Traduzioni di „kasz“ nel dizionario polacco » tedesco

kosz <gen ‑a, pl ‑e, gen pl ‑y [lub ‑ów]> [koʃ] SOST m

1. kosz (pojemnik):

kosz

Korb m

kosz

Eimer m

dostać/dać kosza

einen Korb bekommen/geben

kosz na śmieci

Abfalleimer m

to nadaje się do kosza

das ist Schrott m [o. Müll m ]

2. kosz (fotel plażowy):

kosz

Strandkorb m

3. kosz (gondola pod balonem, osłona):

kosz

Korb m

4. kosz colloq (koszykówka):

kosz

Basketball m

5. kosz INFORM (ikona na pulpicie):

kosz

Papierkorb m

kask <gen ‑u, pl ‑i> [kask] SOST m

kask

Helm m

kask ochronny

Schutzhelm m

kasa <gen ‑sy, pl ‑sy> [kasa] SOST f

1. kasa (skrzynka lub szafa):

kasa

Kasse f

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse f

kasa pancerna

Geldschrank m

kasa pancerna

Panzerschrank m

kasa pancerna

Safe m

2. kasa senza pl (kapitał):

kasa

Kasse f

kasa

Kassenbestand m

kasa pomocnicza

Nebenkasse f

zamknąć kasę

die Kasse schließen

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

3. kasa:

kasa (w sklepie, w kinie)

Kasse f

kasa (na dworcu)

[Fahrkarten]schalter m

kasa sądowa

Gerichtskasse f

4. kasa (instytucja):

kasa

Kasse f

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse f

Kasa Chorych

Krankenkasse f

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse f

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse f

5. kasa colloq (pieniądze):

kasa

Kohle f colloq

nie mam kasy

ich bin knapp bei Kasse

robić na czymś kasę colloq

mit etw Kohle [o. Kasse] machen colloq

ten film zrobił kasę colloq

dieser Film m hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager m colloq ]

I . wasz <wasza, wasze> [vaʃ] PRON poss

1. wasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

wasz brat

euer Bruder m

wasza siostra

eure Schwester f

wasze dziecko

euer Kind nt

wasi rodzice

eure Eltern pl

to jest wasz samochód/wasza gazeta/wasze łóżko

das ist euer Wagen m /eure Zeitung f /euer Bett nt

Wasza Ekscelencja/Wysokość scr

Ihre Exzellenz f /Hoheit f

Wasza Królewska Mość scr

Ihre Königliche Hoheit

2. wasz (związany z wami):

wasza obecność

eure Anwesenheit f

wasza wizyta

euer Besuch m

II . wasz [vaʃ] AVV

po waszemu

nach eurer Art

po waszemu

auf eure Art und Weise

po waszemu

eurer Meinung nach

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

hasz <gen ‑u, senza pl > [xaʃ] SOST m colloq

hasz

Hasch nt

palić hasz

Hasch rauchen

I . nasz [naʃ] SOST

nasz pl colloq (osoby związane):

nasi

die Unseren pl

nasi

die Unsrigen pl ricerc

II . nasz [naʃ] PRON poss

1. nasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

nasz

unser(e)

nasz brat

unser Bruder m

nasza siostra

unsere Schwester f

nasze dziecko

unser Kind nt

nasi rodzice

unsere Eltern pl

to jest nasz samochód/nasza gazeta/nasze łóżko

das ist unser Wagen m /unsere Zeitung f /unser Bett nt

to jest nasz teren

das ist unser Gebiet nt

ten teren jest nasz

dieses Gebiet gehört uns

2. nasz (oznaczenie przynależności):

nasza paczka

unsere Clique f

3. nasz (oznaczenie relacji):

nasz przyjaciel/przewodnik

unser Freund m /Reiseleiter m

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

kadź <gen kadzi, pl kadzie> [katɕ] SOST f

1. kadź TECN:

kadź

Bottich m

kadź

Kessel m

kadź fermentacyjna

Gärbottich m

kadź warzelna

Sudkessel m

kadź warzelna

Läuterbottich m

2. kadź MINER:

kadź

Pfanne f

3. kadź CHIM (roztwór):

kadź

Küpe f

4. kadź przest (duże naczynie):

kadź

Bottich m

kaźń <gen ‑źni, pl ‑źnie> [kaɕɲ] SOST f

1. kaźń ricerc (tortury):

kaźń

Tortur f ricerc

kaźń

Folter f

poddać kogoś okrutnym kaźniom

jdn einer grausamen [o. furchtbaren] Tortur aussetzen

2. kaźń ricerc (egzekucja):

kaźń

Hinrichtung f

kaźń

Exekution f

przybyć na miejsce kaźni

am Hinrichtungsort eintreffen

kark <gen ‑u, pl ‑i> [kark] SOST m

1. kark ANAT:

kark

Nacken m

kark

Genick nt

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe colloq ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MED

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten colloq

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren colloq

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug nt hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich acc auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] colloq

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich dat den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark pegg (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz m colloq

kapa <gen ‑py, pl ‑py> [kapa] SOST f

1. kapa (narzuta):

kapa

Tagesdecke f

kapa

Überdecke f

wełniana kapa

Tagesdecke aus Wolle

2. kapa (derka):

kapa

Pferdedecke f

3. kapa (okap):

kapa

[Dunst]abzug[s]haube f

4. kapa RELIG:

kapa

Pluviale nt

kara <gen ‑ry, pl ‑ry> [kara] SOST f

kara

Strafe f

kara cielesna

körperliche Züchtigung f

kara grzywny

Bußgeld nt

kara łączna

Gesamtstrafe f

kara pieniężna

Geldstrafe f

kara śmierci

Todesstrafe f

kara umowna

Konventionalstrafe f

kara więzienia

Haftstrafe f

kara pozbawienia wolności

Freiheitsstrafe f

darować komuś karę

jdm die Strafe erlassen

dostać karę

bestraft werden

odbyć/ponieść karę

eine Strafe verbüßen [o. abbüßen] /bestraft werden

podlegać karze

einer Strafe unterliegen

sprawca podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech

dem Täter droht eine Haftstrafe bis zu drei Jahren

przykładna kara

abschreckende Strafe

wreszcie spotkała go zasłużona kara

endlich hat er seine verdiente Strafe bekommen

wymiar kary

Strafmaß nt

zabronić czegoś pod karą śmierci

etw unter Androhung der Todesstrafe verbieten

za karę

zur [o. als] Strafe

locuzioni:

kara boska z nim

es ist ein Kreuz nt mit ihm

kawa <gen ‑wy, pl ‑wy> [kava] SOST f

1. kawa senza pl BOT:

kawa

Kaffee m

2. kawa senza pl (ziarna):

kawa

Kaffee m

kawa

Kaffeebohnen fpl

3. kawa (napój):

kawa

Kaffee m

kawa po turecku

türkischer Kaffee m

biała/czarna kawa

Milchkaffee m /schwarzer Kaffee

wyłożyć kawę na ławę colloq

[im] Klartext reden colloq

kata [kata] SOST nt inv SPORT

kata (ćwiczenie prezentujące technikę walki)

Kata nt

kac <gen ‑a, pl ‑e> [kats] SOST m gener lp colloq

kac

Kater m colloq

leczyć kaca

den Kater [aus]kurieren colloq

leczyć kaca

seinen Rausch ausschlafen

mieć kaca

einen Kater haben colloq

mieć kaca

verkatert sein colloq

kac moralny

Gewissensbisse mpl

kac moralny

der Moralische m colloq

kał <gen ‑u, senza pl > [kaw] SOST m

kał

Kot m

oddawać kał

Stuhlgang haben

oddawać kał

den Darm entleeren

ona oddaje kał z domieszką krwi

sie hat Blut im Stuhl

kap [kap] inv (odgłos spadających kropel)

kap, kap

tropf, tropf

deszcz kapie: kap, kap

pitsch, patsch – tropft der Regen m

kat² <gen ‑a, pl ‑y> [kat] SOST m ZOOL

kat

Dreistach[e]liger Stichling m

kadr <gen ‑u, pl ‑y> [katr] SOST m

1. kadr CINEM:

kadr

Filmaufnahme f

głos spoza kadru

Stimme f aus dem Off

głos spoza kadru

Offstimme f

uchwycić coś w kadrze

etw im Bild festhalten [o. auf Film bannen]

2. kadr FOTO:

kadr

Bildausschnitt m

3. kadr INFORM:

kadr

Frame m

kaem <gen ‑u, pl ‑y> [kaem] SOST m sl MILIT

kaem (karabin maszynowy)

MG nt colloq

kaem (karabin maszynowy)

Maschinengewehr nt

strzelać z kaemu

mit dem MG schießen

kani [kaɲi] AGG ZOOL

kani

Milan-

kanie gniazdo

Milanhorst m