Traduzioni di „bekrallt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . gebạllt [gə​ˈbalt] AGG

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] AVV

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

I . bekạnnt [bə​ˈkant] VB vb trans, vb rifl

bekannt pp von bekennen

II . bekạnnt [bə​ˈkant] AGG

1. bekannt (berühmt):

bekannt Person, Künstler, Sache

znany

bekannt Person, Künstler, Sache

słynny

bekannt werden

stać się znanym

durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden

stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym

bekannt für etw sein

słynąć [lub być znanym] z czegoś

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

jest znana z tego, że zawsze się spóźnia

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

hotel m słynie z dobrego jedzenia

das ist uns wohl bekannt

to jest nam dobrze znane

2. bekannt (gewusst):

bekannt

wiadomy

das war mir nicht bekannt

nic mi nie było o tym wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież każdy wie

als bekannt voraussetzen

zakładać, że coś jest wiadome

3. bekannt (nicht fremd):

bekannt

znajomy

jdm bekannt sein

być komuś znanym

er ist mir bekannt

on jest mi znany

er ist mir bekannt

znam go

jdn [mit jdm] bekannt machen

zapoznawać [forma perf zapoznać] kogoś [z kimś]

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

czy mogę zapoznać pana/panią z panem X?

mit jdm bekannt sein

znać kogoś

wir sind seit langem [miteinander] bekannt

znamy się [ze sobą] od dawna

das kommt mir bekannt vor

to wydaje mi się znajome

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben Wahlergebnis

ogłaszać [forma perf ogłosić]

bekannt geben Wahlergebnis

podać do wiadomości

bekannt machen Aufruf, Information

obwieszczać [forma perf obwieścić]

bekannt machen Aufruf, Information

rozpowszechniać [forma perf rozpowszechnić]

bekannt werden

stać się wiadomym

bekannt werden (unerwünscht veröffentlicht werden)

przeciec

das darf nicht bekannt werden

to nie może przedostać się do publicznej wiadomości

Vedi anche: bekennen

I . bekẹnnen* VB vb trans irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [forma perf przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [forma perf wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen colloq

puścić farbę colloq

2. bekennen a. RELIG (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche STOR

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* VB vb rifl irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [forma perf podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [forma perf ujawnić] swój homoseksualizm

bekla̱gt AGG DIR

beklagt

pozwany

beklagt

oskarżony

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

adwokat m reprezentował stronę pozwaną

verkrạllen* VB vb rifl

sich in etw verkrallen (Mensch)

zanurzyć rękę

sich in etw verkrallen (Katze)

wbić się pazurami

der Autofahrer hat sich im Lenkrad verkrallt

kierowca m trzymał się kurczowo kierownicy

fẹst|krallen VB vb rifl

festkrallen

uczepić się pazurami

die Katze hat sich an der Tischdecke festgekrallt

kot m wbił się pazurami w obrus

bekrịtteln* [bə​ˈkrɪtəln] VB vb trans pegg

bekritteln

krytykować [forma perf s‑]

bekritteln

szukać dziury w całym

bekrịtzeln* [bə​ˈkrɪtəln] VB vb trans

bekritzeln Papier:

bekritzeln

zabazgrywać [forma perf zabazgrać]

bekritzeln

zamazywać [forma perf zamazać]

Pạrkkralle <‑, ‑n> SOST f

Parkkralle

blokada f kół

beka̱keln* VB vb trans REG colloq

bekakeln

obgadywać [forma perf obgadać ]colloq

bekakeln

omawiać [forma perf omówić]

das müssen wir noch bekakeln

musimy to jeszcze obgadać

lass uns mal ausführlich bekakeln, was/wann/wie ...

omówmy dokładnie, co/kiedy/jak...

I . bekla̱gen* VB vb trans

beklagen Unglück:

beklagen

ubolewać

jdn/etw beklagen

użalać się nad kimś/czymś

jdn/etw beklagen

opłakiwać kogoś/coś

es sind keine Menschenleben zu beklagen

nie ma ofiar

II . bekla̱gen* VB vb rifl (sich beschweren)

sich [bei jdm/über etw] beklagen

skarżyć [forma perf po‑ ][lub żalić] się [komuś/na coś]

ich kann mich nicht beklagen

nie narzekam

er hat sich bei seinen Eltern darüber beklagt

poskarżył się na to do rodziców

beklau̱en* VB vb trans colloq

beklauen Personen, Kaufhaus:

beklauen

okradać [forma perf okraść]

er ist beklaut worden

[on] został okradziony

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die recht langen Beine sind grau braun, grau oder dunkelgrau, ebenso wie die vier scharf bekrallten Zehen.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Größe und die langen, bekrallten Zehen sind die Tiere in der Lage, schnell an den Baumstämmen und großen Ästen zu klettern.

de.wikipedia.org

Wie andere Taschenratten auch baut die Riesentaschenratte ein Höhlensystem mit ihren kräftigen, bekrallten Vorderfüßen.

de.wikipedia.org

Der oberjurassische Archaeopteryx besaß noch Kiefer mit Zähnen, eine lange Schwanzwirbelsäule und bewegliche bekrallte Mittelhandknochen.

de.wikipedia.org

Von den schiefergrauen Beinen sind nur die Füße zu sehen, die je eine nach hinten und drei nach vorne weisende, bekrallte Zehe besitzen.

de.wikipedia.org

Finger und Zehen waren bekrallt.

de.wikipedia.org

Die Hinterbeine endeten in drei Zehen, die jeweils eine Klaue trugen – auch die viel kleineren Vorderbeine wiesen jeweils drei bekrallte Finger auf.

de.wikipedia.org

Die Hinterbeine waren etwas länger als die Vorderbeine, die Füße endeten jeweils in fünf bekrallten Zehen.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Größe und die langen, bekrallten Zehen sind die Tiere in der Lage, an den Baumstämmen und großen Ästen zu klettern.

de.wikipedia.org

Die verhältnismäßig kurzen Beine mit fünf bekrallten Zehen sind sehr kräftig.

de.wikipedia.org