Traduzioni di „ausbrenner“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|brennen VB vb intr irr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

wypalać [forma perf wypalić] się

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

spalać [forma perf spalić] się

II . a̱u̱s|brennen VB vb trans irr (wegätzen)

ausbrennen Warze

wypalać [forma perf wypalić]

Ga̱sbrenner <‑s, ‑> SOST m

Gasbrenner

palnik m gazowy

Da̱u̱erbrenner <‑s, ‑> SOST m colloq

1. Dauerbrenner (Thema):

Dauerbrenner

temat m , który jest ciągle na tapecie colloq

2. Dauerbrenner (Erfolg):

Dauerbrenner

sukces m

der Film war ein Dauerbrenner

ten film m był wielkim sukcesem

I . a̱u̱s|brechen VB vb intr irr +sein

1. ausbrechen (entkommen):

[aus dem Gefängnis] ausbrechen

uciec [z więzienia]

[aus dem Käfig] ausbrechen

wydostać się [z klatki]

2. ausbrechen fig (sich lösen):

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

zerwać małżeństwo/związek

3. ausbrechen:

ausbrechen (zur Eruption gelangen) (Vulkan)

wybuchnąć

4. ausbrechen:

ausbrechen (losbrechen) (Krieg, Hass, Seuche)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

ausbrechen Sturm

zrywać [forma perf zerwać] się

5. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

występować [forma perf wystąpić]

ihm brach der Schweiß aus

[on] zlał się potem

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

zagrzmieć brawami

in Jubel ausbrechen

rozbrzmiewać radością

in Tränen ausbrechen

wybuchnąć płaczem

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

II . a̱u̱s|brechen VB vb trans irr

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

wyłamywać [forma perf wyłamać]

eine Wand ausbrechen

wyburzyć ścianę

sich dat einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen Essen

zwymiotować

A̱u̱sbrecher¹ <‑s, ‑> SOST m (Pferd)

Ausbrecher

koń m wierzchowy zbaczający z toru przed przeszkodą

I . a̱u̱s|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [forma perf rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [forma perf rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

rozpościerać

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo nt rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten VB vb rifl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Krieg)

eskalować

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [forma perf rozejść się] się

4. ausbreiten colloq (sich breit machen):

ausbreiten

rozkładać [forma perf rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami ricerc

a̱u̱s|bringen VB vb trans irr

1. ausbringen AGR (verteilen):

ausbringen

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

2. ausbringen NAUT (zu Wasser lassen):

ausbringen

spuszczać [forma perf spuścić]

3. ausbringen Trinkspruch:

ausbringen

wznosić [forma perf wznieść]

Bụnsenbrenner <‑s, ‑> [ˈbʊnzənbrɛnɐ] SOST m TECN

Bunsenbrenner

palnik m Bunsena

Spi̱ritusbrenner <‑s, ‑> SOST m, Spi̱rituskocher SOST m <‑s, ‑>

Spiritusbrenner

maszynka f z palnikiem spirytusowym

CD-Brenner <‑s, ‑> SOST m INFORM

CD-Brenner

nagrywarka f płyt CD [lub kompaktowych]

a̱u̱s|brüten VB vb trans

1. ausbrüten (zum Ausschlüpfen bringen):

etw ausbrüten (Vogel)

wysiadywać coś

Hennen brüten die Eier aus

kury fpl wysiadują jajka

2. ausbrüten colloq (aushecken):

ausbrüten Plan

knuć [forma perf u‑]

A̱u̱sbilder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaʊsbɪldɐ] SOST m(f)

Ausbilder (in) [ˈaʊsbɪldnɐ] SOST m <‑s, ‑; ‑, ‑nen> A, CH:

Ausbilder(in) a. MILIT, a. MILIT

instruktor(ka) m (f)

Sparbrenner SOST

Contributo di un utente

Sparbrenner m TECN

palnik oszczędnościowy m