Traduzioni di „estätigen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] VB vb trans

1. bestätigen (beglaubigen):

bestätigen Theorie, Aussage, Meldung

potwierdzać [forma perf potwierdzić]

bestätigen Urteil

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić]

ein bestätigendes Kopfnicken

potwierdzające kiwnięcie nt głową

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

2. bestätigen (quittieren):

bestätigen Anwesenheit, Befehl, Eingabe, Auftrag

potwierdzić

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

bestätigende Bank FIN

bank m potwierdzający

3. bestätigen (anerkennen):

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

II . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] VB vb rifl (Verdacht, Nachricht)

bestätigen

potwierdzać [forma perf potwierdzić] się

entmu̱tigen* [ɛnt​ˈmuːtɪgən] VB vb trans

jdn entmutigen

zniechęcać [forma perf zniechęcić] kogoś

sich nicht entmutigen lassen

nie dać się zniechęcić

besei̱tigen* [bə​ˈzaɪtɪgən] VB vb trans

1. beseitigen (entfernen):

beseitigen Spuren, Hindernisse, Fleck

usuwać [forma perf usunąć]

Schaden beseitigen

usunąć szkody

Schaden beseitigen Müll, Schneemassen, Schmutz, Essensreste

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

Schaden beseitigen Zweifel, Verdacht

rozwiewać [forma perf rozwiać]

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

czy w ten sposób wszelkie niejasności zostały rozwiane?

2. beseitigen (umbringen: einen Menschen):

beseitigen

zlikwidować

I . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] VB vb trans

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

uruchamiać [forma perf uruchomić]

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

włączać [forma perf włączyć]

betätigen Knopf, Pedal

naciskać [forma perf nacisnąć]

betätigen Wasserspülung

pociągać [forma perf pociągnąć]

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

II . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] VB vb rifl (aktiv sein)

sich politisch betätigen

działać jako polityk

sich politisch betätigen

udzielać się politycznie

sich künstlerisch betätigen

zajmować się sztuką

sich als Sportler betätigen

być sportowcem

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB vb trans

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [forma perf umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter m

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB vb rifl (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Vedi anche: gefestigt

gefẹstigt AGG

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

I . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] VB vb trans

1. sättigen ricerc (satt machen):

jdn [mit etw] sättigen

sycić [forma perf na‑] kogoś [czymś]

2. sättigen fig (befriedigen):

sättigen Neugier, Ehrgeiz

zaspokajać [forma perf zaspokoić]

3. sättigen a. CHIM (voll sein):

gesättigte Lösung

roztwór m nasycony

der Markt ist gesättigt

rynek m jest nasycony fig

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

powietrze nt ma dużą wilgotność

II . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] VB vb intr (satt machen)

sättigend sein (Speise)

być sycącym

ermu̱tigen* [ɛɐ̯​ˈmuːtɪgən] VB vb trans

jdn [zu einer Bewerbung] ermutigen

zachęcać [forma perf zachęcić] kogoś [do ubiegania się o coś]