Traduzioni di „mummed“ nel dizionario tedesco » polacco

I . mụmmeln [ˈmʊməln] VB vb trans REG

1. mummeln (murmeln):

mummeln

mamrotać colloq

mummeln

mruczeć [forma perf mruknąć]

vor sich hin mummeln

mruczeć [lub mamrotać] coś pod wąsem

2. mummeln colloq (einhüllen):

mummeln

opatulać [forma perf opatulić ]colloq

mummeln

otulać [forma perf otulić]

die Mutter hat ihr Kind dicht in eine Decke gemummelt

matka mocno opatuliła colloq [lub otuliła] dziecko kołdrą [lub kocem]

II . mụmmeln [ˈmʊməln] VB vb rifl

mummeln

opatulać [forma perf opatulić] się colloq

mummeln

otulać [forma perf otulić] się

sich in eine Decke mummeln

opatulić colloq [lub otulić] się kołdrą [lub kocem]

Dụmme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg colloq

Dumme

głupiec m

einen Dummen finden

znaleźć głupiego colloq

der Dumme sein

być frajerem colloq

locuzioni:

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]

głupich nie sieją, sami się rodzą prov

Lụmme <‑, ‑n> [ˈlʊmə] SOST f ZOOL

Lumme

nurzyk m

Sụmme <‑, ‑n> [ˈzʊmə] SOST f

1. Summe MATH:

Summe

suma f

2. Summe FIN:

Summe

kwota f

ausstehende/geschuldete Summe

zaległa [lub niezapłacona] /dłużna suma

eine Summe von 500 Euro

kwota 500 euro

eine runde Summe

okrągła suma

Hụmmer <‑s, ‑> [ˈhʊmɐ] SOST m ZOOL

Hummer

homar m

Bụmmel <‑s, ‑> [ˈbʊməl] SOST m colloq

Bummel

spacer m

Bummel

przechadzka f colloq

einen kleinen Bummel durch die Stadt machen

zrobić krótki spacer po mieście

Fụmmel <‑s, ‑> [ˈfʊməl] SOST m a. pegg colloq

Fummel

zwiewna sukienka f

Fummel

[fata]łaszek m colloq

Hụmmel <‑, ‑n> [ˈhʊməl] SOST f

Hummel ZOOL:

Hummel

trzmiel m

locuzioni:

Hummeln im Hintern haben colloq

mieć robaki w tyłku colloq

Nụmmer <‑, ‑n> [ˈnʊmɐ] SOST f

1. Nummer (Ziffer, Zahl):

Nummer

numer m

in welcher Nummer wohnst du?

pod jakim numerem mieszkasz?

ich wohne in der Bahnhofstraße Nummer neun

mieszkam na ulicy Dworcowej pod numerem dziewiątym

laufende Nummer

numer porządkowy

auf Nummer Sicher gehen colloq

nie ryzykować

auf Nummer Sicher gehen colloq

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] się

Gesprächsthema Nummer eins colloq

temat m numer jeden

2. Nummer (Ausgabe):

Nummer

numer m

dieser Artikel stand in der letzten Nummer

ten artykuł m był w ostatnim numerze

3. Nummer (Größe):

Nummer Stiefel

numer m

Nummer Bluse

rozmiar m

die Hose ist wohl eine Nummer zu groß

spodnie pl są chyba o jeden numer za duże

eine Nummer zu groß für jdn sein colloq

być ponad czyjeś możliwości

4. Nummer (Autonummer):

Nummer

numery mpl rejestracyjne

5. Nummer (Telefonnummer):

Nummer

numer m telefonu

hast du seine Nummer?

czy masz jego numer [telefonu]?

die falsche Nummer gewählt haben

wybrać zły numer

internationale Nummer

numer międzynarodowy

6. Nummer volg (Koitus):

mit jdm eine Nummer machen [o. schieben]

zrobić [lub zaliczyć] z kimś szybki numerek colloq

I . sụmmen [ˈzʊmən] VB vb intr

1. summen:

summen (leise singen) (Person)

nucić

2. summen:

summen (surren) (Biene, Insekten)

brzęczeć

summen (Ventilator)

szumieć

summen (Motor)

warczeć

II . sụmmen [ˈzʊmən] VB vb trans

summen Melodie:

summen

nucić

III . sụmmen [ˈzʊmən] VB impers

es summt mir in den Ohren

szumi mi w uszach

Sụmmer <‑s, ‑> SOST m

Summer

brzęczyk m

Kụmmer <‑s, senza pl > [ˈkʊmɐ] SOST m

1. Kummer (Betrübtheit):

Kummer

strapienie nt

2. Kummer (Unannehmlichkeiten):

Kummer

zmartwienie nt

Kummer

kłopot m

jdm Kummer machen [o. bereiten]

przysparzać [forma perf przysporzyć] komuś trosk

hast du Kummer?

coś cię martwi?

ich bin [an] Kummer gewöhnt

jestem przyzwyczajony do zmartwień

vor [o. aus] Kummer

ze zmartwienia

der Kummer um jdn

troska f o kogoś

Pụmmel <‑s, ‑> [ˈpʊməl] SOST m colloq, Pụmmelchen [ˈpʊməlçən] SOST nt <‑s, ‑> colloq

Pummel

pulchne [lub okrągłe] dziecko nt

Rụmmel <‑s, senza pl > [ˈrʊməl] SOST m colloq

1. Rummel (Betriebsamkeit):

Rummel

rwetes m colloq

großen Rummel um etw/jdn machen

narobić dużego rabanu z powodu czegoś/kogoś colloq

2. Rummel REG (Jahrmarkt):

Rummel

jarmark m

mụ̈mmeln [ˈmʏməln] VB vb intr, vb trans REG colloq

mümmeln (Hase)

chrupać [forma perf s‑]

mümmeln (Mensch)

mamlać colloq

mümmeln (Mensch)

memłać colloq

mümmeln (Mensch)

przeżuwać

was mümmelst du denn so lange an diesem Apfel?

co tak długo przeżuwasz [lub memłasz colloq ] to jabłko?

Mumme SOST

Contributo di un utente

Mumme f ricerc

maska f