auf breiter Basis

na szerokiej bazie

auf jährlicher Basis

na bazie rocznej

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

na bazie wzajemnego zrozumienia

2. Basis:

Basis ARCHIT, MATH, TECN

podstawa f

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SOST f

1. Base ted mer (Cousine):

Base

kuzynka f

2. Base CH (Tante):

Base

ciotka f

3. Base CHIM:

Base

zasada f

ra̱sen [ˈraːzən] VB vb intr

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in acc ] etw rasen

wpadać [forma perf wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas m pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht dat rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

Ra̱sen <‑s, ‑> [ˈraːzən] SOST m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

trawnik m

Betreten des Rasens verboten!

deptanie nt trawników zabronione!

den Rasen mähen

kosić [forma perf s‑] trawnik

2. Rasen BIOL:

biologischer Rasen

biofilm m

3. Rasen:

Rasen (beim Tennis)

kort m

Rasen (beim Fußball)

murawa f

Mẹntor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈmɛntoːɐ̯] SOST m(f) (erfahrener Pädagoge)

Mentor(in)

mentor(ka) m (f) ricerc

I . ra̱send AGG

1. rasend (sehr schnell):

rasend Geschwindigkeit, Tempo

zawrotny

2. rasend (wütend):

rasend Person

wściekły

rasend werden

wściekać się

rasend werden

wpadać [forma perf wpaść] we wściekłość

jdn [mit etw] rasend machen

rozwścieczyć kogoś [czymś]

3. rasend (heftig):

rasend Schmerz

nieznośny

rasend Eifersucht

chorobliwy

rasend Beifall

gromki

4. rasend Menge:

rasend

oszałamiający

II . ra̱send AVV colloq (sehr)

rasend

strasznie colloq

ich würde es rasend gern probieren

mam straszną ochotę spróbować colloq

ich würde es rasend gern probieren

bardzo chętnie bym spróbował