Traduzioni di „einbezahlend“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|beziehen* VB vb trans irr

1. einbeziehen (beteiligen):

jdn [in etw acc] [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

włączać [forma perf włączyć] kogoś [w coś/do czegoś]

jdn [in etw acc] [mit] einbeziehen (mitwirken lassen)

obejmować [forma perf objąć] kogoś [czymś]

2. einbeziehen (berücksichtigen):

etw [in etw acc] [mit] einbeziehen

uwzględniać [forma perf uwzględnić] coś [w czymś]

I . beza̱hlen* VB vb trans

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [forma perf opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [forma perf za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [forma perf opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* VB VB vb intr

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

e̱i̱n|beulen [ˈaɪnbɔɪlən] VB vb trans

einbeulen

wgniatać [forma perf wgnieść]

einbeulen

wygniatać [forma perf wygnieść]

ạb|bezahlen* VB vb trans

abbezahlen Schulden, Kredit:

abbezahlen

spłacać [forma perf spłacić]

in Raten abbezahlen

spłacać na raty

e̱i̱n|behalten* VB vb trans irr

einbehalten Auszahlung:

einbehalten

wstrzymywać [forma perf wstrzymać]

einen Teil des Gehalts einbehalten

potrącać [forma perf potrącić] z wynagrodzenia

a̱u̱s|bezahlen* VB vb trans

1. ausbezahlen (auszahlen, entlohnen):

jdm etw ausbezahlen Geld

wypłacić komuś coś

jdm das Darlehen ausbezahlen

wypłacić komuś pożyczkę

jdm sein Gehalt ausbezahlen

wypłacić komuś pensję

2. ausbezahlen (abfinden):

jdn ausbezahlen Erben, Teilhaber

spłacić kogoś

3. ausbezahlen REG (entlohnen und entlassen):

ausbezahlen Tagelöhner

wypłacać [forma perf wypłacić] [wynagrodzenie za zakończoną pracę]

e̱i̱n|betten VB vb trans

einbetten Fundament

wylewać [forma perf wylać]

einbetten Implantat

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

e̱i̱n|berufen* [ˈaɪnbəruːfən] VB vb trans irr

1. einberufen (zusammenkommen lassen):

einberufen Versammlung

zwoływać [forma perf zwołać]

2. einberufen MILIT:

einberufen

powoływać [forma perf powołać]

na̱ch|bezahlen* VB vb trans (nachträglich)

nachbezahlen

płacić [forma perf za‑] później

nachbezahlen Zuschlag

dopłacać [forma perf dopłacić]

ü̱berbezahlen* VB vb trans

jdn überbezahlen

płacić [forma perf za‑] komuś zbyt wysokie wynagrodzenie

eine überbezahlte Hilfskraft

przepłacany(-a) m(f) pomocnik(-ica)

er wird überbezahlt

on za dużo zarabia

E̱i̱nbeziehung <‑, senza pl > SOST f

Einbeziehung

włączenie nt

Einbeziehung

uwzględnienie nt

ich schlage die Einbeziehung folgender Themen [in die Diskussion] vor: ...

proponuję, aby włączyć następujące tematy [do dyskusji]...

die Einbeziehung des Publikums in die Aufführung war neuartig

zaangażowanie nt publiczności w przedstawienie było czymś nowym

unter Einbeziehung von ...

z uwzględnieniem...

I . e̱i̱n|blenden VB vb trans

1. einblenden CINEM, TV Geräusche, Musik:

etw [in etw acc] einblenden

wmontowywać [forma perf wmontować] coś [do czegoś]

etw [in etw acc] einblenden RADIO

włączać [forma perf włączyć] coś [do czegoś]

2. einblenden INFORM:

einblenden

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

etwas wieder einblenden

wyświetlać [forma perf wyświetlić] coś ponownie

II . e̱i̱n|blenden VB vb rifl TV RADIO

sich [in etw acc] einblenden

włączać [forma perf włączyć] się [do czegoś]

wir blenden uns in wenigen Sekunden in die Live-Übertragung ein

za parę sekund włączymy się do transmisji na żywo colloq

I . stra̱hlend AGG

1. strahlend (sonnig):

strahlend Wetter

słoneczny

strahlend Sonne

promienny

2. strahlend (radioaktiv):

strahlend Substanz

promieniotwórczy

II . stra̱hlend AVV

1. strahlend (leuchtend):

strahlend weiß

lśniąco biały

2. strahlend (freudig):

strahlend anlächeln

radośnie

E̱i̱nbehaltung <‑, ‑en> SOST f

Einbehaltung

wstrzymanie nt

E̱i̱nberufene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg MILIT

Einberufene

poborowy m form

Einberufene

powołany m do wojska

einbestellen VB

Contributo di un utente

einbestellen reg AMMIN

wzywać

jemanden zum Amtsgericht einbestellen es

wzywać kogoś do sądu rejonowego

einbruchhemmend AGG

Contributo di un utente

einbruchhemmend

antywłamaniowy

Einbehalt SOST

Contributo di un utente

Einbehalt m FIN

potrącenie (podatków, składek) nt

Einbehalt m FIN

kwota wstrzymana f