Traduzioni di „ketteln“ nel dizionario tedesco » polacco

kẹtten [ˈkɛtən] VB vb trans

1. ketten (befestigen):

einen Hund an einen Pflock ketten

wiązać [forma perf u‑] psa do kołka

2. ketten (binden):

jdn an sich acc ketten

przywiązywać [forma perf przywiązać] kogoś do siebie

das Schicksal hat sie aneinander gekettet

los m ich złączył [lub połączył]

durch einen Vertrag aneinander gekettet

związani umową

bẹtteln VB vb intr

betteln

żebrać

bei jdm um etw betteln

żebrać u kogoś o coś

ke̱geln [ˈkeːgəln] VB vb intr

kegeln

grać [forma perf za‑] w kręgle

das Kegeln

gra f w kręgle

das Kegeln

kręgle pl

I . rụ̈tteln [ˈrʏtəln] VB vb trans

jdn/etw rütteln

potrząsać [forma perf potrząsnąć] kimś/czymś

jdn am Arm rütteln

szarpać [forma perf szarpnąć] kogoś za ramię

jdn aus dem Schlaf rütteln

zbudzić kogoś szarpnięciem ze snu

II . rụ̈tteln [ˈrʏtəln] VB vb intr

1. rütteln (heftig bewegen):

an der Tür rütteln

szarpać [forma perf szarpnąć] za klamkę

2. rütteln fig (infrage stellen):

an etw dat rütteln

podawać [forma perf podać] coś w wątpliwość

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

nic się tu nie da zmienić

Kụtteln [ˈkʊtəln] SOST f pl GASTR

Kutteln

fla[cz]ki pl

sạtteln VB vb trans

satteln Pferd:

satteln

siodłać [forma perf o‑]

I . beu̱teln VB vb trans A, ted mer (schütteln)

beuteln

potrząsać [forma perf potrząsnąć]

die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt fig

te wydarzenia ntpl bardzo mną wstrząsnęły

vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück fig

ciężko doświadczony przez życie, coraz bardziej izolował się od świata

II . beu̱teln VB vb intr

beuteln (sich bauschen) (Hose)

marszczyć się

III . beu̱teln VB impers A, ted mer

ihn hat’s ganz schön gebeutelt (Sturz)

całkiem nieźle się poobijał przy tym upadku colloq

ihn hat’s ganz schön gebeutelt (Krankheit)

choroba f dała mu się nieźle we znaki

de̱u̱teln [ˈdɔɪtəln] VB vb intr

deuteln

rozważać

deuteln

mędrkować colloq

daran gibt es nichts zu deuteln

nie ma co nad tym debatować

nẹsteln VB vb intr

an etw dat nesteln

grzebać [lub majstrować] przy czymś colloq

Kẹtte <‑, ‑n> [ˈkɛtə] SOST f

1. Kette (Halskette):

Kette

łańcuszek m

eine Kette um den Hals tragen

nosić łańcuszek na szyi

2. Kette (Eisenkette):

Kette

łańcuch m

Fahrradkette

łańcuch rowerowy

einen Hund an die Kette legen

wiązać [forma perf u‑] psa na łańcuchu

3. Kette fig:

Kette (Reihe: von Erfolgen)

pasmo nt

Kette (Reihe: von Erfolgen)

seria f

Kette (von Beweisen)

szereg m

eine Kette von Ereignissen

szereg zdarzeń

Menschenkette

łańcuch ludzki

4. Kette (Gesamtheit):

Kette

sieć f

Hotelkette/Ladenkette

sieć hoteli/sklepów

5. Kette (Bergkette):

Kette

łańcuch m

Kette

pasmo nt

6. Kette fig (Fessel):

Kette

kajdany pl

Kette

okowy pl

jdn in Ketten legen

zakuwać [forma perf zakuć] kogoś w kajdany

seine Ketten sprengen ricerc

zrywać [forma perf zerwać] więzy [lub kajdany]

7. Kette (Schar von Vögeln):

Kette

klucz m

8. Kette (in der Textilindustrie):

Kette

osnowa f

ti̱teln VB vb trans

titeln Aufsatz, Buch:

titeln

tytułować [forma perf za‑]

Rö̱teln [ˈrøːtəln] SOST pl MED

Röteln

różyczka f

I . bạsteln [ˈbastəln] VB vb intr

[an etw dat]basteln

majsterkować [lub fam: majstrować] [przy czymś]

er bastelt an seinem Auto

on majstruje przy swoim samochodzie colloq

II . bạsteln [ˈbastəln] VB vb trans

[jdm] etw basteln

zmajstrować [komuś] coś colloq

[jdm] etw basteln

wykonywać [forma perf wykonać]

ich habe mir ein Modellflugzeug gebastelt

zmajstrowałem sobie model samolotu colloq

Bạsteln <‑s, senza pl > [ˈbastəln] SOST nt

Basteln

majsterkowanie nt

das Basteln von Modellschiffen ist sein Hobby

sklejanie nt modeli statków to jego hobby

hạnteln [ˈhantəln] VB vb intr SPORT

hanteln

ćwiczyć sztangą

hü̱steln [ˈhyːstəln] VB vb intr

hüsteln

chrząkać [forma perf chrząknąć]

das [leise] Hüsteln

[ciche] chrząknięcie nt

tụ̈fteln [ˈtʏftəln] VB vb intr colloq

an etw dat tüfteln

kombinować [forma perf po‑] przy czymś colloq

tụrteln [ˈtʊrtəln] VB vb intr

1. turteln scherz:

turteln (liebkosen) (Menschen)

czulić się

turteln (liebkosen) (Menschen)

gruchać fig scherz

2. turteln alt:

turteln (gurren) (Taube)

gruchać [forma perf za‑]

I . e̱keln VB vb trans

ekeln

brzydzić

ekeln

obrzydzać [forma perf obrzydzić]

II . e̱keln VB vb rifl

sich [vor jdm/etw] ekeln

czuć wstręt [do kogoś/czegoś]

sich [vor jdm/etw] ekeln

brzydzić się [kogoś/czegoś]

ich ekele mich vor Ratten

brzydzę się szczurów

III . e̱keln VB impers

mich ekelt es [vor jdm/etw]

brzydzę się [kimś/czymś]

es ekelt mich davor

brzydzi mnie to

ko̱keln [ˈkoːkəln] VB vb intr REG

kokeln

nieostrożnie obchodzić się z [lub bawić się] ogniem

die Kinder kokelten mit Streichhölzern und trockenem Holz

dzieci ntpl bawiły się zapałkami i suchym drewnem