Traduzioni di „erhandeln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verhạndeln* VB vb intr

1. verhandeln (Verhandlungen führen):

[mit jdm] über etw acc verhandeln

negocjować [forma perf wy‑] [z kimś] coś

[mit jdm] über etw acc verhandeln

pertraktować [z kimś] o czymś

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

on negocjuje ze mną przedłużenie umowy

2. verhandeln DIR (Gerichtsprozess führen):

es wird gegen jdn/in etw dat [wegen etw] verhandelt

przed sądem toczy się proces przeciwko komuś/w jakiejś sprawie [o coś]

II . verhạndeln* VB vb trans DIR

verhandeln Fall

rozpatrywać [forma perf rozpatrzyć]

verhandeln Prozess

prowadzić [forma perf po‑]

dieser Fall wird morgen verhandelt

tę sprawę sąd m rozpatrzy jutro

e̱i̱n|handeln VB vb trans colloq (hinnehmen müssen)

sich dat Probleme/Ärger einhandeln

narobić sobie problemów/przykrości colloq

dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt

ściągnąłem tym na siebie ostrą krytykę

ạb|handeln VB vb trans

1. abhandeln (nach längeren Verhandlungen abkaufen):

abhandeln

wytargowywać [forma perf wytargować]

jdm etw abhandeln

wytargować coś od kogoś

einen Rabatt abhandeln

wytargować rabat

jdm fünf Euro abhandeln

wytargować u kogoś pięć euro

2. abhandeln (behandeln, erörtern):

abhandeln Thema

omawiać [forma perf omówić]

behạndeln* VB vb trans

1. behandeln a. fig (mit jdm/etw umgehen):

behandeln

traktować [forma perf po‑]

jdn/etw schlecht behandeln

obchodzić [forma perf obejść] się z kimś/czymś źle

er behandelt sie gut/schlecht

on dobrze/źle ją traktuje

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

potraktujemy tę sprawę dyskretnie

ein Thema behandeln

opracowywać [forma perf opracować] temat

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sąd m zajmuję się dziś sprawą X przeciwko Y

2. behandeln (mit einer Substanz bearbeiten):

etw mit Säure behandeln

działać [forma perf po‑] na coś kwasem

etw mit Wachs behandeln

woskować [forma perf na‑] coś

3. behandeln (zu heilen versuchen):

behandeln Krankheit, Patienten

leczyć

der behandelnde Arzt ist Dr. X

lekarzem prowadzącym jest dr X

von wem werden Sie behandelt?

kto pana/panią leczy?

unterhạndeln* VB vb intr POL

über etw unterhandeln

prowadzić rokowania na jakiś temat

verschạndeln* [fɛɐ̯​ˈʃandəln] VB vb trans colloq

verschandeln Landschaft:

verschandeln

zeszpecić

die Narbe verschandelte ihm das Gesicht

blizna f zeszpeciła mu twarz

misshạndeln*OR [mɪs​ˈhandəln] VB vb trans, mißhạndeln*VO VB vb trans

jdn misshandeln Kind, Gefangenen, Hund

maltretować kogoś

jdn misshandeln Kind, Gefangenen, Hund

znęcać się nad kimś

jdn misshandeln Auto fig, scherz

znęcać się

a̱u̱s|handeln VB vb trans

etw [mit jdm] aushandeln Vertrag, Löhne

coś [z kimś] wynegocjować

I . erhạ̈ngen* VB vb trans

erhängen Verbrecher, Verurteilte:

erhängen

powiesić

Tod durch Erhängen

śmierć f przez powieszenie

II . erhạ̈ngen* VB vb rifl (Selbstmörder)

erhängen

powiesić się

I . erhạlten* VB vb trans irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [forma perf dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [forma perf otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [forma perf zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich dat seinen Optimismus erhalten

nie tracić [forma perf s‑] optymizmu

3. erhalten colloq (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [forma perf pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* VB vb rifl irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [forma perf utrzymać] się

ạb|wandeln VB vb trans

abwandeln Melodie, Plan:

abwandeln

modyfikować [forma perf z‑]

ạn|wandeln VB vb trans ricerc

anwandeln

nachodzić [forma perf najść]

anwandeln

ogarniać [forma perf ogarnąć]

es ist bekannt, dass Schwangere manchmal seltsame Gelüste anwandeln

wiadomo, że ciężarne kobiety nachodzą czasem dziwne zachcianki

ụm|wandeln VB vb trans

umwandeln Strafe:

umwandeln

zmienić

umwandeln

przeobrażać [forma perf przeobrazić]

umwandeln

przetwarzać [forma perf przetworzyć]

etw [in etw acc] umwandeln

przekształcać [forma perf przekształcić] coś [na coś]

Sie sind wie umgewandelt

wygląda pan/pani jak odmieniony(-a)

nach|verhandeln* VB vb intr, vb trans

nachverhandeln

renegocjować

nachverhandeln

ponownie negocjować

den Preis nachverhandeln

renegocjować cenę

zuwi̱der|handeln VB vb intr

einer Sache dat zuwiderhandeln

działać wbrew czemuś

dem Gesetz/einem Prinzip zuwiderhandeln

naruszać [forma perf naruszyć] prawo/zasadę

herụnter|handeln VB vb trans colloq

den Preis herunterhandeln

targować [forma perf wy‑] cenę

we̱i̱ter|behandeln* VB vb trans

weiterbehandeln Patient

poddać dalszemu leczeniu

weiterbehandeln Thema

kontynuować

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie aber erhandelt von dieser für schöne Kleider, die in den Nüssen stecken, dreimal ein Gespräch mit ihm.

de.wikipedia.org

Der einzige Weg, ungebundene Gegenstände zu erhalten, ist sie im Kampf zu droppen oder von anderen Spielern zu erhandeln.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit nutzte das fürstliche Heer den erhandelten Zeitgewinn für die Vorbereitung eines militärischen Schlages gegen die Aufständischen.

de.wikipedia.org

Die Briten bauten Forts und erhandelten sich dort Pelze von den Indianern; die Amerikaner jedoch jagten die Pelztiere selbst.

de.wikipedia.org

Nach seiner Freilassung erhandelte er noch eine größere Menge Goldes, verbreitete die Nachricht von dieser neuen Goldquelle in seiner Heimat und löste eine Welle von kaufmännischer Unternehmungen Richtung Goldküste aus.

de.wikipedia.org

Sie erhandelt sich von seiner neuen Braut dreimal die Erlaubnis, in seiner Kammer zu schlafen im Tausch gegen die schönen Kleider aus den drei Nüssen.

de.wikipedia.org

Die Bugis konnten damit Opium, Seide, Baumwolle, Feuerwaffen und Schießpulver erhandeln.

de.wikipedia.org

Alternativ können die Spieler untereinander geheime Verabredungen treffen, um sich Vorteile zu erhandeln.

de.wikipedia.org

Seine Exzellenz durchsucht das Haus vom Keller bis zum Dach, um den Inhalt zu erhandeln.

de.wikipedia.org