Traduzioni di „herunterwürgen“ nel dizionario tedesco » polacco

herụnter|werfen VB vb trans irr

etw [von etw] herunterwerfen

zrzucać [forma perf zrzucić] coś [skądś]

etw zu jdm herunterwerfen

zrzucić coś komuś

hinụnter|würgen VB vb trans

hinunterwürgen Essen:

hinunterwürgen

przełykać [forma perf przełknąć] z trudem

herụnter|hängen VB vb intr irr

[von etw/auf etw acc] herunterhängen

zwisać [z czegoś/na coś]

von der Decke herunterhängen

zwisać z sufitu

die Haare hängen ihr auf die Schultern herunter

włosy pl opadają jej na ramiona

herụnter|wollen VB vb intr irr colloq

herunterwollen

chcieć zejść na dół

er wollte zu ihr herunter

chciał zejść do niej na dół

herụnter|springen VB vb intr irr +sein

herunterspringen

zeskakiwać [forma perf zeskoczyć]

von einer Mauer herunterspringen

zeskoczyć z muru

herụnter|kriegen VB vb trans colloq

herunterkriegen → herunterbekommen

Vedi anche: herunterbekommen

herụnter|bekommen* VB vb trans irr colloq

1. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

przełykać [forma perf przełknąć]

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

usuwać [forma perf usunąć]

3. herunterbekommen (heruntertransportieren können):

herunterbekommen

znosić [forma perf znieść] na dół

herunterbekommen

zwozić [forma perf zwieźć] na dół

herụnter|bringen VB vb trans irr

1. herunterbringen (nach unten bringen):

herunterbringen Gegenstand

znosić [forma perf znieść] na dół

2. herunterbringen colloq (ruinieren):

herunterbringen Gesundheit, Firma

rujnować [forma perf z‑]

herụnter|steigen VB vb intr irr +sein

heruntersteigen

schodzić [forma perf zejść] na dół

von einem Berg heruntersteigen

zejść z góry

herụnter|geben VB vb trans irr

heruntergeben

podawać [forma perf podać] na dół

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

majster m podał swojemu uczniowi wiadro na dół

herụnter|gehen VB vb intr irr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

schodzić [forma perf zejść]

[die Straße] heruntergehen

iść [forma perf pójść] ulicą w dół

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

heruntergehen

schodzić [forma perf zejść]

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

3. heruntergehen:

heruntergehen (sinken) (Preise, Temperatur)

spadać [forma perf spaść]

4. heruntergehen (reduzieren):

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [forma perf obniżyć] cenę

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] tempo

herụnter|sehen VB vb intr irr

1. heruntersehen (herabsehen):

[zu jdm] heruntersehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] w dół [na kogoś]

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

mierzyć [forma perf z‑] kogoś wzrokiem

3. heruntersehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw heruntersehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

herụnter|hauen <haut herunter, haute [o. hieb] herunter, heruntergehauen> VB vb trans colloq

jdm eine herunterhauen

zdzielić kogoś colloq

er hat mir eine heruntergehauen

przywalił mi colloq

herụnter|holen VB vb trans

1. herunterholen (von oben holen):

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

zdejmować [forma perf zdjąć] coś [z czegoś/skądś]

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

znosić [forma perf znieść] coś skądś

2. herunterholen MILIT:

herunterholen Flugzeug

sprowadzać [forma perf sprowadzić] na dół

herụnter|laden VB vb trans irr INFORM

herunterladen

pobierać [forma perf pobrać] [z sieci]

herunterladen

ściągać [forma perf ściągnąć] [z sieci] colloq

herụnter|ziehen VB vb trans irr

herunterziehen

ściągać [forma perf ściągnąć] na dół

I . herụnter|fahren VB vb intr irr +sein (nach unten fahren)

[zu jdm] herunterfahren

jechać [forma perf z‑] [do kogoś] na dół

er ist die Straße heruntergefahren

zjechał ulicą w dół

den Berg herunterfahren

zjechać z góry

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren

pojechaliśmy do moich rodziców [na południe] do Schwarzwaldu

II . herụnter|fahren VB vb trans irr

1. herunterfahren (transportieren):

herunterfahren

zwozić [forma perf zwieźć]

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

kolej f linowa zwiozła nas na dół

2. herunterfahren (drosseln):

herunterfahren Produktion

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

herunterfahren Werbung

ograniczać [forma perf ograniczyć]

3. herunterfahren INFORM:

herunterfahren System

zamykać [forma perf zamknąć ]colloq

herunterfahren Programm

kończyć [forma perf za‑]

herunterfahren Computer

wyłączać [forma perf wyłączyć]

herụnter|fallen VB vb intr irr +sein

[von etw] herunterfallen

spadać [forma perf spaść] [z czegoś]

mir ist der Hammer heruntergefallen

spadł mi młotek m

herụnter|kommen VB vb intr irr +sein

1. herunterkommen (hinuntersteigen):

herunterkommen

schodzić [forma perf zejść]

[die Treppe] herunterkommen

zejść po schodach

zu jdm in den Keller herunterkommen

zejść do kogoś do piwnicy

2. herunterkommen colloq:

herunterkommen (verwahrlosen) (Person)

zaniedbywać [forma perf zaniedbać] się

herunterkommen (verwahrlosen) (Person)

mizernieć [forma perf z‑ ]

herunterkommen (verfallen) (Haus, Unternehmen)

niszczeć

herunterkommen (verfallen) (Haus, Unternehmen)

podupadać [forma perf podupaść]

sie sieht völlig heruntergekommen aus

[ona] wygląda na bardzo zaniedbaną

herụnter|können VB vb intr irr colloq

herunterkönnen

móc zejść na dół

herunter|beten VB

Contributo di un utente

herunterbeten pej

modlić się mechanicznie/rutynowo

das Vaterunser herunterbeten es

odbębnić Ojcze Nasz

etw herunterbeten

wyklepać coś

etw herunterbeten

opowiadać o czymś monotonnie

er betete das Gedicht herunter

wyklepał monotonnie wiersz