Traduzioni di „canceln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạngeln [ˈaŋəln] VB vb intr

1. angeln (Fische fangen):

angeln gehen

iść [forma perf pójść] na ryby

2. angeln colloq (greifen):

nach dem Telefon angeln

ostrożnie sięgać [forma perf sięgnąć] po telefon

II . ạngeln [ˈaŋəln] VB vb trans

1. angeln (fischen):

angeln

łowić [forma perf z‑] ryby

angeln

wędkować

wir haben noch nicht viel geangelt

jak dotąd wiele nie złowiliśmy

2. angeln colloq (ergattern):

sich dat einen Millionär angeln

upolować sobie męża milionera colloq

I . hạndeln [ˈhandəln] VB vb intr

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. DIR (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [forma perf postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] VB vb trans

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [forma perf sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m(f)

III . hạndeln [ˈhandəln] VB impers

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

Hạndeln <‑s, senza pl > [ˈhandəln] SOST nt

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

handel m książkami

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

targowanie nt się

3. Handeln (Tätigwerden):

Handeln

działanie nt

jetzt ist rasches Handeln gefragt

teraz liczy się szybkie działanie

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

postępowanie nt

5. Handeln DIR:

Handeln

działanie nt

fahrlässiges/gesetzeswidriges/sittenwidriges Handeln

działanie nieumyślne [lub niedbałe] /sprzeczne z ustawą/sprzeczne z dobrymi obyczajami

Handeln auf eigene Rechnung/unter falschem Recht

działanie na własny rachunek/według niewłaściwego systemu prawa

hạngeln [ˈhaŋəln] VB vb intr, vb rifl

hangeln

przesuwać [lub posuwać] się zwisając na rękach

an einem Seil hangeln

przesuwać się po linie zwisając na rękach

er hangelte sich an einem Ast bis zum Ufer

zwisając na rękach przesuwał się po gałęzi w stronę brzegu

hạnteln [ˈhantəln] VB vb intr SPORT

hanteln

ćwiczyć sztangą

mạngeln¹ [ˈmaŋəln] VB impers ricerc (fehlen)

mangeln

brakować

es mangelt uns an ...

brakuje [lub brak] nam ...

es mangelt an Medikamenten

brakuje lekarstw

jdm mangelt es an Zuwendung

ktoś odczuwa brak zainteresowania [innych]

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

brakuje mu wiary we własne siły

ihr mangelt es an nichts

niczego jej nie brakuje

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

rạngeln [ˈraŋəln] VB vb intr colloq

[mit jdm][um etw] rangeln

mocować [lub szamotać] się [z kimś][o coś]

sạndeln [ˈzandəln] VB vb intr ted mer, sạ̈ndeln [ˈzɛndəln] VB vb intr CH

sandeln

bawić się w piasku

I . wạndeln [ˈvandəln] VB vb trans ricerc

wandeln

zmieniać [forma perf zmienić]

II . wạndeln [ˈvandəln] VB vb intr +sein ricerc

auf und ab wandeln

chodzić tam i z powrotem

locuzioni:

ein wandelnes Wörterbuch colloq

chodząca encyklopedia f

Klaus ist ein wandelndes Lexikon colloq

Klaus jest chodzącą encyklopedią

III . wạndeln [ˈvandəln] VB vb rifl ricerc

wandeln

zmieniać [forma perf zmienić] się

sich in etw acc wandeln

przemieniać [forma perf przemienić] się w coś

die Mode hat sich gewandelt

moda f się zmieniła

Cancan <‑s, ‑s> [kã​ˈkãː] SOST m

Cancan

kankan m

Cande̱la <‑, ‑> [kan​ˈdeːla] SOST f PHYS

Candela

kandela f

Ạngeln SOST pl STOR

Angeln

Anglowie mpl

gạ̈ngeln [ˈgɛŋəln] VB vb trans pegg

gängeln

prowadzić za rączkę fig colloq

gängeln

wodzić na pasku pegg, fig

tạ̈ndeln [ˈtɛndəln] VB vb intr

1. tändeln (spielen):

tändeln

zabawiać się

2. tändeln alt (flirten):

tändeln

flirtować

tạ̈nzeln [ˈtɛntsəln] VB vb intr +haben o sein

tänzeln (Boxer)

podskakiwać

tänzeln (Pferd)

dreptać

sie entschwand tänzelnd

[ona] pobiegła, podskakując

ạn|ekeln VB vb trans

anekeln

wzbudzać w kimś wstręt

du ekelst mich an

brzydzę się tobą

von etw angeekelt sein

brzydzić się czymś

hạ̈nseln [ˈhɛnzəln] VB vb trans

jdn [wegen etw] hänseln

kpić z kogoś [z powodu czegoś]

a̱deln [ˈaːdəln] VB vb trans (den Adel verleihen)

jdn adeln

nadawać [forma perf nadać] komuś szlachectwo

ha̱geln [ˈhaːgəln] VB impers

1. hageln (als Hagel zur Erde fallen):

es hagelt

pada grad m

2. hageln (in dichter Menge niederprasseln) colloq:

es hagelt Geschosse/Steine

sypie się grad m strzałów/kamieni fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Letzteres wurde kurz vor Veröffentlichung gecancelt.

de.wikipedia.org

Canceln wird überwiegend in sozialen Medien betrieben und zielt auf den Entzug medialer Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Die Netzbewohner reagierten heftig und unterbanden diesen Missbrauch, indem sie den Spam wieder cancelten und das Unternehmen massenhaft mit E-Mails eindeckten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde ein Teil der Vorshow gecancelt.

de.wikipedia.org