Traduzioni di „gewuenschter“ nel dizionario tedesco » polacco

Le̱u̱chter <‑s, ‑> SOST m

Leuchter (Kerzenleuchter)

świecznik m

Leuchter (Kerzenleuchter)

kandelabr m

Leuchter (Kronleuchter)

żyrandol m

Fri̱e̱densrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) DIR

1. Friedensrichter (Schiedsmann):

Friedensrichter(in)

sędzia m pokoju

2. Friedensrichter CH (Laienrichter):

Friedensrichter(in)

sędzia m polubowny

Friedensrichter(in)

arbiter m

I . gewụnden [gə​ˈvʊndən] VB vb trans, vb rifl

gewunden pp von winden

II . gewụnden [gə​ˈvʊndən] AGG

1. gewunden (spiralförmig):

gewunden Flusslauf, Weg

kręty

2. gewunden fig (gekünstelt):

gewunden Ausdrucksweise

zawiły

Vedi anche: winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VB impers

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb trans ricerc

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [forma perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [forma perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [forma perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

gewụnken [gə​ˈvʊŋkən] VB vb intr, vb trans REG

gewunken pp von winken

Vedi anche: winken

I . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VB vb intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

2. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż f do Chile

II . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VB vb trans

jdn winken

kiwać na kogoś

sie winkte ihn zu sich

[ona] przywołała go siebie

er winkte den Kellner zu sich

przywołał kelnera [do siebie]

Le̱i̱chter <‑s, ‑> SOST m NAUT

Leichter

lichtuga f

Schi̱e̱dsrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Schiedsrichter DIR (Vermittler):

Schiedsrichter(in)

sędzia m polubowny

Schiedsrichter(in)

arbiter m

2. Schiedsrichter SPORT:

Schiedsrichter(in)

sędzia m

Schiedsrichter(in)

arbiter m

Gelạ̈chter <‑s, ‑> [gə​ˈlɛçtɐ] SOST nt

1. Gelächter (das Lachen):

Gelächter

śmiech m

in Gelächter ausbrechen

wybuchać [forma perf wybuchnąć] śmiechem

2. Gelächter senza pl (Gegenstand des Lachens):

Gelächter

pośmiewisko nt

sich zum Gelächter machen

robić [forma perf z‑] z siebie pośmiewisko

jdn dem Gelächter preisgeben

wystawiać [forma perf wystawić] kogoś na pośmiewisko

Gelịchter <‑s, senza pl > [gə​ˈlɪçtɐ] SOST nt pegg colloq

Gelichter

hołota f pegg colloq

Gelichter

motłoch m pegg colloq

um die Hafenkneipen treibt sich viel übles Gelichter herum

wokół knajp portowych włóczy się dużo mętów

Gu̱tachter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Sachverständiger)

Gutachter(in)

biegły(-a) m (f)

Gutachter(in)

rzeczoznawca m

Verạ̈chter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Verächter(in)

osoba pogardzająca czymś

A̱u̱srichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Ausrichter(in)

organizator(ka) m (f)

Ausrichter(in)

oficjalny sponsor m

Befrạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) WIRTSCH

Befrachter(in)

frachtujący m