Traduzioni di „einsazt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱nsam [ˈaɪnzaːm] AGG

1. einsam (verlassen):

einsam Person

samotny

einsam Person

osamotniony

einsam Leben

samotniczy

einsam und verlassen

samotny i opuszczony

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Haus

samotny

einsam Dorf, Alm, Strand

odosobniony

einsam Straße

pusty

einsam Straße

opustoszały

einsam Gegend

ustronny

einsame Spitze sein

być absolutnie fantastycznym colloq

3. einsam (vereinzelt):

einsam Fasan

rzadki

einsam Boot

pojedynczy

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss

samodzielny

II . e̱i̱nsam [ˈaɪnzaːm] AVV

1. einsam (verlassen):

einsam sich fühlen

samotnie

einsam sterben

w samotności

2. einsam (abgelegen):

einsam leben

w odosobnieniu

einsam liegen

na odludziu

e̱i̱nst [ˈaɪnst] AVV

1. einst ricerc (früher):

einst

dawniej

Russland einst und heute

Rosja f dawniej i dziś

2. einst ricerc (in Zukunft):

einst

kiedyś

E̱i̱nsatz¹ <‑es, Einsätze> SOST m

1. Einsatz (Teil):

Einsatz

wstawka f

Einsatz

wkładka f

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

ta szuflada f posiada dwie wkładki

2. Einsatz:

Einsatz (bei Spiel)

stawka f

Einsatz (Pfand)

zastaw m

der Einsatz beträgt 5 Euro

zastaw wynosi 5 euro

den Einsatz erhöhen

podwyższyć stawkę

bitte Ihre Einsätze!

proszę obstawiać!

3. Einsatz (von Kapital):

Einsatz

nakład m inwestycyjny

4. Einsatz MUS:

Einsatz

wejście nt

den Einsatz geben

dawać [forma perf dać] znak do wejścia

seinen Einsatz verpassen

spóźnić się z wejściem

5. Einsatz:

Einsatz (Aktion: der Polizei, Feuerwehr)

akcja f

Einsatz (von Truppen)

operacja f

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

w nocy brali udział w wielu nalotach

e̱i̱nstig [ˈaɪnstɪg] AGG attr

einstig Kaiserreich

dawny

einstig Gegenspieler

były

I . e̱i̱nmal [ˈaɪnmaːl] AVV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

jeden raz

wieder einmal

znów

noch einmal

jeszcze raz

einmal mehr

jeden raz więcej

ein- bis zweimal

od jednego do dwóch razy

einmal vier ist vier

jeden razy cztery równa się cztery

auf einmal (plötzlich)

nagle

auf einmal (plötzlich)

naraz

auf einmal (an einem Stück)

za jednym razem

einmal ist keinmal prov

jeden raz się nie liczy

2. einmal (mal):

einmal

raz

einmal sagt er dies, einmal das

raz mówi to, raz tamto

nicht einmal

ani razu

er hat sie nicht einmal besucht

nawet jej nie odwiedził

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

kiedyś

einmal

pewnego razu

es war einmal

było sobie kiedyś

warst du schon einmal hier?

byłeś już tutaj kiedyś?

das war einmal

to już przeszłość f

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

kiedyś

ich will einmal Pilot werden

chcę kiedyś zostać pilotem

besuchen Sie mich doch einmal!

proszę mnie jeszcze kiedyś odwiedzić!

II . e̱i̱nmal [ˈaɪnmaːl] PARTICELLA (verstärkend)

sag einmal, stimmt das?

powiedz no, czy to prawda? colloq

das ist nun einmal so

tak to już jest

ich möchte erst einmal hier bleiben

chciałbym najpierw tutaj [trochę] zostać [lub pobyć]

Vedi anche: achtmal

ạchtmal AVV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie