Traduzioni di „gebietsteil“ nel dizionario tedesco » polacco

gebi̱e̱tsweise AVV

gebietsweise a. METEOR (nach Gebieten) gliedern

według regionów

gebietsweise (in einzelnen Gebieten)

regionalnie

Gebi̱e̱tskartell <‑s, ‑e> SOST nt WIRTSCH

Gebietskartell

kartel m obejmujący określony obszar

I . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VB vb trans irr

1. gebieten (befehlen):

jdm etw gebieten

nakazywać [forma perf nakazać] komuś coś

2. gebieten (verlangen):

gebieten

wymagać

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

die Umstände gebieten rasches Handeln

okoliczności fpl wymagają szybkiego działania

II . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VB vb intr irr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

panować nad kimś/czymś

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

2. gebieten (verfügen):

über etw acc gebieten

dysponować [lub rozporządzać] czymś

Vedi anche: geboten , bieten

I . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VB vb trans, vb rifl irr

geboten pp von gebieten

II . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VB vb trans, vb intr, vb rifl irr

geboten pp von bieten

III . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] AGG ricerc (ratsam, notwendig)

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność f

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [forma perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [forma perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [forma perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [forma perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [forma perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [forma perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [forma perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pegg (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [forma perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [forma perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

Gebi̱e̱tshoheit <‑, ‑en> SOST f pl selten

Gebietshoheit DIR, POL

suwerenność f terytorialna

Gebietshoheit besitzen

posiadać suwerenność terytorialną

Gebi̱e̱tsleiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Gebietsleiter(in)

kierownik(-iczka) m(f) regionalny(a)

Gebi̱e̱tsaufteilung <‑, ‑en> SOST f

Gebietsaufteilung

podział m terenu

Gebi̱e̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) alt (Regent)

Gebieter(in)

władca(-czyni) m (f)

Ọrtsteil <‑[e]s, ‑e> SOST m

Ortsteil

dzielnica f miejscowości

Gebä̱u̱deteil <‑[e]s, ‑e> SOST m

Gebäudeteil

część f budynku

gebịssen [gə​ˈbɪsən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gebissen pp von beißen

Vedi anche: beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [forma perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [forma perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig colloq

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

Gebi̱e̱tsfremde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Gebietsfremde

osoba f niemieszkająca na stałe na danym terytorium

Gebi̱e̱tsreform <‑, ‑en> SOST f AMMIN

Gebietsreform

reforma f administracyjna [lub terytorialna]