Traduzioni di „hergerissen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] VB vb trans

hingerissen pp von hinreißen

II . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] AGG

von jdm/etw hingerissen sein

być zafascynowanym kimś/czymś

er war ganz hingerissen von ihr

był nią całkowicie zafascynowany

III . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] AVV

hingerissen lauschen, zuhören:

hingerissen

z zachwytem

Vedi anche: hinreißen

hịn|reißen VB vb trans irr

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen (Person, Sportwagen, Villa)

zachwycać [forma perf zachwycić] kogoś

jdn hinreißen (Musik, Redner)

porywać [forma perf porwać] kogoś ricerc

[von jdm/etw] hingerissen sein

być [kimś/czymś] zachwyconym

2. hinreißen (verleiten):

sich hinreißen lassen

dać się ponieść emocjom

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

dać się sprowokować do uczynienia uwagi

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

I . gerịssen [gə​ˈrɪsən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

gerissen pp von reißen

II . gerịssen [gə​ˈrɪsən] AGG colloq (schlau)

gerissen Person

cwany colloq

Vedi anche: reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb intr +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [forma perf po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [forma perf ze‑] się

wenn alle Stricke reißen colloq

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen colloq

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [forma perf rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [forma perf wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [forma perf powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [forma perf zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acc reißen Herrschaft

zagarniać [forma perf zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [forma perf przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [forma perf dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen SPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [forma perf rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb rifl

1. reißen colloq (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś colloq

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig colloq

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig colloq

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [forma perf wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

I . ạbgerissen VB vb trans, vb intr

abgerissen pp von abreißen

II . ạbgerissen AGG

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Person

obdarty

abgerissen Kleidung

podarty

abgerissenes Hemd

podarta koszula f

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen Gedanken

urywany

Vedi anche: abreißen

I . ạb|reißen VB vb trans irr

1. abreißen (abtrennen):

abreißen Heftpflaster

odrywać [forma perf oderwać]

abreißen Heftpflaster

zrywać [forma perf zerwać]

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [forma perf zerwać] coś [ze ściany]

2. abreißen (niederreißen):

abreißen Gebäude

burzyć [forma perf wy‑]

3. abreißen colloq (abnutzen):

abreißen

zdzierać [forma perf zedrzeć]

abreißen

niszczyć [forma perf z‑]

4. abreißen colloq:

abreißen Haftstrafe

odsiadywać [forma perf odsiedzieć ]colloq

abreißen Militärdienst

odsługiwać [forma perf odsłużyć ]colloq

II . ạb|reißen VB vb intr irr +sein

1. abreißen:

abreißen (abspringen) (Knopf)

urywać [forma perf urwać] się

abreißen (reißen) (Seil)

zrywać [forma perf zerwać] się

2. abreißen:

abreißen (unterbrochen werden) (Kontakt)

urywać [forma perf urwać] się

verrịssen VB vb trans

verrissen pp von verreißen

Vedi anche: verreißen

verre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

ostro krytykować [forma perf s‑]

2. verreißen REG colloq (zerreißen):

mich verreißt’s vor Freude

rozpiera mnie radość f

3. verreißen colloq Wagen:

verreißen

skręcić ostro colloq

verreißen

wziąć ostry zakręt colloq

I . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] VB vb trans, vb intr

zerrissen pp von zerreißen

II . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] AGG fig

zerrissen Mensch:

zerrissen

rozdarty fig

einen zerrissenen Eindruck machen

sprawiać [forma perf sprawić] wrażenie człowieka rozdartego

Vedi anche: zerreißen

I . zerre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [forma perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen colloq

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki colloq

es hat uns fast zerrissen colloq

mało nie pękliśmy ze śmiechu colloq

er zerriss sich vor Wut colloq

mało nie pękł z wściekłości colloq

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig colloq

nie rozerwę się przecież! fig colloq

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [forma perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [forma perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VB vb intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [forma perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [forma perf zerwać] się

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

zapominać [forma perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! colloq

zapomnij! colloq

locuzioni:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VB vb rifl

vergessen

zapominać [forma perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch der bleibt hart, obwohl er innerlich zwischen Zorn und Mitleid hin- und hergerissen ist.

de.wikipedia.org

Sie ist hin- und hergerissen zwischen der Freude, endlich ihren Vater gefunden zu haben und dem Gedanken, dass er weiß, nervtötend und ein in der Werbung omnipräsenter Autohändler ist.

de.wikipedia.org

Er war zusehends zwischen seiner Rolle als Repräsentant der amerikanischen Regierung und der als kämpferischer Parteipolitiker der frankophilen Republikaner hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Die stets auf eine saubere Dienstauffassung bestehende Juristin ist hin- und hergerissen zwischen Pflicht und Neigung.

de.wikipedia.org

Sie waren zwischen Hoffnung und Schicksalsergebenheit hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt stehen Menschen, die zwischen dem Pflichtgefühl, Schwachen zu helfen, und dem Verfolgen eigener Lebensentwürfe hin- und hergerissen sind.

de.wikipedia.org

Beide sind hin- und hergerissen zwischen Streitereien und Liebesgeständnissen.

de.wikipedia.org

Viele Irokesen, die von den beiden Kulturen hin- und hergerissen waren, nahmen die neue Religion dankbar an.

de.wikipedia.org

Hin und hergerissen sucht der entscheidungsschwache Mann zwischen zwei Frauen Ablenkung und Zerstreuung im Großstadttrubel.

de.wikipedia.org

Kritikpunkte waren im Einzelnen „der Wankelmut der Bürger, der Mangel an Sinn für die öffentlichen Angelegenheiten [und] die Neigung, von Stimmungen und Emotionen hin und hergerissen zu werden“.

de.wikipedia.org