Traduzioni di „brennender“ nel dizionario tedesco » polacco

I . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr

1. brennen:

brennen (in Flammen stehen) (Feuer)

płonąć

lichterloh brennen

stać w płomieniach

2. brennen:

brennen (angezündet sein) (Zigarette, Kerze)

palić się

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

nie być palnym

nicht brennen (Streichholz, Kohle)

zapalić się

dürres Holz brennt gut

suche drewno nt dobrze się pali

das brennt ja wie Zunder

to jest łatwopalne

4. brennen:

brennen (sehr heiß scheinen) (Sonne)

palić

5. brennen (angeschaltet sein):

brennen Licht, Herd

być włączonym

brennen Licht, Herd

palić się colloq

die Lampe brannte die ganze Nacht

lampa f paliła się całą noc

6. brennen (schmerzen):

brennen

piec

die Wunde brennt

rana f piecze

(scharf sein) auf der Zunge brennen (Gewürz)

piec [lub palić] w język

die Seife brennt in den Augen

mydło nt szczypie w oczy

die Brennnessel brennt auf der Haut

pokrzywa f parzy skórę

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen

być pilną sprawą dla kogoś

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

język m mnie świerzbi

7. brennen (inständig sinnen):

darauf brennen etw zu tun

palić się do zrobienia czegoś

auf Rache acc brennen

knuć zemstę

8. brennen (ungeduldig sein):

vor Neugier brennen

umierać z ciekawości

II . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb trans

1. brennen (rösten):

brennen Mandeln

prażyć

brennen Kaffee

palić

2. brennen (ein Produkt herstellen):

brennen Porzellan, Ziegel

wypalać [forma perf wypalić]

3. brennen (destillieren):

brennen Schnaps

destylować

schwarz brennen

pędzić bimber

4. brennen (härten):

brennen Ton

hartować

5. brennen (ein-, aufbrennen):

brennen Rind

piętnować

ein Loch in den Teppich brennen

wypalić dziurę w dywanie

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

oznakować zwierzę

ein Muster in einen Teller brennen

wypalić wzór na talerzu

6. brennen INFORM:

brennen

wypalać [forma perf wypalić ]colloq

brennen

nagrywać [forma perf nagrać]

eine CD brennen

wypalić płytę

III . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb rifl

sich [an etw dat] brennen

poparzyć się [czymś]

IV . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB impers

es brennt!

pożar!

es brennt!

pali się!

locuzioni:

wo brennt’s denn? colloq

co się dzieje?

I . brẹnnend AGG

1. brennend (in Flammen):

brennend Holz

płonący

2. brennend (schmerzhaft):

brennend Hitze, Durst

palący

3. brennend (sehr wichtig, akut):

brennend Frage, Problem

nader istotny

brennend Wichtigkeit

wielki

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit Interesse

żywy

II . brẹnnend AVV colloq

brennend sich interessieren:

brennend

żywo

brennend gern

bardzo chętnie

Esempi per brennender

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

ein brennender Schmerz durchzuckte mich

piekący ból m przeszedł moje ciało ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er vergleicht das vergängliche Lachen der Toren mit dem Prasseln brennender Dornen unter dem Kochtopf.

de.wikipedia.org

Auf dem Album befindet sich ein Schwarzweißfoto, das eine Reihe brennender Autos zeigt.

de.wikipedia.org

Die typischen Symptome für Sodbrennen sind ein brennender Magen, eine brennende Speiseröhre und saures Aufstoßen.

de.wikipedia.org

Die frühe Entdeckung der Lagerstätte ist vermutlich auf die an mehreren Stellen im Wald austretenden Grubengase brennender Kohleflöze zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Eher selten kommt auch anfallsartiger brennender Schmerz, auch als Bauchschmerz oder Kopfschmerz oder einer ganzen Körperhälfte vor.

de.wikipedia.org

Zugleich kann ein nicht weiß brennender Scherben die besseren Eigenschaften an Stabilität und Formbarkeit aufweisen.

de.wikipedia.org

Dargestellt auf einer Mauer stehend mit Eisenhut, brennender Lunte, Muskete mit Stellgabel, Hellebarde, Steinen als Wurfgeschossen und Schwert.

de.wikipedia.org

Zusätzlich entwickelt er Granaten, die das Aussehen brennender Kürbisse haben, und Wurfmesser in Form von Fledermäusen.

de.wikipedia.org

Bei ihr entlarvt sich ein Interesse für Politik und ein brennender Tatendrang.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung wird brennender Whiskey kunstvoll in der Luft zwischen zwei Bechern hin- und hergeschüttet (fachsprachlich „geworfen“).

de.wikipedia.org