Traduzioni di „betreuuen“ nel dizionario tedesco » polacco

betreu̱en* [bə​ˈtrɔɪən] VB vb trans

1. betreuen (sich kümmern):

jdn/etw betreuen Kind, Patienten

pielęgnować kogoś/coś

jdn/etw betreuen Kunden, Tier, Garten

opiekować się kimś/czymś

2. betreuen (managen, verantwortlich sein):

betreuen Abteilung, Geschäft, Projekt

prowadzić

eine Fußballmannschaft als Trainer betreuen

być trenerem drużyny piłkarskiej

betrau̱en* VB vb trans

jdn [mit etw] betrauen

powierzać [forma perf powierzyć] komuś [coś]

er wurde mit einem hohen Amt betraut

powierzono mu wysokie stanowisko

I . betre̱ten¹ AGG

betreten Person

speszony

betreten Schweigen

przykry

betreten Gesicht, Miene

zakłopotany

II . betre̱ten¹ AVV

betreten lächeln, schweigen:

betreten

z zakłopotaniem

betrẹffen* VB vb trans irr (angehen)

jdn/etw betreffen

dotyczyć kogoś/czegoś

jdn/etw betreffen

odnosić się do kogoś/czegoś

was mich/dich betrifft

co się tyczy mnie/ciebie

was die Feier betrifft

jeśli chodzi o uroczystość

das betrifft besonders dich

to dotyczy szczególnie ciebie

betrei̱ben* VB vb trans irr

1. betreiben (ausüben, treiben):

etw betreiben Forschung

prowadzić coś

etw betreiben Politik, Sport

uprawiać coś

etw betreiben Politik, Sport

zajmować się czymś

Studien betreiben

studiować

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben Firma

prowadzić

betreiben Handwerk

trudnić się

betreiben Kraftwerk

utrzymywać

betreiben Sender

nadawać

ein Gewerbe betreiben

prowadzić działalność gospodarczą

sie betreibt ein kleines Geschäft

ona prowadzi mały interes

3. betreiben (hinarbeiten auf, antreiben):

betreiben Stilllegung

eksploatować

betreiben Untersuchung, Prozess, Angelegenheit

przyśpieszyć

auf jds Betreiben hin

za czyjąś namową

4. betreiben TECN (antreiben):

elektrisch/mit Batterien betrieben werden

być napędzanym elektrycznie/bateriami

betrẹffend AGG attr

1. betreffend (besagt, erwähnt):

die betreffende Zeitung

wspomniana gazeta f

der betreffende Mitarbeiter

wspomniany [współ]pracownik m

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

właściwa koleżanka f

3. betreffend (bezüglich):

betreffend

dotyczący

den Vertrag betreffend

co do umowy

den Vertrag betreffend

odnośnie umowy

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

odnośnie naszego ostatniego pisma, informuję Pana/Panią/Państwa, iż...

Betreu̱ung <‑, senza pl > SOST f

1. Betreuung (das Betreuen):

Betreuung

opieka f

die medizinische Betreuung

opieka lekarska

die Betreuung der Gäste

opieka nad gośćmi

2. Betreuung (das Managen: von Projekten):

Betreuung

prowadzenie nt

3. Betreuung (Betreuer):

Betreuung

opiekun m

Betreuung für Kranke gesucht

poszukiwany opiekun [do] osoby chorej

Betreu̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Betreuer(in) (einer Reisegruppe)

pilot(ka) m (f)

Betreuer(in) (von Projekten, Senioren, Behinderten) a. DIR

opiekun(ka) m (f)

Betreuer(in) (einer Mannschaft)

trener(ka) m (f)

medizinischer Betreuer (von Kranken)

pielęgniarz(-rka) m (f)

Bestellung eines Betreuers DIR

ustanowienie nt opiekuna

I . betra̱gen* VB vb intr irr (sich belaufen auf) (Rechnung)

hundert Euro betragen

wynosić sto euro

hundert Euro betragen

opiewać na sto marek

zwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent betragen

wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procent

II . betra̱gen* VB vb rifl irr (sich benehmen)

sich gut/schlecht betragen

zachowywać się dobrze/źle

betrẹffs PREP +gen form

betreffs

w sprawie

betreffs

odnośnie do form

betreffs Ihres Angebots

co do pana [lub pańskiej] /pani oferty form

betreffs Ihres Schreibens vom ...

w związku z Pana [lub Pańskim] /Pani pismem z dnia...

Ihre Anfrage betreffs Möglichkeiten einer Zusammenarbeit

pana [lub pańskie] /pani zapytanie nt odnośnie możliwości współpracy

Betrei̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Betreiber:

Betreiber(in) (Person)

osoba f trudniąca się czymś

Betreiber(in) (eines Geschäfts, Restaurants)

zarządca m

Betreiber(in) (eines Geschäfts, Restaurants)

administrator(ka) m (f)

2. Betreiber (Firma):

Betreiber(in)

eksploatator m

Betra̱gen <‑s, senza pl > SOST nt (Benehmen)

Betragen

zachowanie nt

ungebührliches Betragen

niestosowne [lub nieprzyzwoite] zachowanie

ungebührliches Betragen (im Schulzeugnis)

sprawowanie nt

Betragen: ungenügend

zachowanie: naganne

Betrẹffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Betreffende

zainteresowany(-a) m(f)

wer war das? wehe, wenn ich den Betreffenden finde!

kto to zrobił? biada temu, gdy go dopadnę! colloq

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

zainteresowany lub zainteresowana proszony lub proszona jest o podniesienie ręki

Betrei̱berin <‑, ‑nen> SOST f

Betreiberin → Betreiber

Vedi anche: Betreiber

Betrei̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Betreiber:

Betreiber(in) (Person)

osoba f trudniąca się czymś

Betreiber(in) (eines Geschäfts, Restaurants)

zarządca m

Betreiber(in) (eines Geschäfts, Restaurants)

administrator(ka) m (f)

2. Betreiber (Firma):

Betreiber(in)

eksploatator m

Betreu̱ungssachen SOST f pl DIR

Betreuungssachen

sprawy fpl z zakresu opieki i kurateli

Betrei̱bung¹ <‑, senza pl > SOST f

1. Betreibung:

Betreibung (das Vorantreiben)

dążenie nt

Betreibung (einer Urteilsvollstreckung) DIR

przyśpieszenie nt

2. Betreibung (unternehmerische Führung: eines Geschäfts):

Betreibung

prowadzenie nt

3. Betreibung (Beschäftigung: eines Sports, Handwerks):

Betreibung

uprawianie nt

Betreuungsgeld SOST

Contributo di un utente

Betreuungsgeld nt

wsparcie finansowe na pokrycie wydatków związanych z opieką nad dzieckiem nt