Traduzioni di „grusze“ nel dizionario tedesco » polacco

I . grụnzen [ˈgrʊntsən] VB vb intr

1. grunzen:

grunzen (kehlige Laute ausstoßen) (Schwein)

chrząkać

2. grunzen colloq:

grunzen (laut atmen) (Mensch)

sapać

II . grụnzen [ˈgrʊntsən] VB vb trans colloq

grunzen

mruknąć

grunzen

wymamrotać

I . gru̱seln [ˈgruːzəln] VB vb rifl

gruseln

bać się

ich grusele mich vor Spinnen

boję się pająków

ich grusele mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben

boję się w nocy zostawać sama w domu

II . gru̱seln [ˈgruːzəln] VB impers

jdn [o. jdm] gruselt es vor etw dat

ktoś się czegoś boi

mich [o. mir] gruselt es in solch unheimlichen Gemäuern

boję się takich nieprzyjemnych murów

gruselt es dich [o. dir] auch?

też się tego boisz?

ihn [o. ihm] gruselt es

on się boi

auf diesem Friedhof kann man nachts das Gruseln lernen

na tym cmentarzu można się najeść strachu

gru̱slig AGG AVV

gruslig → gruselig

Vedi anche: gruselig

I . gru̱selig [ˈgruːzəlɪç] AGG

gruselig Geschichte, Erlebnis:

gruselig

straszny

gruselig

wywołujący dreszcz zgrozy

II . gru̱selig [ˈgruːzəlɪç] AVV

gruselig sich anhören:

gruselig

strasznie

gruselig

przerażająco

Grụ̈tze <‑, ‑n> [ˈgrʏtsə] SOST f pl selten

Grütze

kasz[k]a f

rote Grütze GASTR

deser z czerwonych owoców i soku owocowego zagęszczony sago, kaszką, mąką ziemniaczaną itp.

Gru̱be <‑, ‑n> [ˈgruːbə] SOST f

1. Grube (Vertiefung im Erdboden):

Grube

jama f

Grube

dół m

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada prov

2. Grube (Baugrube):

Grube

wykop m

3. Grube MINER (Bergwerk):

Grube

kopalnia f

in die Grube einfahren

zjeżdżać [forma perf zjechać] do kopalni

grü̱ezi [ˈgryːɛtsi] INTER CH

grüezi

dzień dobry!

Grunge <‑, senza pl > [grantʃ] SOST m MUS

Grunge

grunge m

Grụppe <‑, ‑n> [ˈgrʊpə] SOST f

1. Gruppe:

Gruppe (Personen)

grupa f

Gruppe (Arbeitsgruppe)

zespół f

in Gruppen zu sechs [Personen]

w grupach do sześciu [osób]

2. Gruppe:

Gruppe (Zusammenschluss)

grupa f

Gruppe (Konzern)

grupa f

3. Gruppe (Kategorie):

Gruppe

grupa f

4. Gruppe SPORT:

Gruppe

grupa f

Grẹnze <‑, ‑n> [ˈgrɛntsə] SOST f

1. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

granica f

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

górna/dolna granica

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

on/ona ma ograniczone możliwości [działania]

seinen Befugnissen sind durch etw Grenzen gesetzt

jego uprawnienia są przez coś ograniczone

das liegt an der Grenze des Erlaubten

to leży na granicy dopuszczalności

an Grenzen stoßen

dojść do własnych granic

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

jej hojność f nie zna granic

sich in Grenzen halten (Freude)

być umiarkowanym

sich in Grenzen halten (Kosten)

być realnym

sich in Grenzen halten (Leistungen)

być przeciętnym

2. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze

granica f państwa

die Grenze zu/mit Polen

granica z Polską

grüne Grenze

zielona granica

frei Grenze Lieferland COMM

z dostawą do granicy kraju dostawcy

Gru̱s <‑es, ‑e> [gruːs] SOST m

1. Grus GEO:

Grus

żuraw m

2. Grus (Kohlenstaub):

Grus

miał m kamienny

gru̱b [gruːp] VB vb trans, vb intr, vb rifl

grub imperf von graben

Vedi anche: graben

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb intr (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb trans (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [forma perf wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [forma perf wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb rifl fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig