Traduzioni di „hegðun“ nel dizionario tedesco » polacco

he̱gen [ˈheːgən] VB vb trans

1. hegen (pflegen, schützen):

etw hegen Garten, Pflanzen

pielęgnować coś

etw hegen Wild

opiekować się czymś

2. hegen ricerc (empfinden):

hegen Wunsch

mieć

hegen Hoffnung

żywić ricerc

hegen Gefühle

darzyć

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

żywić wobec kogoś wstręt/urazę/podejrzenie ricerc

Misstrauen hegen

okazywać [forma perf okazać] nieufność

Zweifel hegen

mieć wątpliwości

für jdn/etw Achtung hegen

okazywać szacunek [lub mieć uznanie] dla kogoś/czegoś

ein lang gehegter Wunsch

od dawna skrywane życzenie nt

eine lang gehegte Illusion

od dawna podtrzymywana iluzja f

wẹg|tun VB vb trans irr

1. wegtun (weglegen):

wegtun Geld

odkładać [forma perf odłożyć]

wegtun Spielsachen, Hände

zabierać [forma perf zabrać]

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [forma perf podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [forma perf unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw acc heben (trinken) colloq

wychylić jednego za coś colloq

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego colloq

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [forma perf podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [forma perf wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [forma perf wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [forma perf wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [forma perf unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz m wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [forma perf wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [forma perf poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [forma perf podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb intr

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben SPORT

podnosić ciężary

2. heben ted mer (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej m dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb rifl

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [forma perf podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [forma perf unieść] się

der Nebel hob sich

mgła f się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [forma perf poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor m od razu mu się poprawił

he̱da [ˈheːda] INTER alt

heda → hallo

Vedi anche: hallo

hallo̱ [ˈhalo, ha​ˈloː] INTER

1. hallo (Begrüßung):

hallo

cześć!

2. hallo (Gruß am Telefon):

hallo

halo, słucham

3. hallo (Ausruf der Überraschung):

hallo

hej

4. hallo (Zuruf):

hallo[, Sie]!

halo[, proszę pana/pani]!