Traduzioni di „gegenwirkung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ne̱benwirkung <‑, ‑en> SOST f meist pl

Nebenwirkung

działanie nt uboczne

unerwünschte Nebenwirkungen

niepożądane działania [lub skutki mpl ] uboczne

Ti̱e̱fenwirkung <‑, ‑en> SOST f

Tiefenwirkung

wpływ m głębokości

Brei̱tenwirkung <‑, senza pl > SOST f

Breitenwirkung

duży wpływ m

E̱i̱nwirkung <‑, ‑en> SOST f

1. Einwirkung (Einfluss):

Einwirkung [auf jdn/etw]

wpływ m [na kogoś/coś]

unter der Einwirkung von etw/jdm

pod wpływem czegoś/kogoś

2. Einwirkung:

Einwirkung (Wirkung: einer Kraft)

oddziaływanie nt

Einwirkung (eines Mittels)

działanie nt

nach Einwirkung der Salbe

gdy maść f zacznie działać

I . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] AGG

1. gegenwärtig attr (derzeitig):

gegenwärtig

teraźniejszy

gegenwärtig Angebot, Lage

aktualny

gegenwärtig Situation

obecny

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w obecnej chwili

2. gegenwärtig fig alt (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci ricerc

etw ist jdm nicht gegenwärtig

ktoś nie przypomina sobie czegoś

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

jego nazwiska nie przypominam sobie w tej chwili

3. gegenwärtig alt (zugegen):

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

II . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] AVV (heutzutage)

gegenwärtig

obecnie

gegenwärtig

teraz

I . ge̱genwartsnah AGG

gegenwartsnah Bericht

aktualny

gegenwartsnah Film, Erzählung

będący na czasie

diese gegenwartsnahe Analyse trifft den Puls der Zeit

ta aktualna analiza f trafnie oddaje ducha czasu

II . ge̱genwartsnah AVV

gegenwartsnah denken, schreiben:

gegenwartsnah

zgodnie z duchem czasu

er unterrichtet die Schüler sehr gegenwartsnah und mit den modernsten Methoden

[on] uczy uczniów w pełnej zgodzie z duchem czasu i najnowocześniejszymi metodami

Ge̱genberufung <‑, ‑en> SOST f DIR

Gegenberufung

odwołanie nt wzajemne

Gegenberufung

rewizja f wzajemna

Gegenberufung einlegen

wnosić [forma perf wnieść] odwołanie wzajemne

Ge̱genrichtung <‑, ‑en> SOST f

Gegenrichtung

przeciwny kierunek m

Ge̱genleistung <‑, ‑en> SOST f

Gegenleistung

odwzajemnienie nt się

Gegenleistung DIR

świadczenie nt wzajemne

als Gegenleistung für etw

jako wyraz wdzięczności za coś

erbrachte Gegenleistung

wykonane świadczenie wzajemne

Ge̱genströmung <‑, ‑en> SOST f

1. Gegenströmung (Strömung: einer Flüssigkeit):

Gegenströmung

prąd m przeciwny

2. Gegenströmung (entgegengesetzte Entwicklung):

Gegenströmung

tendencja f przeciwna

der Expressionismus entwickelte sich als Gegenströmung zum Naturalismus

ekspresjonizm m rozwinął się jako reakcja na naturalizm

Lịchteinwirkung <‑, ‑en> SOST f

Lichteinwirkung PHYS, TECN

oddziaływanie nt światła

Ge̱genwind <‑[e]s, ‑e> SOST m

Gegenwind

przeciwny wiatr m

Ge̱genbuchung <‑, ‑en> SOST f FIN

Gegenbuchung

księgowanie nt kontrolne