Traduzioni di „notoperieren“ nel dizionario tedesco » polacco

kooperi̱e̱ren* [koʔope​ˈriːrən] VB vb intr

1. kooperieren (zusammenarbeiten):

kooperieren

współpracować

2. kooperieren WIRTSCH:

kooperieren

kooperować

nach|operieren* VB vb trans, vb intr MED

nachoperieren

ponownie operować [forma perf z‑]

die Knochenverletzung musste nachoperiert werden

uraz kości trzeba było ponownie zoperować

operi̱e̱ren* [opə​ˈriːrən] VB vb intr, vb trans

1. operieren MED:

jdn am Magen operieren

operować [forma perf z‑] komuś żołądek

sich am Herzen operieren lassen

poddawać [forma perf poddać] się operacji serca

2. operieren MILIT:

operieren

operować

operieren

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] operację wojskową

3. operieren ricerc (vorgehen):

vorsichtig operieren

postępować [forma perf postąpić] ostrożnie

toleri̱e̱ren* [tole​ˈriːrən] VB vb trans a. TECN

tolerieren

tolerować

prosperi̱e̱ren* [prospe​ˈriːrən] VB vb intr ricerc (Wirtschaft, Geschäft)

prosperieren

prosperować

temperi̱e̱ren* [tɛmpə​ˈriːrən] VB vb trans

temperieren

regulować [forma perf wy‑] temperaturę

der Raum ist gut temperiert

w pomieszczeniu jest dobrze wyregulowana temperatura

I . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] VB vb intr, vb trans

1. notieren (aufschreiben):

[sich dat] etw notieren

notować [forma perf za‑] [sobie] coś

2. notieren FIN:

etw wird mit hundert Dollar notiert (Aktien, Rohstoffe)

notowania ntpl czegoś wynoszą sto dolarów

notierte Währung

waluta f notowana

nicht notierte Tochtergesellschaft

nienotowana spółka f córka

II . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] VB vb intr

1. notieren (schreiben):

notieren

sporządzać [forma perf sporządzić] notatki

2. notieren FIN:

mit 60 EUR notieren

notować [forma perf za‑] kurs 60 EUR

der Dollar notiert schwächer/fester/unverändert

kurs m dolara spada/wzrasta/pozostaje bez zmian

moderi̱e̱ren* [mode​ˈriːrən] VB vb trans

moderieren RADIO, TV

prowadzić [forma perf po‑] program

numeri̱e̱ren*VO [nume​ˈriːrən] VB vb trans

numerieren → nummerieren

Vedi anche: nummerieren

nummeri̱e̱ren*OR [nume​ˈriːrən] VB vb trans

nummerieren

numerować [forma perf po‑]

offeri̱e̱ren* [ɔfe​ˈriːrən] VB vb trans a. ricerc a. WIRTSCH (anbieten)

jdm etw offerieren Artikel, Ware

oferować [forma perf za‑] komuś coś

ein Angebot offerieren

składać [forma perf złożyć] ofertę

I . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VB vb intr (beraten)

mit jdm [über etw acc] konferieren

konferować z kimś [o czymś] ricerc

mit jdm [über etw acc] konferieren

naradzać się z kimś [nad czymś]

II . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VB vb trans

konferieren Sendung:

konferieren

prowadzić konferansjerkę

nummeri̱e̱ren*OR [nume​ˈriːrən] VB vb trans

nummerieren

numerować [forma perf po‑]

ạb|moderieren* VB vb intr, vb trans TV RADIO

[eine Sendung] abmoderieren

[jako prowadzący] zakończyć [program telewizyjny lub audycję]

No̱toperation <‑, ‑en> SOST f MED

Notoperation

nagła operacja f

er starb wenige Stunden nach einer Notoperation

zmarł kilka godzin po nagłej operacji

I . inseri̱e̱ren* [ɪnze​ˈriːrən] VB vb intr

inserieren

dawać [forma perf dać] ogłoszenie [do gazety]

sie inserierte in der Tageszeitung

dała ogłoszenie do dziennika

II . inseri̱e̱ren* [ɪnze​ˈriːrən] VB vb trans

inserieren

ogłaszać [forma perf ogłosić] coś [w gazecie]

inserier doch mal dein Auto in der Zeitung!

daj ogłoszenie o swoim samochodzie do gazety!

generi̱e̱ren* VB vb trans INFORM

generieren (hervorbringen)

generować [forma perf wy‑]

referi̱e̱ren* [refe​ˈriːrən] VB vb intr

1. referieren (ein Referat halten):

referieren

wygłaszać [forma perf wygłosić] referat

über etw referieren

referować coś

2. referieren (zusammenfassend berichten):

referieren

referować [forma perf z‑]

[über jdn/etw] referieren

składać [forma perf złożyć] sprawozdanie [na temat kogoś/czegoś]

alterieren VB

Contributo di un utente

alterieren MUS

alterować

sich alterieren hist

unosić się gniewem hist

an|moderieren VB

Contributo di un utente

anmoderieren vb trans RADIO, TV

powiedzieć kilka słów wstępnych

[eine Sendung] anmoderieren vb trans RADIO, TV

wprowadzić w program

gerieren VB

Contributo di un utente

sich gerieren als ricerc

zachowywać się jak

sich gerieren als ricerc

kreować się na

er geriert sich als Anwalt

występuje jako adwokat

er gerierte sich als Beschützer

zachowywał się jak obrońca

die Terroristen gerieren sich als Sieger

terrorysci kreują się na zwycięzców

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem wurde er nach einer Schlägerei, die sich Ende des Jahres 2005 ereignete, in eine Intensivstation eingeliefert und musste dort wegen einer gerissenen Lunge notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Nachdem ihn ein herabfallender Fels am Kopf getroffen hatte, musste er mehrere Stunden notoperiert werden und erlitt eine Hemiplegie.

de.wikipedia.org

Dabei brach er sich einen Halswirbel und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Anfang 2007 erlitt die Stute eine Magenkolik und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Bei dem Kampf zog er sich eine Gehirnschwellung zu und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Er wurde in einem Krankenhaus notoperiert.

de.wikipedia.org

Er hatte sich zwei Rückenwirbel gebrochen und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Im Krankenhaus wurde er sofort notoperiert und anschließend auf die Intensivstation verlegt.

de.wikipedia.org

An den Deutschen Meisterschaften 2004 konnte sie nicht teilnehmen, da sie wegen eines durchbrochenen Blinddarms notoperiert werden musste.

de.wikipedia.org

Die schwerste Verletzung erlitt einer der Piloten, der an der Wirbelsäule notoperiert werden musste.

de.wikipedia.org