Traduzioni di „fortzahlen“ nel dizionario tedesco » polacco

fọrt|fallen VB vb intr irr +sein

fortfallen → wegfallen

Vedi anche: wegfallen

wẹg|fallen VB vb intr irr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

etw wegfallen lassen Nachtisch

rezygnować [forma perf z‑] z czegoś

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

odpadać [forma perf odpaść ]colloq

der letzte Satz kann wegfallen

ostatnie zdanie można pominąć

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt m programu może zostać pominięty

fọrt|stehlen VB vb rifl irr

fortstehlen

wymykać [forma perf wymknąć] się

fortstehlen

wykradać [forma perf wykraść] się

der Junge hat sich leise aus dem Haus fortgestohlen

chłopiec m po cichu wykradł się z domu

ỊstzahlenOR SOST f pl WIRTSCH

Istzahlen

wartości fpl rzeczywiste

I . fọrt|ziehen VB vb intr irr +sein (umziehen)

fortziehen

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] się

II . fọrt|ziehen VB vb trans irr (wegziehen)

fortziehen

cofać [forma perf cofnąć]

fortziehen

wycofywać [forma perf wycofać]

seinen Arm fortziehen

cofnąć rękę

fọrt|wollen VB vb intr irr

fortwollen

chcieć odejść [lub odjechać]

vo̱r|zählen VB vb trans

jdm etw vorzählen

wyliczać [forma perf wyliczyć] komuś coś

SọllzahlenOR SOST f pl WIRTSCH

Sollzahlen

dane pl rzeczywiste

Sofọrtzahlung <‑, ‑en> SOST f

Sofortzahlung

płatność f natychmiastowa

I . mịt|zählen VB vb intr (berücksichtigt werden)

1. mitzählen:

[bei etw] mitzählen

liczyć się [przy czymś]

bei der Bemessung zählen auch die Ausfallzeiten mit

podczas pomiaru liczą się też godziny fpl przestoju

II . mịt|zählen VB vb trans

1. mitzählen (hinzuzählen):

mitzählen

wliczać [forma perf wliczyć]

2. mitzählen (mitberücksichtigen):

mitzählen

uwzględniać [forma perf uwzględnić]

ạb|zahlen VB vb trans

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen Kredit

spłacać [forma perf spłacić]

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw in Raten abzahlen

spłacać [forma perf spłacić] coś w ratach

ạn|zahlen VB vb trans

anzahlen

wpłacać [forma perf wpłacić] zadatek [lub zaliczkę]

anzahlen

zadatkować

das Auto anzahlen

wpłacić zaliczkę na auto

einen Betrag anzahlen

wpłacić jakąś kwotę jako zaliczkę

I . beza̱hlen* VB vb trans

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [forma perf opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [forma perf za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [forma perf opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* VB VB vb intr

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

erzä̱hlen* VB vb trans, vb intr

erzählen

opowiadać [forma perf opowiedzieć]

etw wieder erzählen

opowiedzieć coś ponownie

erzähl mal, was/wie ...

no opowiedz, co/jak...

wem erzählst du das? colloq

komu ty to próbujesz wcisnąć? colloq

mir kannst du nichts erzählen colloq

możesz sobie gadać colloq

zu̱|zahlen VB vb trans

zuzahlen

dopłacać [forma perf dopłacić]

Lo̱hnfortzahlung <‑, ‑en> SOST f

Lohnfortzahlung im Krankheitsfall

kontynuacja wypłaty pensji przez pracodawcę w przypadku choroby

verzä̱hlen* VB vb rifl

verzählen

mylić [forma perf po‑] się w liczeniu

I . a̱u̱s|zahlen VB vb trans

1. auszahlen (einen Betrag aushändigen):

auszahlen Gehalt, Pflichtteil

wypłacać [forma perf wypłacić]

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen Arbeiter, Gläubiger, Miterben

spłacać [forma perf spłacić]

II . a̱u̱s|zahlen VB vb rifl colloq (sich lohnen)

das zahlt sich nicht aus

to się nie opłaca

e̱i̱n|zahlen VB vb trans

Geld auf ein Konto einzahlen

wpłacać [forma perf wpłacić] pieniądze na konto

ạb|bezahlen* VB vb trans

abbezahlen Schulden, Kredit:

abbezahlen

spłacać [forma perf spłacić]

in Raten abbezahlen

spłacać na raty

he̱i̱m|zahlen VB vb trans

jdm etw heimzahlen

odpłacać [forma perf odpłacić] komuś za coś

das zahl ich dir heim!

odpłacę [się] tobie za to!

das zahl ich dir heim!

dostaniesz za swoje!

in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

odpłacić pięknym za nadobne [lub tą samą monetą]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Anspruch auf Krankengeld ruht, solange und soweit der Arbeitgeber das Arbeitsentgelt tatsächlich fortzahlt bzw. Arbeitslosengeld gezahlt wird, also in der Regel während der ersten 6 Wochen der Arbeitsunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Der Arbeitgeber, der den Schöffen die Wahrnehmung ihres Amtes ermöglichen muss, kann deren Lohn bei ihrer Abwesenheit fortzahlen – dann entfällt mangels Verdienstausfalls die Verdienstausfalls-Zahlung.

de.wikipedia.org

Deshalb ist der Arbeitgeber nicht befugt, dem Arbeitnehmer eine Tätigkeit mit geringerer Vergütung zuzuweisen, selbst dann nicht, wenn die bisherige Vergütung fortgezahlt wird.

de.wikipedia.org

Bis dahin erhielten die Betroffenen im Falle der Arbeitsunfähigkeit Krankenbezüge auch über die Dauer von sechs Wochen hinaus vom Arbeitgeber fortgezahlt.

de.wikipedia.org

Das gilt selbst dann, wenn der Arbeitgeber das Gehalt fortzahlt.

de.wikipedia.org

Das Kindergeld wird in einer Übergangsphase zwischen zwei Ausbildungsabschnitten fortgezahlt, soweit zwischen den Abschnitten nicht mehr als vier Kalendermonate liegen.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer kann die Beiträge entweder fortzahlen (lassen) oder – sofern möglich – den Vertrag beitragsfrei stellen.

de.wikipedia.org

Bei Arbeitsunfähigkeit werden nur die Tage, an denen Arbeitslosengeld fortgezahlt wird, als Zeiten der Arbeitslosigkeit und damit sechswöchigen Wartezeit berücksichtigt.

de.wikipedia.org