Traduzioni di „herauszubringen“ nel dizionario tedesco » polacco

hera̱u̱s|bringen VB vb trans irr

1. herausbringen colloq (erfahren):

herausbringen

wydobywać [forma perf wydobyć]

herausbringen

wydostawać [forma perf wydostać]

aus ihm war nichts herauszubringen

nie dało się z niego niczego wyciągnąć

2. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

wynosić [forma perf wynieść] [komuś] coś

bringen Sie uns bitte einen Tee heraus!

proszę przynieść nam herbatę na dwór!

3. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] na rynek

die Firma hat ein neues Automodell auf den Markt herausgebracht

firma f wprowadziła na rynek nowy model samochodu

4. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen Theaterstück

prezentować [forma perf za‑]

herausbringen Buch, CD

wydawać [forma perf wydać]

jdn ganz groß herausbringen colloq

mocno kogoś wylansować

5. herausbringen colloq (hervorbringen):

herausbringen Antwort, Wort, Ton

wydobywać [forma perf wydobyć]

Vedi anche: herausbekommen

hera̱u̱s|bekommen* VB vb trans irr

1. herausbekommen (entfernen):

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

2. herausbekommen colloq (Lösung finden):

herausbekommen Rätsel, Mathematikaufgabe

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw [aus jdm] herausbekommen Geheimnis

wydobywać [forma perf wydobyć] coś [od kogoś]

die Polizei muss erst herausbekommen, wie ...

policja f musi najpierw ustalić, jak...

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

Esempi per herauszubringen

aus ihm war nichts herauszubringen

nie dało się z niego niczego wyciągnąć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ursprünglich nur für DJs gedacht, erfreute sich das Stück bald so großer Beliebtheit, dass die Pickles beschlossen, es als Single herauszubringen.

de.wikipedia.org

Somit entschloss man sich noch einmal ein überarbeitetes Werk herauszubringen.

de.wikipedia.org

Ziel des Verlags war es dabei, kleine und leichte Bücher für Wanderer und andere Aktivurlauber herauszubringen.

de.wikipedia.org

Er arbeitete „mit aller Kraft, die Sache aus dem Schlendrian herauszubringen“, indem er pädagogische Literatur besorgte und Sammlungen aller Art als Lehrmittel anlegte.

de.wikipedia.org

In Zusammenarbeit mit spanischen Gelehrten und Übersetzern gelang es ihm zahlreiche literarisch bedeutsame Werke im Erstdruck herauszubringen.

de.wikipedia.org

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org

Der Verlag plant, nach dem Reprint des siebten Sammelbandes einen achten Sammelband mit den Lurchigeschichten 130 bis 144 herauszubringen.

de.wikipedia.org

Das neue Management hat beschlossen, eine „verbesserte“ Version des Reiseführers herauszubringen.

de.wikipedia.org

Spätestens seit 1783 soll er mit dem Gedanken gespielt haben, ergänzend zu dem an Adelige gerichteten Weltmann eine Wochenschrift für das aufgeklärte Bürgertum herauszubringen.

de.wikipedia.org

Er spielt sehr erfolgreich, bis seine Mutter ins Zimmer platzt und darum bittet, den Müll herauszubringen.

de.wikipedia.org